布雷诺（Breno）是布雷西亚（Brescia）省卡莫尼卡山谷（Val Camonica）的一个小镇，仅有四千多居民，平静的夏天却因为在该地区最美丽的教堂之一圣安东尼奥教堂（Sant’Antonio）的罗马诺壁画下安装了一个充气滑梯 而引发的激烈争论而变得热闹非凡 。在所有人看来，这似乎是一个遏制圣召危机的异想天开的想法，但实际上，这是当地艺术家斯特凡诺-门德尼（Stefano Mendeni，1985 年出生于瓦莱卡莫尼卡）的一个装置作品，名为 "门德尼与罗曼尼诺--室内冲突"（Mendeni vs Romanino - An Interior Clash）。冲突确实发生了，但结果却不是室内冲突，因为充气滑梯几乎触怒了所有人（这很可能是其本意）：与自己脱离关系的市政当局、要求多数人报告的少数人、布雷诺市民、信徒和艺术爱好者。装置艺术本应持续一个周末（“来世界上最美丽的彩绘拱顶下欢庆吧”：这是门德尼的邀请），但到了周日，它就已经瘪了。然而，争议仍在继续，尤其是因为当地新闻已经开始报道这一消息。
然而，几年来一直在教堂前广场举办活动的 “Cantieri Culturali ”的负责人帕特里齐娅-蒂戈西（Patrizia Tigossi）却很满意。 她公开表示这是一种 “挑衅”（一位市民在社交媒体上回复道：“挑衅可以，艺术很少”）。“他在一份说明中说：”我们在创作者斯特凡诺-门德尼的装置作品前发现了一双疑惑的眼睛。"当缺乏工具来界定非自身选择的价值和思想时，艺术误解现象就会出现，这是巧合吗？新批评家能让自己驾驭的唯一可能性就是对共同尊重的评价。就该装置而言，对大多数人来说如此珍贵的国家纪念碑的保护并没有在塑料滑梯的柔软表面上睡着。门德尼只是称自己的滑梯为’天真无邪的玩具’，以为罗马人会默默接受。
另一方面，文化委员安尼塔-德-齐奥（Annita De Zio ）的发言则要掷地有声得多，她表示自己与这一干预行为无关 ，并发表了一份声明：“我们对这一被定义为艺术的装置感到困惑，”她说，“对于充气装置而言，教堂这一国家纪念碑并不是一个合适的场所，因为它受到各种限制。这种不恰当的使用破坏了我们作品的可信度。我不同意这样的选择，作为议员和公民，我与此事无关”。
这位议员可以用布雷诺得到的宣传 来安慰自己：这篇报道让大多数人知道卡穆诺村里有一座罗马式杰作的教堂，或者只是让人想翻翻介绍卡莫尼卡山谷美景的小册子。无论如何，门德尼的想法并不完全是独创的：几年前，在英国的罗切斯特市，这座城市最重要的哥特式古迹之一的大教堂里曾设置过为期一个月的 迷你高尔夫球场。至于是否真的提高了人们对宗教的兴趣，我们不得而知。但也许有人......做了笔记。
图片：充满争议的充气娃娃。照片：Stefano Mendeni
 |
| 罗马尼诺壁画下教堂里的充气滑梯：布雷诺的争议 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES