教皇方济各今天上午乘坐直升机抵达 威尼斯双年展，他首先会见了朱代卡监狱的 女 囚犯，然后参观了设在朱代卡岛女子拘留中心的罗马教廷馆，这在历史上尚属首次。在这里，名为 "用我的眼睛"（Con i miei occhi）的展览展出了八位艺术家（Maurizio Cattelan、Bintou Dembélé、Simone Fattal、Claire Fontaine、Sonia Gomes、Corita Kent、Marco Perego & Zoe Saldana、Claire Tabouret）的作品，主题涉及 人权和最后的人的形象，这也是教皇方济各教义的核心枢纽。
“教宗说：”监狱是一个残酷的现实，过度拥挤、设施和资源匮乏、暴力事件等问题给那里的人们带来了许多痛苦。教宗在讲话中请大家 “不要剥夺任何人的尊严”，并强调监狱 “也可以成为一个重生的地方，无论是道德上的还是物质上的，在那里，男女的尊严不是被’单独监禁’，而是通过相互尊重和培养才干与能力得到提升”。“在我访问威尼斯之初，我就希望与你们见面，告诉你们，你们在我心中有着特殊的地位。因此，我希望我们不要将此刻视为教皇的’正式访问’，而应视为一次会面，在这次会面中，我们蒙上帝恩宠，彼此给予时间、祈祷、亲近和兄弟般的情谊。教宗对囚犯们说：”今天，我们都将从这个庭院中走出来，变得更加富有，也许走出来的那个人将会是我，而我们将交换的好东西将是弥足珍贵的。
教皇方济各随后会见了一些 艺术家：“世界需要艺术家。他强调说：”世界需要艺术家，众多不同年龄的人经常光顾艺术场所和参加艺术活动就证明了这一点。“我承认，在你们身边，我不觉得自己是个陌生人：我有宾至如归的感觉。我认为这实际上适用于每一个人，因为无论从哪个角度来看，艺术都具有’避难之城’的地位，一座不服从暴力和歧视制度的城市，创造出能够承认、包容、保护、拥抱每一个人的人类归属形式。每个人，从最后一个人开始”。然后，他邀请艺术界建立联系，“共同努力，让世界摆脱毫无意义和空洞的对立面，这些对立面试图通过种族主义、仇外心理、不平等、生态失衡和恐贫症（poraphobia，这个可怕的新词，意为’穷人恐惧症’）占据世界。在这些反传统现象的背后，总是存在着对他人的排斥。自私使我们成为孤岛，而非协作的群岛”。“我恳求你们，艺术家朋友们，想象一下地图上还不存在的城市：在那里，没有人会被视为陌生人。这就是为什么我们说’陌生人无处不在’，其实是在说’兄弟无处不在’”，他总结道。
“诚然，没有人能够垄断人类的痛苦。但是，有一种快乐和痛苦以一种独特的形式结合在女性身上，我们必须倾听她们的声音，因为她们有一些重要的东西要教给我们。我想到了弗里达-卡洛（Frida Khalo）或路易丝-布尔乔亚（Louise Bourgeois）等艺术家，”她接着对艺术家们说。我衷心希望当代艺术能让我们大开眼界，帮助我们正确评价妇女的贡献，她们是人类探险的共同主角"。
在罗马教廷展馆停留后，教皇前往Salute 大教堂会见了教区的年轻人。“除了美丽，我们还很脆弱，这两样东西是相辅相成的：有点像威尼斯，既美丽又脆弱。他在对年轻人的讲话中说，”也就是说，它既美丽又脆弱，它有一些需要呵护的脆弱之处。“威尼斯本身就告诉我们，只有坚持不懈地划船，我们才能走得更远。如果你们是威尼斯公民，就要学会坚持不懈地划船，这样才能走得更远。当然，划船需要有规律；但坚持不懈会有回报，即使要付出努力”，宗座总结道。
随后，宗座离开大教堂，穿过大运河，来到 圣马可广场，并在那里做了弥撒。“他在信众面前说：”如果今天我们审视威尼斯这座城市，我们会赞叹它的迷人之美，但我们也会对威胁它的诸多问题感到担忧。"气候变化对潟湖水域和领土造成了影响；建筑物、文化遗产以及人的脆弱性；通过对旅游业的适当管理来创造一个符合人类尺度的环境的困难；以及这些现实可能产生的社会关系破裂、个人主义和孤独感等所有问题。
图片 Afp
 |
| 教皇方济各出席威尼斯双年展：历史上首次有教皇出席 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES