庞波萨修道院，过道壁画修复完成

圣玛丽亚教堂（Santa Maria diPomposa）是庞波萨修道院教堂，是艾米利亚-罗马涅地区最重要的历史和艺术遗产古迹建筑群之一。事实上，侧殿壁画的修复工作已经完成，这项工作是已实施了 15 年的多年期定期维护计划的一部分，旨在保护这座古老修道院的彩绘表面。

这项工作是 2010 年由当时的拉文纳建筑和景观管理局启动的进程的最新一步，随后在 2012 年至 2014 年期间继续开展了进一步的干预活动。2022 年，博洛尼亚国家博物馆--艾米利亚-罗马涅国家博物馆地区管理局又对左侧过道的最后一跨和木质十字架进行了修复。刚刚结束的工程证实了我们的意愿，即不采取紧急干预措施，而是持续不断、有条不紊地制定保护战略。

早在 2010 年第一个建筑工地开工之初，技术人员就选择了一种与传统干预方法相 区别的创新方法。通过一个仅限于一个跨度的试点项目，技术人员决定不再仅仅关注最明显的损坏情况或保护紧急情况，而是制定一个长期的维护计划，以有机的方式解决教堂装饰建筑群中存在的各种问题。

最近的修复工作特别涉及右侧中殿最后一湾和左侧中殿倒数第二湾的彩绘表面。这部分建筑在保护活动开始之前，由于暴露在北面以及随着时间的推移出现的保护问题，已经处于特别严重的腐朽状态。

所取得的成果证实了多年来所采用方法的正确性。博洛尼亚国家博物馆--艾米利亚-罗马涅地区国家博物馆馆长路易吉-加洛（Luigi Gallo）强调了这一点，他说：“这一干预措施证实了以有计划的维护和运营连续性为基础的战略的有效性，该战略已在之前的遗址中开始实施。在庞波萨，我们的选择不是仅在紧急情况下进行干预，而是逐步建立一条能够将保护、知识和可持续性结合起来的方法论道路。所取得的成果表明，采用系统的多年期方法不仅可以制止壁画的退化现象，还可以完全恢复壁画的可读性，同时改善壁画的保护条件并将其传给后代”。

修复工作是按照在以前的工作中已经确定和完善的方法进行的。在对壁画表面的各种退化情况进行仔细分析后，修复人员根据所确定的需求进行了一系列具体操作。修复工作包括清洁表面、脱漆、加固漆膜，必要时还进行了加固和上釉，目的是在不改变其历史真实性的前提下，恢复装饰装置更好的可读性。

干预的价值超出了对装饰表面进行简单的材料复原。事实上，联合国教科文组织遗产地负责人塞雷娜-西里亚尼（Serena Ciliani）强调，该工程是蓬波萨建筑群整体保护工作的又一进步。她说：“对各种退化形式的准确分析以及清洁和加固工作的质量，”"使恢复重要部分的图像装饰成为可能，使这些空间更易于阅读，并使今天的公众感到更受欢迎。这项工作加强了遗址与社区之间的联系，提升了遗产的价值，并促进了人们对遗产的利用。这些工程除了确保良好的保护外，还为我们提供了增长知识的机会，并揭开了长期以来隐藏在不协调的装饰层下的装饰碎片。每一次干预都是一次机会，让我们重新认识遗产，了解建筑变迁的各个历史阶段，以及多年来进行的修复工作。

与以往的修复活动一样，该项目委托给了一个多学科工作组，该工作组由在保护和保存领域具有特殊技能的专业人员和官员组成。建筑师 Maria Lucia Masciopinto 负责单一程序，而建筑师 Serena Ciliani 则负责设计和工作指导。博洛尼亚考古、美术和景观总监办公室（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio di Bologna）的建筑师基奥马-安布罗吉奥（Keoma Ambrogio）被任命为表面修复工作的运营总监。博洛尼亚国家博物馆--艾米利亚-罗马涅国家博物馆地区管理局的官员和助理也参与了该项目。工程的具体实施委托给了奥托里诺-农法尔修复实验室，由修复师乔瓦尼-贾内利（Giovanni Giannelli）负责。乔瓦尼-贾内利本人就是庞波萨建筑群近代保护史上的关键人物。除了领导负责工程的实验室外，这位修复师实际上还被认为是对古迹进行干预的历史学家，在他的课程中还包括 20 世纪 90 年代初对教堂中殿进行的修复。

在修复过程中取得的最重要成果之一，是揭开了被掩盖 在被认为不协调的饰面层下的几块装饰拼板 。这些发现丰富了人们对建筑历史以及几个世纪以来建筑变迁的了解。因此，每一次干预行动不仅是一次保护行动，也是重新发现遗产、其历史分层以及随着时间推移进行的修复的时刻。

除了直接针对彩绘表面的行动，该项目还包括一项重要的科学记录活动。事实上，为了详细记录壁画在施工前、施工中和施工后的保存状况，还进行了广泛的摄影调查。这些资料是监测壁画表面的保护状况随时间变化以及规划未来可能的干预措施的基本工 具。特别重要的是，还专门针对受工程影响的两个海湾开展了摄影测量活动。通过这项活动，我们获得并保存了大量有关装饰拼贴地层的信息，建立了一个具有重要价值的文献基础，可为今后的专业研究、深入的科学调查和进一步的研究活动提供支持。

在乔瓦尼-贾内利（Giovanni Giannelli）的协调下，多达五名专业修复人员参与了遗址各阶段的工作。这项复杂而高度专业化的工作需要技术技能、经验以及对材料和壁画表面典型保护问题的深入了解。

6 月 18 日星期四中午 12 点，将在圣玛丽亚-迪-蓬波萨教堂向公众正式展示这一新修复活动的成果。这次会议将提供一个机会，详细说明所实施的干预措施、采用的方法以及在施工过程中发现的新收获，让参观者更多了解这项恢复了建筑群装饰遗产重要部分的可读性和价值的工作。

庞波萨修道院，过道壁画修复完成

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。