蒙娜丽莎》：把它留在卢浮宫！

by Federico Giannini (Instagram: @federicogiannini1), 发布于 13/09/2012
分类: 新闻聚焦 / 免责声明

他们又开始进攻了：正如所有报纸的头条新闻所报道的那样，西尔瓦诺-文切蒂（Silvano Vinceti）和他的 “团队 ”在过去的几天里，凭借收集到的不下十五万个签名，再次坚持要求将达-芬奇的《蒙娜丽莎》送回^意大利1 ，或许可以将其带到佛罗伦萨和^罗马2（这两座城市是出了名的需要旅游和形象重塑的城市......！）举办展览！!).

我不想做无用的铺垫，我只想提醒那些错过了什么的人们（因为从社交网络、论坛和博客上读到的信息来看，很多人都不知道发生了什么），蒙娜丽莎并不属于我们：1516 年，莱昂纳多移居法国时带走了这幅画，然后卖给了国王弗朗西斯一世。从那时起，《蒙娜丽莎》可以说就成了 “法国的”。因此，像某些人那样断言《蒙娜丽莎》“考虑到达-芬奇的出生地，理应属于我们的国家 ”³ ，从法律和艺术史的角度来看都是完全不合逻辑的。否则，如果在此期间法律发生了变化，而没有人提醒我的话，我就会告诉我的父 母，比如他们必须把他们的天顶画（azulejos）归还给葡萄牙。

因此，出于多种原因，即使是暂时将蒙娜丽莎送回意大利的要求也是不合理的：

1. 这一要求没有任何科学或语言学依据（历史依据就更少）。文切蒂本人也没有提出任何合理的理由，只是说归还这幅画将是一件 "具有很高历史价值的事，既有象征意义，又有道德意义^"4。但是，如果这适用于所有艺术品，那么每天我们都会收到数以百计的借画申请，因为 并非只有《蒙娜丽莎》这幅画具有 “高度的历史价值、象征意义和道德价值”。顺便提一句，文切蒂除了是这一行动的主要推动者外，还是卡拉瓦乔遗骨和《蒙娜丽莎》的 “猎手”。但让她一个人静一静，不是吗？此外，如果连乌菲齐美术馆都拒绝托管这幅^画5，而要求将其留在卢浮宫，这肯定是有原因的。
   
   
2. 卢浮宫绘画部主任文森特-波马雷德认为，《蒙娜丽莎》是一幅 "极其脆弱的画作，一次旅行可能会给它带来危险，造成不可挽回的损失^"6。为什么这一次不听听技术人员的意见呢？珍视画作也意味着避免危及画作，在不必要的情况下更是如此：我们已经看到将《蒙 娜-丽莎》运往意大利是没有正当理由的，因此将其运回也是违反常理和对艺术本身 的热爱的行为（谁会冒着毁坏自己心爱之物的风险呢？）
   
   
3. 在意大利展出《蒙娜丽莎》不仅在技术层面上是有害的，因为这幅画可能会面临风 险，而且在另一个方面也是有害的：《蒙娜丽莎》将有可能成为商业活动的中心，一种 人们认为完全没有必要的营销活动中的拜物教。乌菲兹美术馆馆长安东尼奥-纳塔利（Antonio Natali）本人首先对这种风险提出警告，他认为 "佛罗伦萨的《蒙娜丽莎》是商业电视和商业报纸才感兴趣的东西：把它带到这里来意味着让位于与艺术教育和知识无关的目的^"7。意大利不需要依靠那五六幅连石头都知道的杰作来提升其艺术的价值，恰恰相反：价值提升必须反其道而行之。必须引导公众去发现我们国家所拥有的、许多人还不知道的巨大文化遗产。正如纳塔利常说的那样："我的任务不是让人们了解《蒙娜丽莎》，而是让人们了解其余的作品^"8。

公众并不是由那些 “用特效 ”让人惊叹的粗俗的人组成的：把艺术史看作是一个供大多数人消遣的马戏团，是对公众本身的极度不尊重，而把蒙娜丽莎送回意大利这种可能的（但愿永远不会实现的）行动正是朝着这个方向发展的。我们自己已经拥有了大量的文化和艺术遗产，不需要再向其他国家索要 “杰作”。相反，让我们考虑如何加强我们已经拥有的东西（从最近的新闻来看，这一点我们并不擅长）。十五万人的签名可以用在更有意义的战役上：例如，按时间顺序排列的最后一场战役是朱利奥-布尔雷西（Giulio Burresi）为阻止锡耶纳圣玛丽亚德拉斯卡拉（Santa Maria della Scala）一个非常重要的博物馆群关门而进行的战役。让我们注意了解、欣赏和珍惜我们所拥有的一切，最重要的是，让我们避免让文化和艺术的理由屈服于商业运作的理由。然而，令我惊讶的是，一年前就已经有人在讨论这个问题，而且当时还提出了阻止这样做的理由。然而，一年过去了，我们还在讨论这个问题......

---

注释

1.蒙娜丽莎》，《为 2013 年返回意大利征集 15 万个签名》，ADN Kronos，2012 年 9 月 7 日↑。

Gioconda: committee, 150,000 signatures reached for return to Italy, ANSA, 7 September 2012↑2.

3.蒙娜丽莎在意大利，请愿启动，Donna 10，2012 年 9 月 8 日↑3.

4.Elysa Fazzino，《还我们蒙娜丽莎》！意大利活动家要求法国将画作归还佛罗伦萨，Il Sole 24 Ore，2012 年 9 月 11 日↑5.

5.Daniele Abbiati，在意大利为《蒙娜丽莎》征集签名。Gli Uffizi: non qui, Il Giornale, 2011 年 6 月 24 日↑6.

6.太危险"。从卢浮宫借到佛罗伦萨乌菲兹美术馆的《蒙娜丽莎》不存在，ADN Kronos，2011 年 6 月 24 日↑7.

7.乌菲齐对文切蒂：“把《蒙娜丽莎》留给卢浮宫”，《Il Tempo》，2011 年 10 月 18 日↑7.

8.同上 ↑8.

---

---

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。