因加沙冲突，南非放弃 2026 年双年展

南非将不参加 2026 年第 61 届威尼斯艺术双年展。南非国家馆将继续空置，自 2011 年以来从未间断过的参展计划就此中断。南非文化部向《艺术报》证实了这一决定，艺术家加布里埃尔-歌利亚和文化部长盖顿-麦肯齐（Gayton McKenzie）之间的法律和政治纠纷也随之告一段落。

事件的核心是 "挽歌"（Elegy）项目，这是 Goliath 自 2015 年以来一直在开发的一个表演和视频声音研究项目，旨在解决南非 LGBTQI+ 女性被杀和谋杀的问题。这位艺术家与策展人Ingrid Masondo 一起，于 12 月被选为代表南非参加双年展的官方团队。当时的计划是对作品进行一次新的迭代，并对主题进行延伸，将纳米比亚和加沙针对妇女的暴力行为也包括在内，同时向 2023 年在以色列空袭中丧生的巴勒斯坦诗人Hiba Abu Nada 致敬。

正是这一扩展引发了机构冲突。在 12 月 22 日的一封信中，麦肯齐称项目中与加沙有关的部分 “极具分裂性”，并要求进行修改。面对 艺术家拒绝干预作品布局的态度，外交部于 1 月初撤回了支持，这实际上阻止了南非正式参加 2026 年艺术双年展。

戈利亚和马松多认为，部长越权干预了非营利组织 “艺术周期”（Art Periodic）的提名和内容选择，该组织负责为国家馆确定艺术家。在 1 月 22 日向北豪登高等法院提出的紧急上诉中，该艺术家声称麦肯齐没有合同规定的否决权，他的决定违反了宪法规定的言论自由权。

2 月 11 日，南非最高法院举行听证会，讨论加布里埃尔-戈利亚申请恢复双年展提名艺术家身份的问题。阿迪拉-哈西姆（Adila Hassim）律师代表戈里亚坚持认为，部长无权取消该项目。部长的辩护律师 Zinzile Matabese 辩称，这不是言论自由的问题，而是合同法的问题，并声称艺术部在提案的性质上受到了 “误导”，取消提案是出于对 Art Periodic 的失信。

法官 Mamoloko Kubushi 在向双年展正式提交申请的截止日期前几小时驳回了紧急申请，但没有给出详细理由。她还命令艺术家支付被申请人的律师费，包括一名高级律师和一名初级律师的费用，Goliath 的团队称这一决定是惩罚性的。该艺术家在一份声明中表示，她对判决深感失望，并宣布打算上诉，认为判决 为南非艺术家、策展人和创作者的言论自由开创了一个 危险的先例。

这一裁决实际上断绝了及时向双年展提交作品的可能性。据南非报纸《Daily Maverick》报道，据称麦肯齐采取了秘密行动，将程序推迟到官方规定的最后期限过后，造成了一种来不及组织替代方案的局面。2 月 9 日，部长对法律诉讼的紧迫性提出质疑，称这是索赔人 “自找的”。作为回应，歌利亚认为，部长答复的拖延是故意的，目的是使索赔失去意义。

文件还显示，南非驻意大利大使 Nosipho Jezile 曾向双年展申请延期交付目录材料，将截止日期从 2 月 6 日改为 2 月 13 日。艺术家及其团队按时提交了文件。尽管如此，法院的裁决和文化部的立场意味着正式参展被中止。

裁决之后，文化部宣布南非馆将不再举办国家资助的展览。前几天，有传言称可能会有其他解决方案，包括与 Beyond the Frames 团体进行闭门会谈。然而，文化部发言人澄清说，文化部没有计划于 2026 年在威尼斯举办任何展览。

取消展馆中断了南非从 2011 年开始的持续参与，也使南非在威尼斯长期租用的展馆空了出来。除了象征性的损失之外，取消展馆还意味着南非艺术在国际上的知名度受到了挫折，而近年来南非艺术在双年展上的影响力已经得到了巩固。随着南非馆的关闭，2026 年第 61 届艺术双年展将在没有南非官方参与的情况下开幕。这一缺席不仅影响了展览日程，也影响了围绕艺术在当代冲突中的作用以及国家文化体系中异议的局限性展开的全球辩论。

因加沙冲突，南非放弃 2026 年双年展

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。