2025 年 6 月 28 日至 10 月 5 日，科尔托纳伊特鲁里亚和城市学院博物馆（MAEC） 将举办 "Cantare il Medioevo "展览。由特伦托大学音乐学和音乐史教授弗朗切斯科-齐梅（Francesco Zimei）策划的展览 "科尔托纳的劳达：奉献与公民身份之间“。该展览由伊特鲁里亚音乐学院和科尔托纳市政府与科尔托纳 Frate Elia da Cortona 研究中心和阿雷佐-科尔托纳-桑塞波尔克罗教区合作举办，得到了欧洲ERC 高级项目 ”Laudae "的支持，是首次观赏保存在不同机构中的四部科尔托纳赞美诗的机会。
展览的核心是埃特鲁里亚市和埃特鲁里亚学院图书馆（Biblioteca del Comune e dell’Accademia Etrusca）的第 91 号手稿，即《科尔托纳赞美诗》（Laudario di Cortona），它被认为是现存最古老的意大利语赞美诗集。展览对其进行了历史和文化方面的阐释，将其置于 13 至 15 世纪科尔托纳赞美诗创作的大背景下。lauda "一词指的是 13 世纪以来在意大利广泛流传的方言精神歌曲。圣弗朗西斯的《太阳兄弟颂歌》是这一体裁最初的灵感来源，它是用翁布里亚方言创作的，具有非凡的表现力。正是在科尔托纳，围绕着修道士埃利亚斯的身影，方济各会的一些最早的追随者一直在演奏这首诗歌，甚至在宗教团体系统地采用劳达作为祈祷和聚会的工具之前。
"科尔托纳市长 卢西亚诺-梅奥尼（Luciano Meoni）说：“通过这次展览，我们的城市为 2026 年圣方济各庆典做出了历史和文化贡献。作为’科尔托纳法兰西城市’倡议的一部分，我们希望为市民提供知识体验，重新发现我们社区的根源，我们希望与众多游客和朝圣者分享这些价值，让他们有机会进一步了解这座城市。科尔托纳是意大利守护神生前留下深刻烙印的城市，为此我要感谢所有参与展览活动的人员，他们从历史证据出发，加强了与之相关的文物和纪念碑”。
科尔托纳市政府文化委员弗朗切斯科-阿泰斯蒂（Francesco Attesti）说：“这次展览让我们身临其境地感受到了 13-15 世纪科尔托纳民众的虔诚信仰”。“展览通过具有非凡精神力量的手稿和诗歌文本，揭示了虔诚歌唱在中世纪宗教和社会生活中的核心作用。这是一个重新发现我们音乐和文学传统根源的宝贵机会，突出了这一历史时期对科尔托纳的重要性”。
展览策展人弗朗切斯科-齐梅（Francesco Zimei）说：“得益于伊特鲁里亚音乐学院和科尔托纳整个社区的意愿和支持”，“几年来，我们有可能开辟一个新的令人兴奋的研究领域，研究褒扬曲目的起源和特点，特别是在翁布里亚-托斯卡纳地区演唱的褒扬曲目：这不仅对研究这一体裁，而且对研究我们语言最初几个世纪中音乐与诗歌之间的关系都具有决定性意义。在《歌唱中世纪》（Cantare il Medioevo）这样的展览中汇集这些研究成果，不仅从跨学科研究的角度看是一个不可错过的机会，而且还能提高人们对民间歌唱重要性的认识”。
在科尔托纳图书馆举办的文献展完整展示了现今已知的四部科尔托纳赞美诗： 第 91 号 手抄本来自圣弗朗西斯科修道院，自 1866 年以来一直收藏在科尔托纳图书馆；第462 号手抄本是一份档案，也收藏在伊特鲁里亚学院图书馆；第180 号手抄本收藏在阿雷佐城市图书馆，曾属于科尔托纳圣阿戈斯蒂诺兄弟会；最后是第 535 号手抄本，目前收藏在米兰特里沃尔齐阿纳图书馆。这些资料在语言学、语言学和历史学方面都具有重要意义：它们不仅证明了方言文本在礼仪音乐中的使用，而且也是研究意大利诗歌起源和作为文学语言的方言的基本资料。Laudario di Cortona》于 1874 年在科尔托纳图书馆的地下室被偶然发现，它记录了早在 13 世纪下半叶的兄弟会活动，当时人们在宗教节日、游行和公共祈祷时吟唱赞美诗。一方面，它们代表了一种大众虔诚的表达方式，即使是受教育程度较低的阶级也能参与其中；另一方面，在城市派别（如圭尔夫派和吉贝尔派）之间关系紧张的历史阶段，它们又是社会凝聚力的工具。因此，虔诚的歌唱不仅是一种宗教活动，也是一种公民归属仪式。除了原始手稿外，展览还为公众提供了互动式数字图腾，让他们可以虚拟浏览手抄本的页面，聆听由中世纪曲目专业音乐团体演奏的精选乐曲。
展览还包括其他重要资料。其中包括如今保存在佛罗伦萨国家中央图书馆的宗教唱诗班作品集，但该作品集源自科尔托纳，其中包括关于科尔托纳圣玛格丽特的八度唱诗班和锡耶纳西切尔奇亚的受难唱诗班。此外，还有保存在佛罗伦萨国家档案馆的 1325 年城市法规原件，它使我们能够在劳达传播的文化和政治背景下确定公共生活规则。另一份相关文件是保存在圣基娅拉修道院的一本未出版的手抄本，其中包含《圣基娅拉的传说》（Legenda of Blessed Guido），其两侧的兄弟会文件和主教诏书证明了教会对赞美习俗的认可，如对参与虔诚歌唱者的宽容。
展品还包括教皇约翰二十二世的诏书《Vigilis speculatoris》的鉴定，该诏书是埃特鲁里亚学院（Accademia Etrusca）藏品的一部分。因此，展览将中世纪科尔托纳的宗教熏陶和公民身份的构建分门别类地展现出来。展览追溯了科尔托纳历史上的重要事件，如政治派别之间的冲突、卡萨里家族的崛起、教区的建立以及与邻近中心的联盟和冲突关系。在这幅图画中，我们看到了一个边境城市的形象，它更多地是面向佩鲁贾，而不是阿雷佐或佛罗伦萨，在这里，文化和宗教生产与社区归属感的定义交织在一起。除了文献和手抄本，MAEC 还展出了与宗教和兄弟会背景密切相关的艺术作品。其中包括圣弗朗西斯教堂 13 世纪末的彩绘十字架，以及一块描绘科尔托纳的圣玛格丽特生平的画板，这块画板来自圣克莱尔修道院，现收藏于教区博物馆。
在艺术史学家和宗教建筑学者的共同努力下，圣弗朗西斯科教堂的劳德西小礼拜堂恢复了 14 世纪的面貌。展览路线还延伸到 MAEC 以外，涉及与劳达历史有关的一些城市遗址：圣弗朗西斯科教堂（San Francesco）由修道士埃利亚斯（Elias）创建，在古代仅次于阿西西的大教堂；圣尼科洛教堂（San Niccolò），里面有卢卡-西格诺雷利（Luca Signorelli）在 1510 年绘制的兄弟会长袍和贡法隆图；最后是切尔修道院（Eremo delle Celle），圣方济各曾在这里住过几次，根据一些资料，他还在这里写下了他的《心灵约言》。
埃特鲁里亚学院在卢库莫内-路易吉-多纳蒂（Lucumone Luigi Donati）和副卢库莫内-保罗-布鲁斯凯蒂（Lucumone Paolo Bruschetti）的支持下强调说，这一举措的初衷是为了珍视科尔托纳书目史上的重要文献，如《科尔托纳颂歌》（Laudario di Cortona）及其重新发现者吉罗拉莫-曼奇尼（Girolamo Mancini），同时也是为了填补人们对科尔托纳中世纪的认识空白，而这一时期在确定科尔托纳的历史身份方面发挥了核心作用。该展览是与近期其他展览相衔接的一个项目的一部分，旨在通过艺术和文化博物馆（MAEC）和图书馆的藏品展示当地历史、艺术和文化的具体方面。在举办展览的同时，科尔托纳市政府还将举办一系列附带活动，包括音乐会、会议和大会。特别值得一提的是国际会议 "Le origini della lauda / the origins of laude"。在《太阳兄弟颂歌》八百周年纪念之际，探讨方言精神歌唱的根源，会议定于 2025 年 9 月 4 日至 6 日举行。会议将在弗朗切斯科-齐梅（Francesco Zimei）亲自指导的欧洲研究中心项目 "先进的意大利劳达：通过旋律传播诗歌和概念，12-16 世纪"（AdvancedThe Italian Lauda: Disseminating Poetry and Concepts Through Melody, 12-16th centuries）的框架内举行，旨在探讨劳达起源时音乐、诗歌和灵性之间的联系，强调被称为 “上帝的小丑 ”的方济各会在传播这一曲目方面做出的决定性贡献。
时间：每天上午 10 时至下午 7 时
门票全票：10.00 欧元 | 简票：7.00 欧元
 |
| 在科尔托纳重新发现中世纪圣歌：展出该市的四部古代赞美诗 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES