在斗兽场举办特拉扬圆柱展览开幕式

从 2023 年 12 月 22 日至 2024 年 4 月 30 日，斗兽场第二层将举办La Colonna Traiana 展览。Il racconto di un simbolo），由 i 和 Giovanni Di Pasquale 策展， 斗兽场考古公园和伽利略博物馆（Museo Galileo- Istituto eMuseodi Storia della Scienza）组织和推广。

特拉扬圆柱于公元 113 年 5 月 12 日落成，距今已有 1910 年。从设计和建造开始，特拉扬圆柱就代表着对人类智慧的挑战：从卡拉拉采石场开采大理石，通过陆路、海路和河路运输大理石，在特拉扬广场上制作和竖立大理石，这是一个复杂的工程和技术过程。在论坛建筑工地上，为了建造一个螺旋楼梯，人们挖掘了圆柱，并从内部挖空了大理石结构，圆柱很快就会被螺旋状的楣饰所包围，以颂扬特拉扬亲王的辉煌达契亚战役。大马士革的阿波罗德斯是一位杰出而富有创新精神的叙利亚裔建筑师和工程师，他以阿普安阿尔卑斯山为背景，绘制了特拉扬圆柱的设计图。

罗马文明博物馆（Museum of Roman Civilisation）收藏的阿波罗德斯半身雕像和帕拉丁博物馆（Palatine Museum）收藏的特拉扬半身雕像，以及书写和绘画的样式和工具以及多瑙河大桥的比例模型，将参观者带入建筑大师的工作室。

为了让人们了解圆柱的建造过程和数百人的体力劳动，还展出了用于开采大理石块、用船运输和安装的主要古代工具，以及新任 “特拉扬企业大师 ”克劳迪奥-卡波通迪（Claudio Capotondi）制作的起重机、塔架、车轮等当时建筑机械的复原模型。

展览还通过伽利略博物馆制作的视频和屏幕投影直观地讲述了这个故事。还制作了一个意大利语和英语的 WebAPP，在罗马尼亚大使馆的合作下，还制作了罗马尼亚语的 WebAPP，为圆柱的永久性故事做出贡献。

展览旨在通过 两种叙事方式讲述和解释圆柱的普遍象征功能：一种是更恰当的历史和 艺术 叙事方式，即按 1.1 比例重建楣饰：在第一次和第二次达契亚战争的故事中，梵蒂冈博物馆中的铸件再现了盾牌上的胜利文字，将楣板以 1:1 的比例重建，其卷轴缠绕在斗兽场的柱子上，将其分隔开来；更具体的是技术方面的，包括大理石加工的各个阶段，直至欧洲君主的偶像崇拜和政治使用，他们要求通过煅烧技术复制楣板。

事实上，这件作品的象征性功能很快就转化成了它的 可复制性，正如上一部分所述，今天的图纸、印刷品和复制品遗产，但最重要的是铸件遗产，从 16 世纪中叶到 20 世纪从 16 世纪中叶到 20 世纪，这些铸模遗产已经侵入欧洲、宫廷以及法国、罗马尼亚和意大利的主要博物馆的藏品中，从而证明了柱子的命运，从政治纪念物，到具有很强的说教和教育价值的物品，再到复制品和仿制品。

从铸件本身作为艺术品见证了复制模型的技术过程，到铸件见证了几个世纪以来时间在圆柱表面的流逝，一个独一无二、不可复制的纪念碑形象跃然纸上，并因此成为四十年修复和维护的主题。塞尔吉奥-方塔纳（Sergio Fontana）构思并设计了位于参观终点的沉浸式展厅，旨在为参观者提供一个参考。在这里，参观者将沉浸在公元 2 世纪达契亚的风光中，并能欣赏到与实物大小相同的高质量图像中的圆柱楣。

“特拉扬圆柱是通往斗兽场考古公园的大门；它位于这条道路的起点，现在这条道路通过一条人行道将特拉扬论坛、凯撒论坛、罗马论坛和帕拉丁广场连接到斗兽场，”公园主任阿方西纳-鲁索评论道。“但是，为纪念特拉扬的功绩和罗马帝国最伟大的扩张而建造的圆柱，如今也是欧洲的象征，它被欧洲各大博物馆广泛’收藏’就证明了这一点。能够继续对这一标志性古迹进行了解、保护和改进，并随着时间的推移为其财富做出贡献，是我们的骄傲”。

“本次展览具有双重意义，”负责该项目的考古学家兼联合策展人 Federica Rinaldi 解释道，“一方面，得益于伽利略博物馆和 Claudio Capotondi 大师的最初构想和科学支持，本次展览以强烈的说教色彩和通俗易懂的方式探讨了在古代资料和当代重建之间不断进行镜像游戏，展示当时建筑工地上使用的古代工具和机器；另一方面，这也是学习、研究和价值评估之路的开端，我们与该项目的联合策展人 Angelica Pujia 一起，通过计划于 2026 年之前开展的维护活动，对材料以及历史楣板的保护状况进行了解读，同时，最重要的是，通过由铸模、图纸、印刷品和复制品组成的历史文献，对 16 世纪以来的圆柱财富进行了更广泛的审视”。

"伽利略博物馆科学副馆长兼展览项目联合策展人 乔瓦尼-迪-帕斯夸莱补充说：“特拉扬圆柱是一件空前复杂的工程作品，证明了罗马文明在建筑艺术方面达到的极高水平。”展览讲述了人们的辛勤工作和聪明才智，他们开采出数吨大理石，然后用坚固的木橇克服近 700 米的高差，到达平原和卢尼港，在那里巨型船只可以随时到达奥斯提亚和罗马。今天很难想象如此复杂的建筑工地是如何组织的，也很难想象纪念碑的构成需要多么精确的机械结构，一块块石块精确地并列在一起，内部楼梯的台阶完美地拼接在一起。如果说，完成这项工程的所有阶段所需的知识从未以文字形式记录下来，并随着实施这些知识的文明的消亡而消失，那么，文学和考古资料之间的对话则使我们有可能重新梳理这一非凡的探险历程。为了实现这一目标，展览行程中穿插了考古发现、机器模型、三维重建和多媒体视角：其结果是让我们思考科技知识在罗马文明发展中所起的基本作用，而这一作用鲜为人知"。

本次展览源于罗马斗兽场考古公园与佛罗伦萨伽利略博物馆、科学史研究所和博物馆之间的合作协议，以及罗马斗兽场考古公园与卡皮托利尼文化遗产监管局之间的协议，旨在以一种新的诠释方式，并着眼于当代，介绍罗马柱的建造和财富事件。

在 阿波罗多罗的引导下，展览分三个部分回溯了圆柱的建造阶段，详细介绍了圆柱的建造形式和技术。展览从说教的角度解释和说明了纪念碑的建造过程，不仅使用了圆柱本身的重建模型（其中包括 1 号厅的柱顶和内部螺旋楼梯），还使用了由 Opera Laborator Opera Laborator 制作的圆柱模型（其中包括 1 号厅的柱顶和内部螺旋楼梯）：1 室的内部螺旋楼梯），还包括拖动和提升巨型石块的机器，以及绳索和挂钩系统，并与文 学资料、考古和图标发现以及在发掘现场发现的工具（罗盘、方盘、绞盘、曲柄、铅垂线） 进行持续对话。

展览的另一个目的是再现圆柱的永恒，为了实现这个图文并茂的故事，二十家公共和私人机构和组织提供了六十多件物品，包括人工制品、模型、机器、铸件和图纸。

展览还附有一个登记册，其中有展板和深入的文字介绍，并附有未出版的图片和书目附录，总结了近年来有关该专栏的主要科学出版物，包括展览目录、杂项研究和科学论文集。展览期间还将举办主题会议、专门播客和春季学习日，以总结最新研究、保护问题和铸模主题。

更多信息：www.colosseo.it

图为展览布置图。图片来源：Parco Archeologico del Colosseo。

在斗兽场举办特拉扬圆柱展览开幕式

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。