最近，佛罗伦萨绘画艺术馆（Opificio delle Pietre Dure）的专家们完成了对 阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi）的作品《亚历山大的圣凯瑟琳》（St. Catherine of Alexandria）的分析，结果显示，乌菲齐美术馆（Uffizi Galleries）拥有的这幅作品可能是一幅"混搭"作品，是这位著名画家的自画像与费尔迪南多-美第奇大公（Grand Duke Ferdinando de’ Medici）的女儿凯瑟琳（Catherine）在托斯卡纳贵族宫廷逗留期间所画肖像的重新组合和再创作。
使用紫外线、红外线和 X 射线进行的非侵入式调查持续了大约一个月，通过这些调查，揭示了这幅画的艰辛起源。由 玛丽亚-路易莎-雷吉内拉和罗伯托-贝鲁奇在 塞西莉亚-弗罗西尼的监督下进行的研究表明，在作品的表面之下，有一个已经存在的圣凯瑟琳的形象，她没有头冠，戴着头巾，脸更多地转向观察者，而不是像成品画中那样四分之三的脸朝上沉思。
揭示这些隐藏细节的首先是X 射线检查：圣人左手最初的位置不同，阿尔特米西亚后来对其进行了修改，衣服领口处有一层面纱（领子的形状起初让人联想到男性长袍，但后来这个想法被搁置了），圣凯瑟琳脸部左侧有一张神秘的小脸，与成品或之前的版本完全不符。对于这一细节，我们只能假设它是一幅完全不同的作品的最初草图，后来被放弃了。由此可以推断，阿尔特米西亚为了节省材料，重新使用了这块早期的画布。通过对《圣凯瑟琳》底层版本的分析，修复人员得出了一些重要的结论：通过虚拟叠加操作，他们注意到戴头巾的殉教者版本与几个月前从伦敦国家美术馆购买的詹蒂莱斯基的作品几乎完全相同。其次，基于这一思考，他们假设乌菲齐美术馆收藏的这幅画和大英博物馆收藏的这幅画出自同一幅画。总的来说，Opificio 的研究结果证实了阿尔特米西亚惯于使用自己的形象作为模特来描绘女性人物的论点。不仅如此：根据著名修复机构专家的说法，艺术家可能从基本图纸开始，通过插入美第奇元素的皇冠和部分改变圣人的面部特征，对作品进行了修改，这或许是为了向与圣人同名的费迪南德的女儿致敬。
"卡特琳娜是斐迪南的女儿，也是科西莫二世的妹妹，与阿尔特米西亚同龄，当年是美第奇家族婚姻政治的中心人物；事实上，有人曾试图将她许配给威尔士亲王，后来她被嫁给了曼图亚的费迪南多-贡扎加公爵。艺术史学家 塞西莉亚-弗罗西尼（Cecilia Frosinini）说：“这幅画可能是向她致敬，甚至可能是受到了这个王朝人物的启发，因为画家描绘的圣凯瑟琳不同于其他版本的亚历山大殉教者，她身上有着强烈的美第奇特征。她补充道：”再次对一件作品，甚至是一件非常著名的作品，进行诊断，但却从未从这个角度进行过研究，这让我们的知识更加丰富，从现在开始，学者们肯定会有机会在阿尔特米西亚的风格道路上重新考虑这件作品，并能够更好地将它与艺术家献给亚历山大殉道者的其他已知版本联系起来"。
亚历山大的圣凯瑟琳》从 Opificio 回国后将有一个新的展出地点：从今天起，它将在美杜莎厅（Sala della Medusa）永久展出，在那里它将与卡拉瓦乔的怪兽进行理想的对话。
"今年，我们将带着这些重要的发现庆祝妇女节，这些发现改变了我们对阿尔特米西亚的认识，她是整个艺术史上最重要的画家之一。乌菲齐美术馆馆长 埃克-施密特（Eike Schmidt）评论说："乌菲齐美术馆专家们的高超技艺让我们得以揭开美丽的圣凯瑟琳的秘密：现在，由于他们的工作，我们可以高兴地说，除了美术馆拥有的五幅艺术家的杰作外，乌菲齐美术馆还保存着另外一幅杰作，这幅杰作一直隐藏在可见的《亚历山大殉教者》画作之下。
来源：新闻稿
下图为阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi）《亚历山大的圣凯瑟琳》的 X 光片、复制品和细节。
 |
 |
 |
| 阿尔特米西亚-真蒂莱斯基（Artemisia Gentileschi）的画作被发现藏于亚历山大的凯瑟琳（Catherine of Alexandria）家中 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES