Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano为保护和提升大教堂历史和艺术遗产的伟大工程再添新作，宣布完成主教圣器室的修复工作。这是这座不朽建筑群中最具象征意义和最古老的房间之一，是安布罗斯礼仪生活的中心，也是与大主教和都主教堂密切相关的地方。几个世纪以来，由于表面沉积、氧化和材料分层，这个空间逐渐失去了可辨识性，原有的丰富装饰效果也随之减弱。
该项目是 2021 年完成的阿奎罗纳雷圣器室工程的延续，也是致力于保护大教堂整个圣器室系统的有机计划的一部分。主教寝室是大教堂的创始地之一，对于主教寝室来说，这项工程是一个恢复和重新展示不同时代的雕塑、建筑、木制家具和装饰装置等遗产的机会。在米兰大都会美丽艺术和建筑考古协会（Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio）的监督下，修复人员、技术人员和学者们进行了耐心和协调的工作，现在修复的结果清晰可见。修复工作之所以能够完成，还得益于该组织的财政支持者，包括基础设施和交通部以及伦巴第大区。
其中最重要的内容是修复通往圣器室的14 世纪入口，它是雕塑家汉斯-冯-费尔纳赫（Hans von Fernach）的作品。这项工作恢复了原有的 多色和镀金工艺，使大教堂最重要的房间之一的入口处的装饰意图昭然若揭。长期以来被颜色改变和沉积物掩盖的作品重新展现了其工艺的复杂性，以及作为仪式空间和礼仪准备空间之间门槛的象征性作用。
在内部，修复工作涉及几个具有特殊价值的元素。由乔瓦尼诺-德-格拉西（Giovannino de’ Grassi）雕刻的盥洗盆是 伦巴第晚期哥特式艺术的重要见证，经过精心修复后，其表面和装饰精美程度得以恢复。对 19 世纪拱顶的装饰也进行了有针对性的干预，目的是恢复几个世纪以来重叠的不同装饰阶段的色调统一性和连贯性。用于存放法衣和大教堂库房的木制橱柜在修复后恢复了木质本质的复杂性、表面的校准以及几个世纪以来作为礼仪容器的功能。
整体干预表明，Veneranda Fabbrica 希望保护并归还给社区的空间不仅代表了大教堂的历史篇章，也是艺术、记忆和礼仪交织的地方。事实上，大教堂圣器室的历史和艺术分层是一个讲述大教堂未来故事的环境，也是大教堂在这座城市的宗教和市民生活中一直扮演的角色。
在等待圣器室恢复其主要功能的同时，Veneranda Fabbrica 还破例向公众开放了这一空间。从 11 月 15 日至 29 日，连续三个周末，游客都可以参加导游活动，在专业人员的陪同下近距离观察修复工作。这是一次难得的机会，可以近距离观察修复技术，了解装饰装置最隐蔽的部分，发现工作中出现的奇闻异事和细节。您可以通过官方网站的导游专栏预约参观，该专栏提供了可用时间和建议路线。
与此同时，Veneranda Fabbrica 将在圣诞节前制作 一个特别播客，专门介绍教堂圣器室的修复工作。该节目分为几集，收录在 “Duomo di Milano racconta ”专栏中，将提供有关修复工作细节和发现的见解、证词和叙述。该播客将在米兰大教堂的 Spotify 平台上发布，它将成为向公众提供更多遗产的工具，这些遗产往往不为人所知，但对了解大教堂的历史和艺术特性却至关重要。
"米兰大教堂总主教兼 Veneranda Fabbrica 文化与保护区主任贾南托尼奥-博尔戈诺沃（Gianantonio Borgonovo）主教说：“大教堂圣器室是我们大教堂礼仪生活的心脏，它将以其被重新发现的华丽面貌展现在世人面前。”大教堂最原始的核心部分，连同阿奎罗纳雷圣器室，是一本石头和色彩的书，等待着人们去重新阅读。汉斯-冯-费尔纳克（Hans von Fernach）的作品，如今以其出人意料的多色和镀金而熠熠生辉；乔凡尼诺-德-格拉西（Giovannino de’ Grassi）的作品，以其精致的照明装饰而重新焕发光彩。这些作品不仅仅是大理石或壁画，它们是活生生的书页，为我们提供了前所未有的解读层面--神学、政治学和哲学--并以一种深刻的方式将我们与曾在这里工作过的人们的精神和文化遗产联系在一起。因此，在这部作品中，Veneranda Fabbrica 不仅是形式的守护者，也是意义的守护者，让米兰和安布罗斯礼仪重新回到艺术史与救赎史紧密融合的地方"。
|
| 修复米兰大教堂的主教座堂：大教堂的历史重见天日 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES