在巴黎大皇宫举办第七届 "传统与创新"（Révélations between tradition and innovation）活动

2025年5月21日至25日，法国艺术双年展（Révélations）将再次占据法国首都的历史象征--大皇宫（Grand Palais）的纪念性空间。在法国艺术工作室（Ateliers d’Art de France）的组织下，第七届国际艺术手工艺与创作双年展的参展人数不断增加：来自35个国家的550名创作者参展，比2023年增加了43%。由此可见，该活动已成为国际工艺美术界的一项重要活动。大皇宫是此次活动的主办地，经过多年的修复工作，大皇宫的原始结构得以恢复，内宫的比例和建筑的光亮度也得到了提升。因此，双年展恢复了其象征性的背景，并辅以场景设计，通过基于透明性和流动性的视觉路径来强化作品，这也是布景设计师阿德里安-加德尔（Adrien Gardère）的杰作。

"法国艺术工作室和Révélations 主席斯蒂芬-加勒诺（Stéphane Galerneau）说："双年展首先是创作者的商业聚会，他们在这里与最优秀的建筑师、装饰设计师、艺术总监以及伟大的收藏家和艺术爱好者会面，寻找卓越和独特的作品。Révélations从一开始就肩负着强烈的机构责任。今天，手工艺仍需得到彰显，不仅要吸引政府部门，还要吸引大众，让他们发现手工艺的职业和崇高之路"。

公众入口处将以意大利 Ranieri 公司制作的彩色珐琅熔岩作品为标志，从一开始就介绍本届博览会的主题重点：意大利，主宾国。意大利通过丰富多样的艺术工艺建立了自己的身份。在意大利对外贸易局（ICE）的协调下，意大利参展的 22 位创作者代表了本国手工艺的地域和材料多样性。从卡拉拉大理石到穆拉诺玻璃，从佛罗伦萨半宝石到科莫丝绸和托雷德尔格雷科珊瑚，展出的作品体现了传统与创新、专业技术与形式研究之间的对话。

其中包括将大理石转化为塑料雕塑的里卡多-加蒂（Riccardo Gatti）、总部位于佛罗伦萨、专门从事半宝石镶嵌的泰尔工作室（Atelier Terre）、定居托斯卡纳的德国陶艺家卡琳-普希-格拉西（Karin Putsch Grassi）、在佛罗伦萨工作的纺织艺术家朱尔斯-维瑟斯（Jules Vissers）以及一家艺术玻璃厂--Memmo Venezia。其中一些入选的外国创作者长期在意大利工作，为当地的艺术氛围注入了活力。意大利的贡献还体现在 "盛宴"（Le Banquet）部分，这个国际展览是双年展的概念支柱。四位年轻的意大利艺术家的作品横跨半岛各地，重新诠释了马赛克、编织和石雕等技艺。加入他们行列的还有其他国家，包括已成为 2023 年主宾国的魁北克、韩国、格鲁吉亚、希腊、爱尔兰以及孟加拉国、马来西亚和菲律宾等众多未曾露面的代表团。东南亚将以活跃在达卡 Karail 社区的孟加拉国女工匠的社会和创作状况作为双年展的重点。她们的作品由回收材料制成，以象征性的意象讲述了日常生活的故事，将平凡变为非凡。另一方面，伊比利亚-美洲集体展示了来自六个国家（智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁）的手工艺产品，这些产品植根于其原有的文化，并以现代的面貌进行了重新诠释。

第七届Révélations还确认了对知识传播和公众教育的重视。该计划包括一系列专题会议和一个欧洲研讨会，致力于将艺术手工艺作为一种文化和经济资源加以推广。合作伙伴包括法国艺术工作室（Ateliers d’Art de France）、美第奇别墅（Villa Medici）以及研究人工智能和欧洲与非洲文化间合作等主题的学者。年轻的创作者们在大皇宫的阳台上被赋予了特殊的地位。自1960年以来，青年艺术创作奖（Prix de la Jeune Création Métiers d’Art）就是为他们设立的奖项之一。2024 年和 2025 年的获奖者亚尼斯-米尔特根（Yanis Miltgen）和索菲-奥塔德（Sophie Autard）（雕刻和orfèvrerie）将以专门的展台参展。此外，擅长抛光金属家具雕塑的蒂森工作室（Atelier Tison）也将参与其中。学校公众也将参与其中：与 De l’or dans les mains 协会合作，举办免费的镀金、彩色玻璃、雕刻和编织技术讲座，需提前预约。

该活动旨在促进新职业的发展，提高年轻一代对手工技能和创造力的认识。此外，双年展还将在巴黎收藏画廊（Galerie Collection）、人才精品店（Talents boutique）、Galerie Giopato & Coombes 和塞夫勒画廊（Galerie de Sèvres）举办卫星展，将双年展的内容传播到大皇宫之外。2025 年双年展的视觉标志是瑞典籍丹麦艺术家Maria Bang Espersen 的玻璃作品 "岩石山 #1"。该雕塑由手工吹制、弯曲和造型的玻璃制成，探索了外观与物质之间的关系，同时唤起了金属感和流动性。选择玻璃作为中心媒介对Révélations 来说是一个新颖的尝试，因为这是Révélations 首次将其 “点缀作品”（pièce emblématique）献给这种材料。

在巴黎大皇宫举办第七届 "传统与创新"（Révélations between tradition and innovation）活动

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。