米兰，在 HangarBicocca 举办与让-汀格利（Jean Tinguely）的声音机器直接对话的音乐会

一场与让-丁格利的声音机器直接对话的音乐会将在米兰的 Pirelli HangarBicocca 展厅举行，该展厅是让-丁格利 逝世后意大利最大的回顾展，展期至 2025 年 2 月 2 日。这场名为 "让-汀格利想象中的电声马戏团"（Circo elettroacustico nell’immaginario di Jean Tinguely）的活动由米兰音乐厅（Milano Musica）与蓬皮杜艺术中心（Ircam-Centre Pompidou）和米兰威尔第音乐学院（Conservatorio G. Verdi）合作策划，是展览 公共项目的一部分；将于 1 月 30 日星期四晚上 7 点和 9 点举行，旨在庆祝让-汀格利诞辰一百周年。在这位瑞士艺术家的研究中，自 20 世纪 50 年代以来，声音与视觉之间的关系一直是一个核心要素。汀格利对 “具体 ”音乐（将机械声音和噪音或现实中的声音融合在一起）的实验非常着迷，他将自己的雕塑构想为 “混合声音的机器”。例如，展出的《Méta-Maxi》（1986 年）就是这样一件作品，在这件作品中，艺术家将乐器和机械装置结合在一起，故意制造出不和谐的声音。

这件向音乐致敬的作品灵感来自于他最具代表性的作品之一：与尼基-德-圣法勒（Niki de Saint Phalle）合作创作的 Fontaine Stravinsky（1982-83 年）。喷泉位于巴黎的同名广场上，蓬皮杜中心和圣梅里教堂之间，坐落在伊尔卡姆研究所（Institut de recherche et coordination acoustique/musique）大楼的屋顶上，伊尔卡姆研究所是致力于音乐表现和科学研究的最大公共研究中心之一。这位艺术家与伊尔卡姆的创始人和首任院长皮埃尔-布列兹（Pierre Boulez）有着深厚的友谊。

音乐会以布列兹在伊尔卡姆构思的首批作品之一《Dialogue de l’ombre double》（1985 年）开场，这是一部将现场单簧管的声音与录制的单簧管声音相结合的作品。随后，扬-布雷西（Yann Brecy）和卢卡-巴尼奥利（Luca Bagnoli）用独眼巨人（Cyclop）录制的声音进行了 “想象的穿越”，独眼巨人是 1969 年廷格利（Tinguely）和尼基-德-圣法勒（Niki de Saint Phalle）在米利拉-福雷特（Milly-la-Forêt）森林创作的一座 22 米高的不朽雕塑。这件复杂的作品是几位艺术家历时近 15 年的集体创作成果，集移动金属机械、音响装置甚至剧院于一体。

音乐会接着演奏伊戈尔-斯特拉文斯基在 1918 年《士兵的故事》出版时创作的《单簧管三部曲》，最后演奏米克尔-乌尔基萨在 2023 年为管弦乐队创作的《欢乐的火焰》。最后这首曲子由蓬皮杜艺术中心（Ircam-Centre Pompidou）在斯特拉文斯基枫丹修复之际委托安盛公司（AXA）制作，是首次在意大利演出，象征性地结束了整场演出，颂扬了丁格利的艺术和声音遗产。

让-汀格利想象中的电声马戏团
由米兰音乐与蓬皮杜艺术中心（IRCAM）和米兰威尔第音乐学院（Conservatorio G. Verdi di Milano）合作策划
与
Jérôme Comte，单簧管，Ensemble Intercontemporain 独奏家
卢卡-巴尼奥利，IRCAM 音效工程
Yann Brecy，电子工程 Ircam
米兰威尔第音乐学院管乐团
指挥：桑德罗-萨塔纳西

图：让-汀格利，Méta-Maxi（1986 年；轮子上的金属结构、木制和金属轮子、乐器、橡胶带、塑料和毛绒玩具、电动马达，340 x 1260 x 430 厘米；梅赛德斯-奔驰艺术收藏）。© Jean Tinguely by SIAE, 2024。摄影：Agostino Osio

米兰，在 HangarBicocca 举办与让-汀格利（Jean Tinguely）的声音机器直接对话的音乐会

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。