锡耶纳国家绘画品收藏馆已开始修复锡耶纳的《卡尔米内十字架》，这是安布罗吉奥-洛伦泽蒂（Ambrogio Lorenzetti，锡耶纳，约 1290-1348 年）的作品，可能绘制于 20 世纪 30 年代，艺术史学家卡罗-沃尔佩（Carlo Volpe）首次将其归功于这位伟大的锡耶纳画家，他是锡耶纳市政厅善恶政府壁画的作者。这个年代反映了这幅画的乔特式和佛罗伦萨式的特点，尤其是基督的形象，因其坚实的体积、鲜艳的肤色和强烈的表现力而引人注目，表现了痛苦和磨难。目前，该十字架（属于 14-15 世纪在锡耶纳绘制的十字架的一部分，其特点是复杂的木工工艺，带有星形多边形终端和框架模制，与之相比，安布罗乔用轮廓下部延伸的两个优雅的弧度完善了该类型的哥特式教规）在展示时不带穹顶、侧终端和穹顶。
直到 1862 年（这是该作品首次出现在文献中的年份），该作品一直保存在锡耶纳的圣尼科洛-德尔-卡尔米内修道院，而该修道院早在几年前就已被查封：这幅高 266 厘米、宽 211 厘米的宏伟彩绘十字架因状况不佳，于同年被转移到 Regio Istituto di Belle Arti（后来成为锡耶纳国家展览馆）。因此，1937 年，伊塔洛-达尔马斯（Italo Dal Mas）对其进行了修复，恢复了隐藏在厚厚的重涂之下的金色背景及其几何图案。
1953 年至 1956 年期间进行了第二次修复，当时《卡尔米内十字架》被送往罗马的中央修复研究所：在那次修复中，决定在颜色脱落的地方保留木质支架和原画布，只在颜色尚存但已脱落的地方进行干预。这就是我们今天欣赏安布罗乔-洛伦萨蒂作品的方式。这幅画的状况仍然不尽如人意：木质支架曾遭受过改动，削弱了其结构，导致颜色和镀金脱落。
 |
| 安布罗吉奥-洛伦采蒂，锡耶纳卡尔米内十字架 |
目前的修复项目计划对彩绘表面进行系统而细致的检查，以清除任何重绘残留物，然后再进行图像修复。在进行干预的同时，还将开展一项科学调查计划，除了支持修复项目外，还将深入研究安布罗乔-洛伦采蒂的绘画技巧。因此，修复工作具有双重目的，既要确保为作品提供更好的保护条件，又要提高作品的可读性。
修复工作结束后，该作品将与安布罗乔-洛伦泽蒂的其他作品（包括《圣佩特罗尼拉多联画》）一起重新安置在皮纳科特卡美术馆的 7 号厅，后者是在2017 年 10 月 22 日至 2018 年 4 月 8 日在锡耶纳的圣玛丽亚德拉斯卡拉博物馆综合体举办的安布罗乔-洛伦泽蒂大型展览的布景中建议重新组合的，该展览重建了锡耶纳画家的整个艺术生涯。
修复工作得到了克里斯蒂娜-格诺尼-马瓦雷利（Cristina Gnoni Mavarelli）、玛丽亚-曼吉亚瓦奇（Maria Mangiavacchi）和埃莱娜-平佐蒂（Elena Pinzauti）（分别为锡耶纳国家皮纳科特卡博物馆前馆长、策展人和修复师）的强烈要求，将由修复师穆里尔-维尔瓦特（Muriel Vervat）负责，并由佛罗伦萨之友基金会提供资金，该基金会再次确认了与托斯卡纳地区博物馆管理局的合作。
 |
| 技术人员开始工作 |
在 “佛罗伦萨之友 ”基金会的慷慨支持下，锡耶纳皮纳科特卡（Pinacoteca di Siena）将重新开始安布罗吉奥-洛伦采蒂（Ambrogio Lorenzetti）伟大十字架的修复工作，"托斯卡纳地区博物馆馆长斯特凡诺-卡斯丘（Stefano Casciu）说道。因此，感谢 “佛罗伦萨之友 ”提供的帮助，这将有助于14世纪锡耶纳最伟大的绘画大师之一的杰作回归博物馆，同时也是为了重新开放Pinacoteca，使其重新受到锡耶纳市民和游客的关注，希望他们很快就能从世界各地再次回到锡耶纳"。
“佛罗伦萨之友 ”主席西蒙内塔-布兰多里尼-达达（Simonetta Brandolini d’Adda）说："’佛罗伦萨之友’的所有赞助人一直对安布罗吉奥-洛伦萨蒂（Ambrogio Lorenzetti）非常敬佩，我们非常荣幸能够参与修复这幅在锡耶纳国家绘画收藏馆展出的动人画作。修复师穆里尔-维尔瓦特（Muriel Vervat）曾参与过我们基金会的许多项目，她将把自己的全部经验和高超技艺用于保护这幅重要的十字架。
 |
| 锡耶纳，开始修复 Ambrogio Lorenzetti 的 14 世纪杰作 "卡明十字架 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES