贝尔尼尼（Gian Lorenzo Bernini，1598 年，那不勒斯 - 1680 年，罗马）的《圣比比亚娜》（Saint Bibiana，1598 年，那不勒斯 - 1680 年，罗马）在 2017 年 11 月 1 日至 2018 年 2 月 20 日于罗马 博尔盖塞美术馆举办的贝尔尼尼展览中最后一次搬离时遭到严重损坏。艺术史学家托马索-蒙塔纳里（Tomaso Montanari）在昨天发表在《代表》杂志上的一篇文章中对此进行了报道：根据这位学者的说法，损坏的发现者是罗马托尔韦尔加塔大学现代艺术史教授乔瓦尼-巴蒂斯塔-菲丹扎（GiovanBattistaFidanza），他上周五在罗马 圣比比亚纳教堂举行的一次研讨会上发现，这件作品少了一根手指，即右手的无名指。圣比比安娜教堂的教区牧师因此表示，这是雕塑在搬迁到教堂祭坛时受到的损坏。贝尔尼尼的《圣比比亚娜》已于 9 月离开教堂，在一个对公众开放的建筑工地进行修复，然后在罗马展览的第一展厅展出。
蒙塔纳里还谴责博物馆网站公布了修复照片，但没有公布搬迁照片，并强调 “令人不安的是，罗马总督府、教区（作品的所有者）、文化遗产部、修复和搬迁公司都没有就如此严重的损坏发出通知”，尤其是因为目前我们还不知道丢失的手指变成了什么样子：也就是说，我们不知道它是否完整，是否断裂，最重要的是它是否被保存了下来。蒙塔纳里引用了展览策展人安德烈亚-巴奇（Andrea Bacchi）撰写的《圣比比亚娜》目录条目，继续强调损坏的严重性，他写道：“右手手指张开并悬浮在空中，是一个真正的技术奇迹。蒙塔纳里继续说，”因此，这个奇迹已经消失，’任何修复’都无法让我们重新看到那个超人的大理石造型，而它的基本特征正是材料的完整性"。
这位艺术史学家最后将此次损坏（他认为比三年前费耶诺德流氓袭击 巴尔卡奇亚时的损坏更为严重）的责任归咎于 “毫无意义的过度’价值化’和无情的’大型展览’”。正如我们在展览评论中指出的那样，这件作品超出了展览部分的时间范围，更重要的是，由于圣比比阿纳教堂距离博尔热塞美术馆仅有三公里之遥，这件作品不得不脱离其自然环境，这似乎并不合适。因此，我们比以往任何时候都更有必要反思在临时展览期间移动如此精致的作品所涉及的巨大风险，尤其是当某些作品的存在并没有增加展览的价值时。
图：贝尔尼尼的《圣比比亚娜》（1624-1626；大理石，185 x 86 x 55 厘米，罗马，圣比比亚娜）在罗马博尔盖塞美术馆为贝尔尼尼展览展出时。图片来源：Ph.Finestre sull’Arte 信贷。
 |
| 贝尔尼尼的《圣比比亚娜》严重受损。托马索-蒙塔纳里（Tomaso Montanari）报告说，他在最后一次移动时失去了一根手指 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES