ANTHOLOGY. Giuseppe Veneziano - Fortezza Firmafede, Sarzana - fino al 3 maggio 2026

费拉拉，马菲萨-德-埃斯特宫重新开放：意大利修复工作的又一亮点

by Giuseppe Adani, 发布于 08/09/2025
分类: 新闻聚焦 / 免责声明

费拉拉正在庆祝其艺术史上的新篇章：文艺复兴时期埃斯特公主的府邸--玛菲萨宫（Palazzina di Marfisa）盛大重新开放，这再次标志着意大利修复艺术的辉煌时刻。

宏伟的费拉拉再次焕然一新。在令人兴奋的恢复和振兴其迷人古迹的周期中，现在轮到玛菲萨宫这颗璀璨的明珠获得编年史上的殊荣，并重新跻身文艺复兴时期建筑的前列，使埃斯特首府成为意大利艺术史上独一无二且极具价值的目的地。

玛菲萨（1554-1608 年）是 16 世纪贵族名册上的一位公主，她是马萨隆巴达侯爵弗朗切斯科-德-埃斯特（Francesco d’Este）的女儿，也是费拉拉公爵埃尔科莱二世（Ercole II）的弟弟；她还有一个妹妹，名叫布拉达曼特（Bradamante），两人的名字都取自马蒂奥-玛丽亚-博阿尔多（Matteo Maria Boiardo）的诗歌《奥兰多-爱慕》，后来阿里奥斯托（Ariosto）也仿效了这首诗歌，似乎预示着她们各自的知识分子角色。1578 年，他们的父亲--一位伟大的战士和高贵的王子--去世，他们继承了许多财产，包括分配给玛菲萨的帕拉齐纳宫，该宫殿建于 1559 年左右，是大型城市庄园的一部分。这个建筑群形成了一个迷人的小岛，包括宅邸、门廊、广阔的花园、水域、喷泉和鱼池，以及毗邻的博纳科西宫和希法诺亚宫。这些令人心旷神怡的地方被称为 I Casini di San Silvestro（圣西尔维斯特罗卡西尼），这个名字来源于一座已经消失的小教堂。

Marfisa d'Este 肖像由费拉里斯画家马里奥-卡普佐（Mario Capuzzo）于 1938 年在第一次修复巴班蒂尼宫时绘制。这幅肖像画是从另一幅高古时期的画作中抽取出来的，但结果却非常令人信服。因此，托夸托-塔索（Torquato Tasso）吟唱的这位 — Marfisa d’Este 肖像由费拉雷斯画家马里奥-卡普佐（Mario Capuzzo）于 1938 年在第一次修复巴尔班蒂尼时绘制。这幅肖像是从另一幅高古时期的画作中抽取出来的形象对比，但结果却非常令人信服。因此，托夸托-塔索（Torquato Tasso）吟唱的这位 “雍容华贵的女人 ”出现了。

马尔菲萨宫和谐的正面，是她的父亲弗朗切斯科在 1556 年至 1560 年间为她建造的。这幅作品非凡的音乐性让人联想到它可能倒映在乔韦卡运河的水中，其双重效果无疑令人着迷。帕拉齐纳宫 — 马尔菲萨宫和谐的外墙，是她的父亲弗朗切斯科在 1556-1560 年间为她建造的。作品非凡的音乐性让人联想到它在吉奥韦卡运河水中的倒影，其双重效果无疑令人着迷。帕拉齐纳宫》脱离了罗塞蒂庄严但可爱的立方体作品中的帕拉蒂纳教规，仍然呈现为一个直接的爱巢，就在花园的草地上休息。这是一种迷人的、充满女性魅力的效果，与费拉拉的建筑历史融为一体。维罗纳的洛伦佐-夸尼（Lorenzo Quaini）的作品--美丽的门户。照片：皮埃尔路易吉-贝尼尼

修复后的玛菲萨宫。西侧有一扇小门，是目前完整参观内部的通道。 — 从花园看正在修复的玛菲萨宫。西侧是一扇小门，现在可以通过它在导游的带领下完整地参观内部。

入口近景。沿途，游客会发现专门的书店，但最重要的是大量的历史和艺术说明，让每个房间和每件家具都能真正说话。照片：卢卡-加瓦格纳 — 入口近景。沿途，游客会发现专门的图书馆，但最重要的是大量的历史和艺术说明，让每个房间和每件家具都能真实地说话。照片：卢卡-加瓦格纳

闻名遐迩的阿兰奇宫（Loggia degli aranci），因其绘画装饰而得名。在玛菲萨孜孜不倦、形式多样的宫廷生活中，这里曾是举办庆典、表演、音乐会和舞会的剧场。照片：卢卡-加瓦格纳 — 闻名遐迩的橙色大厅（Loggia degli aranci），因其图案装饰而得名。在玛菲萨孜孜不倦、形式多样的宫廷生活中，这里曾是盛宴、表演、音乐会和舞会的舞台。照片：卢卡-加瓦格纳

在经历了短暂的第一次婚姻后，玛尔菲莎于 1580 年嫁给了卡拉拉名义上的侯爵阿尔代拉诺-赛博-马拉斯皮纳（Alderano Cybo Malaspina）。因此，我们的主人公有着非常坚强的性格：她致力于在当时的文化世界中扮演一个特殊的角色，在文学、音乐和诗歌传统方面提出了许多倡议；她还高举阿里奥斯托的魔力之旗，前往梅德兰纳（Medelana）和其他地方游玩，并在她的花园中进行戏剧表演，她自己也在那里表演和跳舞。她继续保护托尔卡托-塔索，塔索也用赞美和慷慨激昂的诗句（“La natura v armò bella guerriera”）回报她，甚至在教皇军队进入宫殿进行 1598 年的大革命时，她也没有离开宫殿，这次大革命标志着公爵政府的终结。玛菲萨是唯一一位没有逃离自己城市的埃斯特女性：她与教皇使节平等谈判，受到尊重和尊敬。但是，随着她的去世（1608 年）和布拉达曼特（Bradamante）的消逝（布拉达曼特还带着 12 个孩子），帕拉齐纳宫经历了很长一段时间的荒废，一直到 20 世纪。

1938 年，著名学者尼诺-巴尔班蒂尼（Nino Barbantini）对其进行了热情洋溢的干预，根据当时的风格和家具进行了修复，并购置了文艺复兴时期的特殊家具。1980 年，拉涅利-瓦雷泽（Ranieri Varese）对这些家具进行了慷慨而清晰的记录，但随后这些家具的吸引力逐渐减弱；正如第二次世界大战后的主题展览未能赋予这座有趣的宅邸以自己的生命一样。

现在，以 9 月 5 日的开幕为标志，我们迎来了光明的重启。从 2025 年 9 月 6 日起，在费拉拉市政府通过联盟和高水平的咨询，对宫殿进行了必要和美观的修复之后，宫殿及其阿兰奇大堂和花园将以前所未有的辉煌展现在世人面前。首先是结构和防震工程，然后是大量的现代设备工程，以及非常细致的博物馆翻新工程，这些工程都非常有价值，令人印象深刻；最后是为残疾人和服务设施提供的一切。露西娅-安杰利尼（Lucia Angelini）对整个工程的安排功不可没，并表示由衷的钦佩。这样，在真正的欧洲背景下，我们将再次看到这座文艺复兴时期非凡的住宅典范：娴熟的博物馆学家巴尔班蒂尼的精心照料，但最重要的是其原有的历史作用，这将使我们感受到伟大的玛菲萨的存在和魅力。

大礼堂。它是宅邸温馨明亮的核心。在经过精心的修复工作后，今天我们仍然可以欣赏到天花板上栩栩如生的图案，这是塞巴斯蒂亚诺-菲利皮（Sebastiano Filippi，又名巴斯蒂安诺）的杰作，他在铁制的楣板上方拉伸了悬浮的问候精灵的停顿，然后用中央的花朵将天花板紧紧扣住：可以说，这是房间里每一个礼节的象征。照片：卢卡-加瓦格纳 — 大厅。这里是宅邸温馨明亮的中心。在经过精心修复后的今天，它仍然为我们展示着绚丽多彩的图画天花板，这是塞巴斯蒂亚诺-菲利皮（Sebastiano Filippi，又名巴斯蒂安诺）的杰作，他在铁制的楣板上方铺展开问候灵魂的悬浮停顿，然后用中央的花朵封闭天花板：可以说，这是环境中每一种礼节的象征。照片：卢卡-加瓦格纳

在塞巴斯蒂亚诺的推动下，菲利皮家族开始专门从事怪诞装饰，这是一个精致的细节。在帕拉齐纳宫的所有内部装饰中，我们都能找到这种与怪诞文化的联系，这种联系具有重要的考古价值，同时也是一种文明的提醒，而在这里，玛菲萨希望以尽可能丰富的象征意义来重现这种文明。 — 在塞巴斯蒂亚诺的推动下，菲利皮家族专攻怪诞装饰的精致细节。在帕拉齐纳宫的所有内部装饰中，我们都能找到与怪诞文化的联系，这是考古学的重要证据，也是一种文明的提醒，玛菲萨希望在这里以尽可能丰富的象征意义重现这种文明。

