小题大做？就兰切洛蒂 Discus 而言，德国方面并没有提出归还要求。慕尼黑博物馆和古美术馆馆长弗洛里安-克瑙斯（Florian Knauss）向Finestre sull’Arte 证实了这一点。Knauss 在回复本报编辑部的一封电子邮件时写道："我想告诉您，古美术馆没有要求归还Lancellotti Discus 雕塑，也不打算这样做。
那么，要求归还的消息是怎么来的呢？克瑙斯告诉我们他也不知道。不过，我们可以推测其中的误会。Corriere 报 》的文章称，罗马国家博物馆馆长斯特凡-韦尔热（Stéphane Verger）向他的德国同事发出了归还十八世纪大理石底座 “飞碟 ”的请求，据说克瑙斯对此给予了否定的答复，并补充说："我不能放弃我们的法律要求，将’飞碟’归还给我们的博物馆。事实上，不放弃归还要求是一回事。但这并不一定意味着向意大利提出正式要求。那么，这一切是否可能源于一场误会呢？同时，根据克瑙斯馆长的说法，意大利人可以松一口气了：不会再有归还 Discobolo 的要求了。
兰切洛蒂 Discus 于 1781 年在埃斯基莱纳河畔的帕隆巴拉别墅被发现。它是公元二世纪罗马人对公元前五世纪迈伦原作的复制，自 1909 年起装订成册，如今被罗马国家博物馆收藏。1938 年 6 月 9 日，《迪斯科波洛斯》作为阿道夫-希特勒赠送给德国人民的礼物来到慕尼黑古美术馆。尽管当时的国家教育部长（我们现在所说的 “文化遗产 ”就依赖于他）朱塞佩-博塔伊（Giuseppe Bottai）提出了反对意见，尽管一年前国家教育委员会已经教育委员会在 1937 年 7 月 12 日的报告中写道，“兰切洛蒂雕像 ”由卡洛-安蒂（Carlo Anti）、阿米迪奥-马尤里（Amedeo Maiuri）和比亚乔-佩斯（Biagio Pace）共同签署。对于了解麦隆的铁饼和这位伟大艺术大师的艺术来说，它是一座无可替代的纪念碑，是[......]古代艺术最杰出的纪念碑之一。[......]由于所有这些原因，我们认为它的最终出口[......]将对国家艺术遗产造成非常严重的损害"）。德国为此支付了 500 万里拉（约合现在的 450 万欧元）。二战结束后，意大利以非法出口为由要求归还该雕塑：1948 年 11 月 16 日，作为纳粹运往德国的 39 件作品核心的一部分，《迪斯科波鲁斯》被归还给意大利。
根据意大利的说法，这是一次被迫出售，因为兰切洛蒂王子被迫出售这件作品，纳粹德国对这件作品表示了浓厚的兴趣，尽管当时负责保护的当局提出了相反的意见，尽管这件作品是受限制的（因此禁止出口）。
照片中：去年在 Scuderie del Quirinale 举办的解放艺术展上展出的兰切罗蒂作品。照片：阿尔贝托-诺维利
 |
| 独家报道Discobolo 案：德国没有提出赔偿要求 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES