数千人签名要求威尼斯双年展将以色列排除在外

一封要求威尼斯双年展 将以色列 排除在国家参展名单之外的信：数千名艺术家、策展人、教授以及与艺术界或多或少有联系的人士在信上签名。该组织已更名为“艺术非种族灭绝联盟”（ANGA），其基本论点是以色列正在对加沙的巴勒斯坦人实施种族灭绝，因此他们要求双年展组织将以色列馆排除在外。

ANGA 组织在信中写道：“世界最高法院--国际法院已经确认，以色列正在对加沙的巴 勒斯坦人实施种族灭绝：第 30 段指出，”在诉讼程序的现阶段，不需要确定以色列是否违反了《灭绝种族罪公 约》规定的义务“，对以色列是否违反其义务的审查将推迟到案情实质阶段，尽管如此， 在第 54 段中，法院认为，事实和情况足以得出结论认为，对以色列提起诉讼的南非提出 的某些主张 ”似是而非“。尽管如此，法院在第 54 段中认为，事实和情况足以得出结论认为，对以色列提起诉讼的 南非提出的某些主张是 ”可信的“，即加沙巴勒斯坦人有权受到保护，免遭种族灭绝行为之 害，南非有权要求以色列遵守《公约》规定的义务），而且以色列领导人 ”宣称他们凌驾于国 际法之上，并大胆宣传其种族灭绝意图"。

信中还说，双年展 “以欧洲为中心的世博会为蓝本，保留了这些地缘政治偏见。然而，要求承认其参与者所犯下的暴行并非没有先例。从 1950 年到 1968 年，由于全球广泛的谴责和抵制呼声，种族隔离的南非在双年展分配展位时被阻止参展并被排挤在外。1968 年，根据联合国第 2396 号决议，南非被正式禁止 ”与种族主义政权进行贸易“。直到 1993 年废除种族隔离制度后，南非才被重新接纳”。

签署方还回顾了 2022 年的先例，当时正值俄罗斯入侵乌克兰之际，双年展及其策展人发表公开声明，支持乌克兰人民的自决权、自由权和人道权利。当时，双年展谴责俄罗斯的侵略行为，并在一份官方声明中拒绝 “与实施或支持这种严重侵略行为的人进行任何形式的合作”，也拒绝 “与俄罗斯政府有任何联系的官方代表团、机构或个人参加双年展的任何活动”。然而，在谴责到来之前，俄罗斯馆的艺术家 和策展人 就已经自发退出 了该届双年展，在此期间俄罗斯馆一直处于关闭状态。

无论如何，根据签名者的说法，这次 “双年展对以色列对巴勒斯坦人的暴行保持沉默。我们对这种双重标准感到震惊。以色列对加沙的攻击是历史上最猛烈的轰炸之一。截至 2023 年 10 月底，以色列在加沙投下了数吨炸药，其威力相当于 1945 年在日本广岛投下的核弹。据报道，2024 年 1 月，加沙每天的死亡人数超过了 21 世纪任何其他重大冲突的死亡人数。以色列馆的策展人和艺术家对黑暗时代艺术的必要性发表了简单化的声明，坚持’在所有正在发生的事情中为自由表达和创作提供一个口袋’。另一种双重标准”。

ANGA 团体认为，“艺术并非诞生于真空之中，也无法超越现实。委婉的语言无法抹去暴力的真相。任何正式代表以色列国的作品都是对其种族灭绝政策的认可。巴勒斯坦诗人、艺术家和作家被谋杀、噤声、监禁、遭受酷刑，并被禁止出国或在以色列境内旅行，他们没有言论自由。被以色列关闭的巴勒斯坦剧院和文学节没有言论自由。在被以色列炸成废墟的加沙博物馆、档案馆、出版物、图书馆、大学、学校和住宅中没有表达自由。在文化种族灭绝的战争罪行中没有表达自由。随着以色列馆的推进，加沙和约旦河西岸种族灭绝的死亡人数与日俱增。在以色列策展团队设计其 ”生育馆 "以反映当代母性的同时，以色列已经杀害了 12 000 多名儿童，并摧毁了生殖保健和医疗设施。因此，巴勒斯坦妇女在没有麻醉的情况下进行剖腹产，并在街头分娩。

信中最后说：“以色列在国际文化舞台上的任何官方代表，”“都是对其在加沙的政策和种族灭绝的认可”。这封信目前有8730 名 签名者，包括意大利和国际艺术界的许多知名人士。Among them areNan Goldin,Mike Parr,Brian Eno,Tai Shani,Jesse Darling,Ingela Ihrman and then there is also the director of the Van Abbemuseum in Eindhoven,Charles Esche, while the Italians include Adelita Husni Bey, Rossella Biscotti, Andreco, Paolo Canevari, Cesare Petroiusti and Diego Marcon.

不过，目前主办方尚未对以色列是否参加 2024 年双年展提出质疑，因此以色列馆 仍在国家参展名单上：以色列 将由艺术家露丝-帕蒂尔（Ruth Patir ）代表参展，展览由米拉-拉皮多特（Mira Lapidot ）和塔玛尔-玛格利特（Tamar Margalit）策划。

图片：威尼斯双年展以色列馆。照片：迈克尔-雅各布森

数千人签名要求威尼斯双年展将以色列排除在外

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。