今天上午举行了西马布埃（Cimabue）的壁画《圣母子、天使和圣弗朗西斯》（又称《阿西西陛下》）修复工作的总结汇报会。修复工作由圣弗朗西斯大教堂首席修复师Sergio Fusetti 领导的Tecnireco团队完成，这要归功于法拉利汽车制造商的捐助。保护项目于 2023 年 1 月启动，距离上一次干预已经过去了 50 年，耗时一年。
自 16 世纪以来，壁画经历了多次修复，造成了重大变化，圣弗朗西斯的面部就是一例。最后一次修复是 1973 年由中央修复研究所进行的。在刚刚完成的项目中，使用各种技术和非侵入性仪器进行了大量调查，以分析作品的 保存状况和以前修复时使用的材料。因此，决定对壁画进行保护性修复， 拆除以前所有的修复材料。修复工作遵循了 1973 年中央修复研究所的模式，采用了一种侵入性较小的方法，旨在加强艺术家的贡献，同时也侧重于加固墙体结构的灰泥。
这幅作品是西马布埃在圣弗朗西斯大教堂内绘制的第一幅壁画，可追溯到 1285 年至 1290 年之间，位于大教堂下层教堂北中庭的右侧。这幅壁画不仅以描绘圣母升天而闻名，而且还被认为是圣方济各本人最古老、最 可靠的 肖像画之一，根据传统，这幅画是根据认识圣方济各的人提供的线索绘制的。
"我非常感谢 Fusetti 教授和Tecnireco 团队，当然还有法拉利。这幅画不仅是一件艺术品，而且首先对我们方济各会和所有圣方济各的信徒来说，是对圣方济各本人的形象和价值观的高度象征性提醒。这在我们筹备 2026 年方济各会百年庆典，庆祝阿西西圣人复活节 800 周年之际尤为重要。西马布埃的这幅杰作所表现的圣方济各肖像必然会让我们回到他的历史形象中去，而这一形象在今天仍具有非凡的现实意义，对我们每个人、教会乃至整个世界都具有深刻的启示意义"。
修复西马布埃的《陛下》是维护和保护圣弗朗西斯大教堂遗产的更广泛项目的一部分，在最近几十年的地震事件和可能发生新地震的风险之后，这项工作变得更加必要。继刚刚介绍的最后一项工程之后，由多诺-多尼（Dono Doni）和贾科莫-乔盖蒂（Giacomo Giorgetti）绘制壁画的圣斯蒂芬小教堂的修复工程也将于近期启动。
 |
| 修复了西马布埃的《阿西西陛下》。圣弗朗西斯的原貌揭幕 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES