那不勒斯正在展出鲁弗收藏的《取基督》，这是卡拉瓦乔的一项发明

那不勒斯银行基金会将于 2024 年 3 月 2 日至 6 月 16 日举办油画《取基督》展，这是米开朗基罗-梅里西-达-卡拉瓦乔著名作品的重要版本，由弗朗切斯科-佩特鲁奇和唐-詹尼- 西 特罗策划。这幅作品在去年来到罗马阿里西亚的奇吉宫（Palazzo Chigi），现在又来到了里卡宫（Palazzo Ricca）之前，只在 1951 年由罗伯托-隆吉（Roberto Longhi，1943 年发现这幅作品）策划的卡拉瓦乔和卡拉瓦格奇历史画展上展出过，当时这幅作品很脏，而且有各种重绘，最近的修复工作将这些重绘去掉。这幅作品是卡拉瓦乔罗马创作中最强烈、最悲怆的作品之一，目前有两个亲笔签名版本：一个现在那不勒斯银行基金会展出，另一个来自都柏林耶稣会公司，自 1993 年起收藏于爱尔兰国家美术馆。

根据展览策展人的说法，这两个版本在形式和表现力上都具有自主性，其中鲁福版本居于首位，因此爱尔兰版本是鲁福版本的复制品，在图像和布局特点上重新进行了变体。展览将配有教学展板，通过对大量复制品和变体的研究，以及对过去二十年中所有诊断结果的准确记录，介绍该作品的历史。展览最后在博物馆的ilCartastorie 空间进行了纪录片和多媒体探索。从档案文献开始，我们进入博物馆的多媒体叙事，首先是专门介绍卡拉瓦乔的多媒体叙事，然后是那不勒斯银行历史档案中包含的丰富故事，该档案最近被列入联合国教科文组织遗产。

展览设在里卡宫（Palazzo Ricca）的金色钢琴上，在巴洛克式的房间里装饰着贾辛托-迪亚纳（Giacinto Diana）绘制的拱顶壁画。展览涉及里卡宫贵族公寓的五个房间，还包括参观Cartastorie 博物馆及其叙事装置。参观者还将有机会身临其境地了解伦巴第画家首次在那不勒斯逗留的历史，这些都记录在那不勒斯公共银行的古老登记簿中。博物馆内有一个专门的空间，保存着三份重要的文件，这将使这一体验成为可能：商人尼科洛-拉多罗维奇于 1606 年 10 月 6 日委托大师创作的祭坛画，这是卡拉瓦乔逃离罗马时在那不勒斯的第一份确凿证据。1607 年 5 月 11 日的一份关于《鞭笞》的文件，该作品曾收藏在那不勒斯的圣多梅尼科-马焦雷教堂，目前在教区博物馆 - 唐纳里纳纪念碑教堂展出。

米开朗基罗-梅里西的爱好者将有机会欣赏到这幅作品，它曾于 1951 年在罗伯托-隆基（Roberto Longhi）策划的卡拉瓦乔与卡拉瓦乔式历史画展上在米兰王宫（Palazzo Reale）展出，最近被修复并在罗马阿里西亚奇吉宫（Palazzo Chigi）展出，之后又来到了里卡宫（Palazzo Ricca）。据学者弗朗切斯科-佩特鲁奇（Francesco Petrucci ）称，调查显示，这幅画有明显的改动和重复，这证实了自 2003 年该画重见天日以来，其他学者也确认了该画的亲笔签名。由于其重要性，文化遗产部 2004 年 12 月 2 日的法令宣布这幅画为国家特别关注的作品。

此次展览还将记录这幅作品的来源，包括马泰收藏、科隆纳-迪-斯蒂利亚诺收藏和鲁福-迪-卡拉布里亚收藏，这幅画正是通过这些收藏才来到了现在的主人手中。展览还配有教学展板，介绍了该作品的历史，包括对各种复制品的研究以及过去二十年来所有诊断结果的详细记录。

属于马帝收藏的《取基督》是圣路易吉-德-弗朗西斯的孔塔雷利小礼拜堂（1599-1600 年）和圣玛丽亚-德尔-波波洛的塞拉西小礼拜堂（1600 年）中的油画的私人使用版本，标志着伦巴第艺术家在经历了风俗题材和神话题材占主导地位的时期后，在创作上出现了一个激进的转折点。展览还将探讨卡拉瓦格斯克创新创作的争议性历史及其图像证据，尤其侧重于罗伯托-隆吉（Roberto Longhi）1943 年重新发现的 Ruffo di Calabria 收藏的两个版本，以及自 1993 年以来一直保存在爱尔兰国家美术馆的都柏林耶稣会公司收藏的两个版本。这两个版本在形式和表现手法上都具有显著的自主性。Ruffo 版本，即在那不勒斯展出的版本，在此被认为早于爱尔兰版本，爱尔兰版本会出现一些变体，改变其绘画和构图特点，从图标和美学角度来看，更接近于古典装饰，而原型则具有强烈的 “表现主义 ”和戏剧性。

卡拉瓦乔的其他作品在其主要版本的收藏史上都不曾有过如此多的波折，其中的情节似乎直接出自惊悚小说：一次大胆的盗窃、一场复杂的官司，甚至还有一本关于他的冒险经历的书的出版。仅这些事件就值得深入分析。在卡拉瓦乔的私人作品中，《取基督》的图像学、图标学和概念结构及内容都是独一无二的，其复杂性使其值得进行专题研究，这也是本次展览活动的重点。

此次活动是与Fondazione Meeting del Mare C.R.E.A.（文化、宗教和艺术）和 Fondazione Banco di Napoli 密切合作举办的。如需了解更多信息，请访问ilCartastorie 的官方网站。

声明

“弗朗切斯科-佩特鲁奇解释说：”在里卡宫展厅展出的《取基督》是近几十年来卡拉瓦乔作品中最重要的发现，因为这幅画构图复杂，表达的精神内涵丰富。"卡拉瓦乔是一位概念画家，他最感兴趣的是表现内容。这幅画被送回了那不勒斯，在科隆纳-迪-斯蒂利亚诺（Colonna di Stigliano）的收藏中，这幅画大概一直保存到 1830 年左右，它是《取基督》的第一个版本，之后是都柏林的复制品，但都柏林的复制品没有同样的表现力，小了很多，也没有原型所拥有的黑色赤金画框。此外，这幅画的边框与梅里西的其他罗马作品相同。在那不勒斯展出的这幅作品在马泰的目录中就有这样的画框，它还有许多早期版本典型的五角星，而爱尔兰复制品中却没有。

"将卡拉瓦乔的这幅杰作归还给艺术和文明世界已成为一种人道主义使命，同时也是一种文化使命，我怀着极大的热情参与其中，并促成了 Fondazione Meeting del Mare C. R. E. A. 与爱尔兰博物馆之间的有效合作。R. E. A. 基金会和主办此次活动的那不勒斯银行基金会之间的有效合作。“在那不勒斯市举办《取基督》画展，是对卡拉瓦乔的欢迎，也是对他寻找慈悲和救赎的欢迎。从有史以来最伟大的艺术家之一疯狂地追求自由开始，到这一活动的每一位日常使用者的默默追求和无形目标，都被艺术和精神所包围”。

"那不勒斯银行基金会主席Orazio Abbamonte 说：“那不勒斯银行基金会希望通过此次展览的开幕式，加强其在艺术界的影响力。”这位伟大的伦巴第画家的画作在过去七十年中只向公众展出过一次，通过在里卡宫展出这幅画作，基金会不仅要进一步认可这位曾在这座城市工作和生活过的艺术家，他的作品在这座城市留下了重要的见证，还要进一步认可这位一直是艺术世界一部分的伟大艺术家。卡拉瓦乔在这座城市工作和生活过，留下了重要的绘画作品作为见证，同时也是为了让那不勒斯人和所有希望欣赏画布的人都能欣赏到这幅工艺精湛的作品，它能够唤起人们在神灵面前对人性的强烈感受和思考，很少有其他艺术作品能够描述这种感受和思考"。

“卡拉瓦乔的杰作展是那不勒斯银行基金会和那不勒斯银行历史档案博物馆向城市和更多公众开放的绝佳机会，再次证明了其作为那不勒斯文化史新的推动力和参照点的非凡功能，”那不勒斯银行历史档案博物馆馆长马尔切洛-达蓬特强调说。“这一举措完全符合旨在消除衰败和促进社会融合的一系列日益增长和日益重要的活动，从而进一步尊重和加强那不勒斯银行基金会的使命”。

那不勒斯正在展出鲁弗收藏的《取基督》，这是卡拉瓦乔的一项发明

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。