费拉拉市长艾伦-法布里（Alan Fabbri）是这次辉煌之行的号召者，他的意志坚定而果断，市议员马尔科-古里内利（Marco Gulinelli）热情而执着，市政府古迹遗产处负责监督古代材料的再利用，由皮耶罗-迪-纳塔莱（Pietro Di Natale）领导的费拉拉艺术基金会、国家监督局以及 Banca BPER 负责家具和艺术品的采购。古里内利在回忆玛菲萨时说，她的故居是这座城市记忆中最重要的地方之一，而通过这个项目，帕拉齐纳宫不仅再次成为历史的宝库，而且还成为一个充满活力和温馨的空间，将其美丽的一面还给了社区。

在现实中必须清楚地看到，在开明的艺术旅游方面，帕拉齐纳宫及其保存的珍宝和绿色怀抱，如今重新构成了费拉拉东部特别有趣和生动的支点，在古老的港口布局和新的大力增建之间起着进化枢纽的作用，并提供了极其珍贵的历史篇章，其中还包括公民立方体、希法诺亚宫、具有行政功能的博纳科西宫和瓦多的圣玛丽亚教堂：换句话说，这是古代和文艺复兴之间城市连续性和艺术经验的真实篇章。因此，费拉拉在其美景中重新拾起了美丽的一页，参观迷人的玛菲莎巢穴将在其包罗万象的内部装饰以及雕塑、绘画和家具珍品中获得极大的收获。这些珍贵的艺术品和原始的墙面装饰，让人联想起公主的歌声和招待会，以及她的托夸托所留下的诗句，这些诗句是文学的见证，至今仍吸引着我们。

毗邻的宴会厅也有其独特的功能，古典神话在这里展示了许多奥维德式的诸神故事。和其他美丽的大厅一样，这里的预言几乎是不厌其烦地接踵而至。墙壁上矗立着鲁本斯（Rubens）栩栩如生的复制品，而 16 世纪的桌子则证明了这个房间的使用年限。照片：卢卡-加瓦格纳 — 毗邻的宴会厅以其独特的功能大放异彩，古典神话在这里展示了许多奥维德式的众神故事。在这里，与其他美丽的大厅一样，预言性的参考资料几乎不知疲倦地接踵而至。墙上挂着鲁本斯（Rubens）栩栩如生的作品，16 世纪的桌子则证明了房间的用途。照片：卢卡-加瓦格纳

庞贝回声简编绘画的装饰细节。我们必须认识到这本具象装饰百科全书的研究价值和 — 庞贝回声汇编绘画的装饰细节。我们有必要认识到，整座建筑所包含的具象装饰百科全书的研究价值和 “美丽之手”。这些主题都是叙事性的，但总是充满了象征性和占星学的对立面，甚至像本例中那样具有准时性。不要忘记附近的希法诺亚宫（Palazzo di Schifanoia）。

壁炉室。在吉祥壶之间的蔬菜拱门上，女赫姆斯不停地轻盈转动，使这里的绘画装置真正成为了音乐。我们似乎又听到了博阿多的诗句 — 壁炉室。这里的图像装置真正成为了音乐，女性赫姆斯不停地轻盈转动，托起吉祥壶之间的植物拱门。我们似乎又听到了波阿尔多的诗句：“divi noi siam che nel sereno eterno, fra serti di fiori e di cristalli meniam perpetui balli”。我们在这里看到的陈设，有一小部分是真实的，在每个房间里都伴随着我们的奇思妙想，都是原汁原味的，使 Palazzina 成为一个令人难忘的体验，永远令人向往，永远可以重复。照片：卢卡-加瓦格纳

赠送仪式是对以下成就的赞美

现在，这座建筑不仅移交给了这座城市的社区，也移交给了意大利的社区，从而成为世界遗产的一部分，当每一位参观者都成为自己的作者时，他们就会寻找自己的作者，而真正的作者，能够在现实的剧场中再现这里的生活，并首先把握住弥漫在一切之中的迷人的女性魅力：从环抱式底层住宅的建筑风格，到舒适、沟通的室内装饰，到以巧妙智慧引导的灯光，再到以艺术改变甜蜜梦想的绘画和家具，无一不渗透着女性的魅力。

在宣布这一喜讯的同时，我们也不忘对所有设计师、修复师、工人和园艺师表示感谢，他们以饱满的热情和专业的精神为整个修复工作付出了辛勤的劳动。我们还要特别感谢安雅-罗西（Anja Rossi）、她的合作者以及费拉拉市政府新闻处的摄影师们，感谢他们的邀请和开幕式。