米兰 历史悠久的莱昂卡瓦洛社会中心成立于 1975 年，已成为意大利最著名、甚至是最知名的社会中心之一。自 1994 年以来，该中心一直居住在被赶出的大楼里，即格雷科地区瓦特奥大街的一家前造纸厂，此前的 19 年里，该中心一直居住在其名称的由来--鲁杰罗-莱昂卡瓦洛大街，并曾短暂居住在萨洛莫内大街的一栋大楼里。作为米兰反主流文化的神经中枢，莱昂卡瓦洛自成立以来一直是一个重要的参照点，促进了各种文化、音乐和社会活动。腾空的大楼占地约 4.卡巴西家族早年并没有要求腾空大楼：从 1999 年要求收回大楼开始，社会中心与业主之间进行了谈判，但直到今天上午 8 点左右，情况仍未改变。今天上午 8 点左右，大约 130 名卡宾枪手和更多的警察陪同法警和房地产公司 “L’Orologio”（该地区的卡巴西家族公司）的律师执行对社会中心下达的驱逐令。
房舍内无人在场。这是一次提前两周的突击行动，因为驱逐令是在9 月 9 日下达的，而在此之前，至少有 133 次驱逐行动未获成功。去年 11 月，内政部还被上诉法院判处向 Orologio 房地产公司支付 300 万欧元的赔偿金，理由是其未能驱逐该公司。内政部还决定对 “Mamme del Leoncavallo ”协会进行报复，该协会曾向市政府递交了一份意向书，希望在圣迪奥尼吉大街租用一个场地，以应对从瓦特奥大街搬迁的可能性。据米兰媒体报道，意大利兄弟会向内政部长马泰奥-皮安特多西（Matteo Piantedosi）施压，“驱逐标志着一个漫长的非法季节的结束。三十年来，该建筑一直被非法占用”。意大利总理乔治亚-梅洛尼（Giorgia Meloni）也欢呼雀跃：“在法治国家，不可能有自由区或不合法的区域，”她在社交媒体上宣布。擅自占地不利于安全，不利于公民，也不利于遵守规则的社区。政府将继续确保法律在任何时候、任何地方都得到尊重：这是捍卫所有人权利的基本条件"。
米兰市政府在市长朱塞佩-萨拉（Giuseppe Sala）发出的一份说明中称，市政府尚未接到通知。“第一位市民说：”昨天我在马利诺宫，忙于商务会议。“我委托当地警察局副局长作为我的代表出席秩序和安全委员会的会议，按照惯例，该会议每周三举行。会上没有提到对莱昂卡瓦略社会中心的任何行政驱逐。对于这样一个微妙的行动，除了委员会之外，还有许多方法可以向米兰行政当局发出警告。这些方法都没有被采用。今天上午我收到了省长的消息。对 Leoncavallo 的干预确实是计划中的，但时间是 9 月 9 日。鉴于这一官方时间表，我们作为市政府继续与莱昂卡瓦略的负责人进行讨论，以使该中心的整个倡议完全合法。正如一些报纸所强调的那样，我们正在考虑各种符合法律规定的解决方案，这些方案都可以朝着预期的方向发展。我深信，而且我以前也说过，莱昂卡瓦略在我们的城市中具有历史和社会价值。在我看来，这个社会中心必须继续散发文化气息，但显然是在合法的前提下。多年来，它一直是一个和平的交往场所。我确认愿意与社会中心活动的负责人保持公开对话”。
政界的反应则截然相反。联盟书记马泰奥-萨尔维尼（Matteo Salvini）表示满意：“左翼容忍并一再支持了几十年的非法行为：现在我们终于要改变了。法律对每个人都是一样的：afuera！”。同样，意大利力量党的市议员亚历山德罗-德-奇里科（Alessandro De Chirico）也表示：“今天不仅是格雷科区终于获得自由的庆典日，也是米兰乃至整个国家取得合法胜利的庆典日。虽然历时 50 年，但迟到总比不到好。现在，社会中心不能再走捷径了。如果他们的代表想要一个新总部，就让他们在公开市场上寻找并支付租金”。从左翼来看，每个人都在指出，没有将Casa Pound 从其非法占据的罗马总部驱逐出去是双重标准 。例如，Europa Verde 议员弗朗西斯卡-库奇亚拉（Francesca Cucchiara）就指出了这一点：“在没有任何通知的情况下突然驱逐，是一种懦弱和胆小的表现。他们很清楚，9 月 9 日当天会有很多人在驻军中，因为他们非常清楚莱昂卡瓦略对很多人来说是一个多么珍贵的地方。所以他们想偷偷地把它抢走。萨尔维尼现在大谈合法性，让人不禁哑然失笑：好像人们忘记了他也曾去过莱昂卡瓦洛。就好像人们不知道，与此同时，CasaPound 在罗马市中心的一栋大楼里非法蹲守多年，却没有任何人宣布或承诺将其驱逐。因为对这个国家的右派来说，真正的问题不是非法性，而是政治异议空间的存在”。米兰民主党书记亚历山德罗-卡佩利（Alessandro Capelli）也持同样的观点：“莱昂卡瓦略一直是米兰历史的重要组成部分，代表了许多代人的社会化和文化开放空间”。在他看来，皮安特多西和萨尔维尼是’轮流坐庄的合法部长：当卡萨庞德安安静静地呆在罗马时，他们却心不在焉’。Pd 地区议员兼米兰长期议员皮埃尔弗朗切斯科-马约里诺（Pierfrancesco Majorino）也发了言。"八月中旬，他们无视已经进行了一段时间的辩论，也无视包括莱昂卡瓦略支持者在内的许多人都致力于达成积极解决方案的努力，却在这里拆除了社会中心。随着时间的推移，这个地方已经成为一个重要的文化和社会活动实验室。将这一现实视为公共秩序问题绝对是愚蠢和工具性的。皮安泰多西部长的选择是严肃的，但却立即受到了秃鹫萨尔维尼的欢呼。
并非所有人都知道，米兰监管局对瓦托大街的建筑也有限制。事实上，2023 年 5 月，Palazzo Litta 承认了莱昂卡瓦略总部DaunTaun 空间（位于大楼地下室）中由不同城市艺术家创作的涂鸦的历史、艺术和文化价值，这些涂鸦代表了意大利最复杂、历史最悠久的街头艺术 分层之一。这些涂鸦大多可以追溯到 2003 年，当时在莱昂卡瓦略举办了意大利第一次公共街头艺术活动，即第九届也是最后一届国际地下艺术活动（HIU），这是一次完全由自己管理和制作的活动。
2021 年，这些涂鸦作品得到了修复：“今天，这些作品的保存作为我们现在所知的街头艺术诞生背景和实践的见证和记忆是至关重要的，”社会中心当时宣布。“保存这些作品并不是要将开端固化下来，而是要解码一种艺术实践，它诞生于对城市空间的社会利用的自发性诉求中，这种革命性的自由只能属于艺术和文化。导致当前艺术遗产的事件的绝对真实性，几乎完整地保存了其艺术和环境的有机性，使其一劳永逸地成为公共遗产，因为’城市下层’的声音属于每个人的历史”。因此，两年前，监管局决定根据第 42/2004 号法令--《文化遗产和景观法》--第 11 条和第 50 条的综合规定保护 DaunTaun 的涂鸦ope legis 。因此，当局承认了一组街头艺术作品在其背景下的重要性：这被誉为一项具有里程碑意义的决定。
目前尚不清楚驱逐行动的结果如何：可以肯定的是，由于涂鸦属于艺术作品，受到监管部门的限制，重新拥有该建筑的业主必须按照《文化遗产法》的规定，保证对其进行保护，该法第 50 条规定，未经监管部门授权，禁止拆除壁画、纹章、涂鸦、墓碑、碑文和帐篷，无论它们是否暴露在公众视野中。因此，除非监管机构另有决定，否则这些涂鸦必须留在原地。
这项保护措施的出台经历了数年的过程，始于 2020 年，当时文化部 创意总局 委托国家 城市创意观察站（INWARD） 开展一项以城市创意为中心的科学调查。INWARD 及其负责人卢卡-博列洛（Luca Borriello）立即对 DaunTaun 的空间进行了初步调查，并决定在调查之后，由修复师亚历山德拉-卡里耶里（Alessandra Carrieri）和马可-特特罗（Marco Teatro）监督开展维护工作。因此，INWARD 准备了一份档案，随后于 2022 年 11 月 11 日举办了题为 “城市艺术，可能的保护 ”的研究日活动。永久性、过渡性、自发性和公共委托 "问题，由米兰监管局组织。
2023 年 4 月 17 日，监管局派遣官员罗伯塔-萨拉-格纳内蒂（Roberta Sara Gnagnetti）和爱丽丝-科斯马伊（Alice Cosmai）前往莱昂卡瓦略，与莱昂卡瓦略、马可-泰特罗（Marco Teatro）和卢卡-博列洛（Luca Borriello）的代表，以及米兰市议会第九区主席阿妮塔-皮罗瓦诺（Anita Pirovano）和第二区主席西蒙尼-洛卡特利（Simone Locatelli）一起进行了视察。次月，管理员埃马努埃拉-卡尔帕尼（Emanuela Carpani ）致函告知保护事宜：’关于莱昂卡 瓦洛社会中心的代表在视察期间口头表达的希望地下室房间保存的壁画受到国家保护的意 愿，本管理员忆及，根据第 11 和第 50 号法令的合并条款，这些壁画受到法律保护。根据第 42/2004 号法令《文化遗产和景观法》第 11 条和第 50 条的综合规定，壁画不仅不得污损或损坏，而且未经监管局授权，不得拆卸和毁坏"。
|
| 米兰，莱昂卡瓦略被驱逐：室内还有受 Soprintendenza 保护的涂鸦 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES