南非退出威尼斯双年展？部长认为有关加沙的作品太 "分裂 "了

南非艺术与文化部长 盖顿- 麦肯齐（Gayton McKenzie）对南非参加定于今年春季举行的第 61 届威尼斯双年展提出质疑，理由是加布里埃尔- 戈利亚（Gabrielle Goliath）被选为南非代表的作品内容涉及加沙地带妇女和儿童的死亡。正如《特立独行日报》（Daily Maverick）所写的那样，南非于 1 月 2 日正式宣布的这一决定突然中断了为期两个月的遴选和策展过程，并危及南非在这一著名国际展览中的参展资格，而提交计划的截止日期是 1 月 10 日。

这件名为《挽歌》（Elegy）的作品是由艺术家戈利亚（Goliath）提议的，他被一致推选为国家馆的唯一南非代表。这位艺术家是 2019 年标准银行青年艺术家奖（Standard Bank Young Artist award）的获得者，在当地和国际上都享有盛誉。参加双年展的项目是她十年来一直关注的问题的延续，这些问题涉及南非的 女性灭绝和针对 LGBTQI+ 人士的暴力、20 世纪初德国殖民军在纳米比亚奥瓦赫里罗和纳玛种族灭绝期间杀害的妇女，以及截至 2023 年 10 月受以色列国防军（IDF）行动影响的加沙巴勒斯坦平民受害者。作品的这一部分包括一首献给巴勒斯坦诗人希巴-阿布-纳达（Hiba Abu Nada）的纪念诗，他在加沙地带的轰炸中丧生。正如该报所报道的那样，根据部长寄给由体育、艺术和文化部授权协调和展示南非馆的非营利组织Art Periodic 的信件，取消南非馆的主要原因正是作品中涉及加沙死亡事件的部分。麦肯齐（McKenzie）对此表示担忧，称这一主题极具分裂性，与正在发生的、极度两极分化的国际冲突有关，同时避免将这些事件称为种族灭绝。

12 月 22 日，部长致函《艺术 期刊》，要求改变戈利亚、策展人英格丽 德-马松多和合作者詹姆斯-麦克唐纳（James Macdonald）所设想的策展和艺术路线，并威胁说如果拒绝，政府将撤回对南非的支持，或完全取消南非参加双年展的资格。艺术团队在 1 月 4 日的回复中对部长的要求提出质疑，称其滥用权力，违反正当程序，有悖言论自由权。尽管收到了回复，但两天前，麦肯齐（McKenzie）已经通过第二封官方信函结束了该部门与《艺术期刊》的合作。

这一决定立即招致南非政党民主联盟（Democratic Alliance）的批评，该党谴责这一干预是一种追溯性的政治干预行为，会损害南非文化机构的公信力。该党认为，一旦独立遴选程序结束，部长无权以内容或声誉风险为由进行干预，追溯性干预会破坏艺术平台的稳定性和策展程序的自主性。该党还强调，这一决定会危及南非本已脆弱的创意部门，损害该国的国际声誉，阻碍未来可能的合作。在民主环境中，艺术表达作为独立的、不受政治干预的表达方式受到保护。民主联盟在说明中写道，艺术的作用是表达个人和集体的现实，这些现实可能会让当权者感到不舒服，但艺术的功能不是墨守成规，而是通过创造性的语言表达社会和政治事实。民主联盟宣布，它打算向公共保护人报告该部长超越法律权限和违反正当程序的行为。该党呼吁麦肯齐立即撤销这一决定，尊重南非宪法价值观和文化机构的独立性。

南非退出威尼斯双年展？部长认为有关加沙的作品太 "分裂 "了

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。