2022 年 2 月底爆发的俄罗斯与乌克兰之间的冲突在文化艺术界掀起了一场难以想象的冲击波：短短几周内，许多欧洲国家通过各种示威游行、展览、活动、筹款运动和集体行动来声援乌克兰。在众多活动中，还有Planeta Ukrain 项目：这是一个讨论和反思的平台，为在今年夏天举办的第二十三届国际三年展期间建立一个乌克兰馆做准备，该馆的名称为 "未知的未知"。
Planeta Ukrain 项目于 3 月 9 日星期三在米兰三年展上展出，该项目由 Gianluigi Ricuperati 及其妻子 Lidiya Liberman 与共同发起人兼晚会主持人 Stefano Boeri 合作策划。会议以大型圆桌会议的形式举行，除了展馆的策展人之外，一些机构的负责人和意大利新闻界的知名人士也参与了讨论，有些人出席了会议，有些人则通过视频链接参与了讨论。
最重要的发言无疑是应邀参加乌克兰馆筹建工作的一些乌克兰文化界人士的发言，其中包括策展人Katia Kabalina和 Sergey Kantsedal；艺术家尤瓦尔-阿 维塔尔（Yuval Avital）、 奥莱娜-阿奇卡索娃（ Olena Achkasova）、叶夫根尼娅-贝鲁鲁塞茨（Yevgenia Belorusets）、阿列夫蒂 娜-卡希泽（Alevtina Kakhidze） 和 瓦列里娅-舍贝尔尼琴科（Valeriya Shebelnichenko）；乌克兰文化部国家艺术和文化局局长加莉娜-格里戈连科（Galyna Grygorenko）；哲学家米哈伊尔-米纳科夫（Mihail Minakov）。还有许多音乐界人士：Oksana Lyniv，博洛尼亚市剧院音乐总监；Antonii Baryshevskyi，钢琴家；Anna Gadetska，音乐学家（乌克兰开放歌剧院节目总监）；Kyiv Soloists 国家室内乐团的一些音乐家； Albert Saprykin，作曲家和基辅当代音乐日的创始人。还有作家Andrii Kurkov、政治学家Katerina Pischikova、历史学家Konstantin Sigov。总之，不仅仅是艺术，因为展馆的设计向不同文化领域和学科开放，正是在多学科方法的标志下诞生的，其目的是最大限度地发挥艺术作为文化间对话的通用语言和工具的作用，肯定自由思想，传递和平信息。聆听尤其宝贵。
人们很快就意识到，在第 XXIII 届三年展上设立乌克兰馆不仅是正确的，而且是必要的。这一倡议是由 Stefano Boeri 发起的，在策展方面，他毫不犹豫地立即让作家兼策展人 Gianluigi Ricuperati 与他的妻子 Lidiya Liberman（演员）和Anastasia Stovbyr（钢琴家，两人均为乌克兰裔）参与进来。
乌克兰因后勤和安全原因缺席威尼斯双年展的消息最近被泄露，因此也产生了这个项目的想法。周三晚上，在一片欢呼声中，乌克兰馆的策展人和策展团队成员莉莎-格尔曼（Liza German）终于纠正了这一缺席：策展人在距离基辅几公里外的安全地带宣布，乌克兰将参加双年展，并确认了由拥有乌克兰国籍的俄罗斯艺术家帕夫洛-马科夫（Pavlo Makov）举办展览的初步计划。“策展人继续说道：”尽管乌克兰目前正在发生人道主义灾难，但实现这一项目仍极为重要。“我们认为，在双年展上展示乌克兰至关重要，它不仅是战争的受害者，还能以各种可能的方式代表乌克兰发出强有力的国际声音。对我们所有人来说，Pavlo Makov 的艺术贡献至关重要”。
关于《乌克兰》一书的轶事非常感人。建筑艺术。摄影师叶夫根-尼基福罗夫（Yevgen Nikiforov）在 1960 年至 1990 年期间创作了《苏联现代主义马赛克》一书，他数年来孜孜不倦地收集了大量有关乌克兰前苏联时期马赛克的照片档案：遗憾的是，正如格尔曼解释的那样，战争过后，地面上通常布满了地雷和武器残留物，因此在当地旅行或移动都非常危险。
威尼斯双年展主席罗伯托-西库托（Roberto Cicutto）对莱莎-格尔曼（Liza German）的发言表示赞同，他回顾了威尼斯双年展是如何始终站在捍卫被压迫人民和传播和平信息的前线的：例如，令人难忘的是 1974 年完全以智利为主题的双年展，在那届双年展期间，智利艺术家针对皮诺切特在前一年发动的政变而创作的许多壁画占据了整个城市。
意大利主要文化机构之间的合作已经将米兰和威尼斯联合在一起，罗马和 MAXXI 博物馆的参与进一步丰富了这种合作，MAXXI 博物馆与 Fondazione Imago Mundi 合作，于 3 月 10 日举办了计划外展览 “乌克兰：短篇故事”。展览展出了 140 位乌克兰当代艺术家的作品，其收益将捐赠给一个人道主义紧急基金。文化部长达里奥-弗朗切斯基尼（Dario Franceschini）和马赛博物馆（MAXXI）主席乔瓦娜-梅兰德里（Giovanna Melandri）提出了这一倡议，并借此机会宣读了基辅 Mystetsky Arsenal 当代艺术博物馆馆长索洛米亚-萨夫丘克（Solomia Savchuk）的一封信，提请人们注意一个特别微妙的问题，即保护、保障和保存战争地区艺术作品、博物馆和文化场所的紧迫性。
晚会期间提出了许多思考要点，不仅涉及文化主题。关于艺术与政治的关系，基辅当代音乐节创始人之一阿尔伯特-萨普利金的观点尤为突出。 他公开表示，艺术并非独立于政治，而是影响政治的因素。随后，这位作曲家呼吁其他国家首先为艺术家、音乐家、作曲家、知识分子和能够弘扬乌克兰文化而非侵略国文化的人士提供空间和能见度。“如果我的国家乌克兰攻击一个邻国，我会尽我所能阻止它。我也会帮助我的国家正在入侵的国家的人民，但在战争期间，我会有足够的尊严和良知将我在文化平台上的位置让给被侵略国的人民。如果我是俄罗斯公民，有人邀请我登上支持乌克兰的讨论平台，我会问：你确定没有乌克兰人可以取代我的位置吗？如果我是俄罗斯公民，受邀为和平权利举办一场音乐会，我会问：你确定没有乌克兰音乐家可以代替我吗？”他最后说："这可能是这些人能够发表意见的最后机会了。
以色列艺术家尤瓦尔-阿维塔尔（Yuval Avital）来自耶路撒冷，现居米兰，他的立场则有所不同，他认为：“吉安路易吉-里库佩拉蒂与斯特凡诺-博埃里共同发起的这一倡议的根源无可否认是真实可信的，因为吉安路易吉与他在乌克兰的家人一起亲身经历了当时的情况，他决定不再局限于旁观者的身份，而是要成为一个标志的催化剂。尽管有人声称艺术是政治的第一种形式，但这并不是一个政治符号，而是一个绝对人性化的符号”。
里库佩拉蒂本人也完全赞同这一观点，他以坚定的声音和明确的态度阐明了乌克兰馆的基本假设：“俄罗斯文化的排斥是一个虚假的问题，我们都没有感觉到，更不用说乌克兰人了，他们现在有很多理由憎恨侵略者。真正的问题是乌克兰的受害者和死去的儿童。现在，至关重要的是将焦点转移到乌克兰人、他们的处境、他们的人民身上，并采取行动，尽我们所能为被压迫者做点什么。我们必须决定站在哪一边：是站在被压迫者一边，还是站在压迫者一边。现在，让我们先关注被压迫者，然后再关注勇敢的俄罗斯持不同政见者。但现在，我们要做的是给这些知识分子艺术家一个充满希望的计划，给那些在这里的人一个家”。此外，Ricuperati 还告诉我们，在谈到乌克兰馆时，第 XXIII 届三年展并没有类似的计划。但是，这个想法突然冒了出来，Planeta Ukrain就这样出现了，它就像一个群体的爱与抵抗的行动，在一个单一的原则下不可分割地结合在一起，即使在今天，在人类进步的顶峰，这个原则是如此基本，却又受到如此严重的威胁。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES