19 世纪末日本的意大利冒险家：罗马阿道夫-法尔萨里展览

by Redazione , 发布于 19/10/2020
分类: 展览 / 免责声明

描绘日本的意大利摄影师：罗马的 64 幅图片讲述了 19 世纪末日本冒险家兼摄影师阿道夫-法尔萨里的故事。

阿道夫-法尔萨里 （Adolfo Farsari ，维琴察，1841 - 1898 年）是 19世纪末日本的冒险家和摄影师，在罗马日本文化研究所举办的 "描绘 19 世纪末日本的意大利摄影师"展览的 64幅图片中，他在日本的探险经历栩栩如生地展现在印刷后的手绘黑白摄影作品中。展览时间为 2020 年 10 月 15 日至 2021 年 1 月 8 日。

在日本，人们一直认为阿道夫-法尔萨里是美国人，因为他已经取得了美国国籍。事实上，这位来自维琴察的摄影师于 1876 年 9 月 8 日乘坐从旧金山出发的Belgic 号轮船抵达横滨。在横滨雪茄公司和Sargent, Farsari & Co.工作后，1884 年，他成立了自己的公司A. Farsari & Co.，并在横滨成立了自己的公司A. Farsari & Co.。1885年，他从弗朗茨-斯蒂尔弗里德手中收购了日本摄影协会的工作室以及各种照片和底片。因此，他决定自己创业，成为一名摄影师。苏格兰摄影师威廉-K-伯顿（William K. Burton）曾与法尔萨里有过一面之缘，他在一篇文章中热情洋溢地介绍了法尔萨里为照片着色的技术，法尔萨里在职业上取得了一定的成功。

重新发现摄影师阿道夫-法尔萨里主要归功于埃莱娜-达尔普拉（Elena Dal Pra）的努力。阿道夫-法尔萨里的妹妹艾玛-加比纳蒂-法尔萨里继承了法尔萨里家族在维琴察的住宅，这是一座带花园和菜园的大房子。后来，艾玛因为没有后代，将房子遗赠给了埃琳娜的祖母。在这所房子里还发现了一大捆阿道夫从美国和日本写给父母和埃玛的信。1990 年代，埃莱娜在帕多瓦大学发表了两篇文章，这两篇文章源于她 1990-91 学年的毕业论文，而利亚-贝雷塔（Lia Beretta）的另外两篇文章则揭示了阿道夫在横滨的冒险生活和活动。尽管如此，对法尔斯里安的进一步研究仍有很大的空间。

本次展览向公众展示了 2005-07 年间一个团队在意大利（尤其是维琴察）和日本对这位摄影师进行研究的部分成果。事实上，本次展览展出了三本摄影集，这些摄影集都是最近才重新引起研究小组的注意，其出处均可追溯到意大利机构保存的文件和资料，以及 19 世纪 80 年代在日本出版的《日本邮报》和《日本每周邮报》等报纸上刊登的文章。

1888 年 1 月 17 日，在中断通信 21 年后，阿道夫恢复了与维琴察家人的联系，并给父母写了一封信。他告诉父母自己是一名摄影师和画家，并承诺给他们寄一本相册，信中写道：“当我收到你们的地址时，我会给你们寄一本相册，作为我正在做的事情的样本。然后在 1888 年 9 月的信中，他写道：”我终于把承诺的相册寄给你们了。我本想做一些非同寻常的事情，但现在看来我没有时间了。这本画册与我为交易制作的所有画册相似。只是封面有点不同，仅此而已。然后是我办公室的照片"。这本名为《日本的风景和服饰》的画册现藏于维琴察Chiericati 宫的 Pinacoteca Civica，是他的妹妹 Emma Garbinati Farsari 遗赠的。在扉页（PL.I-00）上，不仅刻有 "日本风景和服饰/作者寄给家人/"的金色标题，中央还刻有富士山，页边则刻有各种美丽的日本花卉。画册前后均以木质封面装订，饰以镶嵌珍珠母和莳绘的黑漆。此外，第一张带有阿道夫-法尔萨里（Adolfo Farsari）红色墨水签名的照片位于日文题词（PL.I-01）的右侧空白处，证明是阿道夫在横滨办公室拍摄的，正如他在上述信件中所说的那样。

这本相册中的其他四十五张照片，除了四张包括正面照片和一张摄影师办公室的照片外，都与横滨历史档案馆保存的一本名为《日本的风景和服饰，A. FARARSI & Co.，横滨》的相册（AC 1-144）中装订的照片相似，但与这些照片相比，意大利的照片要精美得多，保存得也更好。横滨历史档案馆的许多照片都在照片的右下角或左下角印有编号和标题，而维琴察皮纳科特克馆的每张照片都被剪去了印有编号和标题的页边。

另一方面，维琴察贝尔托利亚纳市民图书馆收藏的相册似乎是在意大利装订的，然后才成为市民收藏的一部分，可能是在摄影师于 1898 年去世之后。其中有许多照片只与摄影师的个人场景有关，具有很高的文献价值。

阿道夫在 1889 年 2 月写给他姐姐的信中写道：“从我随信附上的一页《日本目录》中可以看出，我有一大批员工。31名艺术家、印刷商等等，还有两名女仆和一名厨师”。此外，法尔萨里还雇用了他信任的日本 “经理”，他认识这位经理已有 15 年之久。作为’E’展出的照片上有 23 名男子，其中两人穿着欧式服装，其他人穿着和服。事实上，上述信件中的文字在上文引用的日本目录页面中得到了证实。毫无疑问，这张照片代表的是法尔萨里在横滨的公司，而那位身着欧式服装的日本男子可以确定为经理户野仓常太郎（Tsunetaro Tonokura）。其他照片显示的是摄影师本人与女主人和年轻妓女在金浦妓院的花园里（’A’），以及在同一所房子里他最喜欢的一个女孩（’B’和’C’）。下面两幅完全引人入胜，是活棋游戏的照片（’F’、’G’）。很可能是阿道夫用活棋子下的棋，类似于今天在维琴察附近的马罗斯蒂卡广场上仍在进行的游戏。

最后一张照片（’H’）显示的是 1890 年阿道夫带着小女儿菊登上刚果号轮船回国时船上的一群乘客。在照片的左侧，我们可以认出摄影师，而照片中央的小女孩则可以认出是菊。她的特征与 1890 年 6 月 4 日在维琴察拍摄的照片中的菊十分相似，那是在她进入维琴察的法里纳学院（Collegio Farina）（Istituto Suore Maestre di Santa Dorotea Figlie dei Sacri Cuori）三天后拍摄的。

展览将持续到 2021 年 1 月 8 日。

如需了解更多信息，请访问日本文化研究所的官方网站。

图：阿道夫-法尔萨里，紫藤凉棚