更多关于拉迪斯波利纪念卡拉瓦乔活动的信息

我们收到并发表了拉迪斯波利市政府文化、旅游和体育委员马尔科-米拉尼（Marco Milani）对米歇尔-库蓬（Michele Cuppone）8 月 13 日文章（"卡拉瓦乔狂热 "的种种猜测：拉迪斯波利就画家之死向埃尔科莱港发起挑战 ）的回复，内容涉及该镇为纪念卡拉瓦乔而发起的活动。我们还在下文中刊登了Michele Cuppone 的回复。

亲爱的编辑们，我是拉迪斯波利镇文化、旅游和体育委员米拉尼博士，在阅读了库波内博士有趣但不准确的文章后，我写了这封信。为什么不准确？因为它将私人和公共倡议混为一谈。我将开门见山地指出：格朗多市长领导的市政当局除了现在已经确定的 “最后着陆 ”之外，并没有提出任何其他要求。大家都承认，死亡问题仍是一个研究课题，即使是我，作为一名历史学家（尽管是中世纪学家）和作家，也拒绝对未经充分证明和一致同意的历史论点表示赞许。因此，卡拉瓦乔雕像是本行政管理部门约三年来一直在进行的一个项目，它并不涉及这位伟大的伦巴第画家之死，而是他在帕洛城堡被西班牙人逮捕的事件（灵感来自于 Guido Venanzoni 大师的杰作，目前正在苏特里展出）。

文章中提到的纪念碑项目是一个私人项目，市政当局没有参与其中，顺便说一句，我们还没有正式关注到这个项目。 因此，我们不存在任何商业化或投机行为，将阴谋和亵渎神明的意图归咎于我们（从历史上看......）是不正确的，也是肤浅的。另一方面，必须承认的是，我们欢迎对 1610 年 7 月进行任何形式的深入研究，虽然我们不能说，也不会说梅里西死于帕洛，但不可否认的是，帕切利教授的理论（以及其他理论）是有根据的、可信的，而且从迄今为止出现的文献来看，在历史上是值得赞赏的。因此，本届政府迄今采取的举措和今后的举措都倾向于强调梅里西在帕洛登陆，并在这里经历了他一生中最重要的事件之一，即他的被捕。我想借此机会提醒大家，从 9 月开始的未来几个月里，将有一系列关于卡拉瓦乔的活动，这也要归功于我们的小镇拉迪斯波利（Ladispoli）拥有一位杰出的同胞--吉多-维南佐尼（Guido Venanzoni）大师，他是世界上第一位也是唯一一位将卡拉瓦乔生平的各个阶段都画下来的人，达到了极高的艺术水平。
感谢您的盛情款待，向您致以诚挚的问候。

奥塔维奥-莱奥尼，《卡拉瓦乔肖像》（1615-1620；蓝色纸张上的黑炭和粉彩，234 x 163 毫米；佛罗伦萨，马鲁塞利亚纳图书馆）

以下是Michele Cuppone 的回复：

我要感谢拉迪斯波利市文化委员马尔科-米拉尼博士，感谢他在回复我的文章《卡拉瓦焦曼尼亚的猜测：拉迪斯波利就画家之死向埃尔科勒港发起挑战》时在信中所做的具体说明。

很明显，现在可以将两个倡议区分开来，尽管它们是相似的，而且与同一个城市背景有关，以至于有人认为它们是同一个。一方面是卡拉瓦乔雕像项目，该项目将由当地商人出资，因此 “不需要动用公共资金”，这一点我在我的文章中已经说得很清楚。除此以外，还可以加上类似的卡拉瓦乔雕像项目，正如米拉尼明确指出的那样，市政当局已经酝酿了三年之久。无论如何，贾尼-帕尔米耶里（Gianni Palmieri）8 月 12 日在《Il Messaggero》上发表的一篇文章告诉我们，关于第一个项目，“市政府将赞助铜像的创作”。

由此看来，聚集在新生协会 “Sui Passi di Caravaggio ”周围的市民群体与第一位市民所代表的市政当局的精神和行动之间存在着某种联系。他们并不像米拉尼所认为的那样，仅限于声称卡拉瓦乔 “最后的登陆点”，事实上，这一数据在历史上并不确定：事实上，艺术家有可能是通过海路来到埃尔科勒港的。拉迪斯波利市文化局负责 “卡拉瓦乔漫步”（Passeggiata del Caravaggio）海报的制作，海报显示，画家很可能是在帕洛（如果不是在此之前）被谋杀身亡的。

事实上，拉迪斯波利市不应该僭取 “书写自己的历史版本，回避最高科学水平的严肃讨论 ”的权利。从目前的情况来看，拉迪斯波利社区在更多的媒体层面上追求的版本是可以理解的，但在专家领域，只有文森佐-帕切利一个人在追求，而且也只有他一个人在追求，这与该议员错误的说法恰恰相反。

卡拉瓦乔在埃尔科勒港去世的消息来源，尤其是第一时间的文件证明了这一点。因此，只有阴谋论的假说才有可能破坏这种可靠性（阴谋论是假说，当然不是市政当局的意图，米拉尼对我的话作了不公正的解读）。

最后，我想说明的是，作者并不反对纪念碑工程本身，如果这些工程是为了向 1610 年 7 月途经此地的杰出游客表示敬意的话。但是，如果像我的文章所担心的那样，鉴于迄今为止所推动的倡议和宣传的基调，雕像会 “发出反历史的信息”，那就不同了。历史学家米拉尼比作家更同意这一观点。

更多关于拉迪斯波利纪念卡拉瓦乔活动的信息

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。