by Jacopo Suggi 06/03/2024
米开朗基罗-布奥纳罗蒂出生在卡普雷塞的瓦尔蒂贝里纳，位于森林和山脉之间的一座古堡中。如今，这座建筑里有一座纪念米开朗基罗-布奥纳罗蒂的博物馆，馆内有一条路线专门介绍这位雕塑家的出生地以及 20 世纪向他致敬的艺术家。
"米开朗基罗[......]从这位伟人出生的简陋城堡，我的思绪转到了维斯皮尼亚诺、文奇、乔托、莱昂纳多和薄伽丘出生的塞尔塔尔多，以及意大利其他许多地方，在那里，其他伟人用杰出的作品描绘了他们的国家，弘扬了他们的文化，在文明民族中传播了他们的声誉。[......]今天，自由勋章以更适合我们时代的形式得到了奇妙的恢复，人们以高尚的热情庆祝逝去的杰出人物的生日。1875 年，意大利举行了庆祝这些土地上最杰出的儿子米开朗基罗-布奥纳罗蒂诞辰的活动，卡普雷塞市长佩特鲁奇（即今天的卡普雷塞 -米开朗基罗）在活动前夕发表的演说摘录，强调了许多村庄如此强烈地支持和珍视其高贵的出生地的战略意义，无论是象征意义、政治意义还是经济意义。在卡普雷塞，这一行动几乎就像一场战斗，诚然，这是一场用文件进行的善意战斗，但其激烈程度丝毫不亚于这场战斗。
事实上，尽管米开朗基罗 是一位受同时代人敬仰的艺术家，他的赞誉至今不绝于耳，有关他的资料也非常之多，与同时代的艺术家相比，他可能是少有的佼佼者（以至于我们甚至有他的购物清单），但他的出生地至今仍有争议。米开朗基罗的主要传记作者乔治-瓦萨里（Giorgio Vasari ）和阿斯卡尼奥-康迪维（Ascanio Condivi）所传下来的旁证资料加剧了这一争议。瓦萨里在《桑索维诺的生平》中写道，两位雕塑家都出生在佛罗伦萨的圣玛丽亚大街，但在米开朗基罗本人的生平中却自相矛盾，他写道：“Nacque dunque un figliuolo sotto fatale et felice stella nel Casentino”（在卡森蒂诺地区的凶星和喜星下出生的儿子），而卢多维科则是 “Potestà in quell’anno del Castello di Chiusi e Caprese, vicino al Sasso della Verna”。事实上，康迪维本人也报告了同样的信息。
因此，米开朗基罗的出生地在分别属于卡森提诺 和瓦尔蒂贝利纳领地的基乌西-德拉韦尔纳 和卡普雷塞之间长期存在争议，甚至在 1875 年米开朗基罗四百周年的重要庆祝活动期间，在布阿罗蒂之家发现的文件也未能解决这一争议：“我记得在 1474 年 3 月 6 日这一天，我生下了一位名叫米开朗基罗的小主人，他出生在周一早上四五点之前，因为我是卡普雷塞的市长，他出生在卡普雷塞[......]巴特佐西 3 月 8 日的圣乔瓦尼-迪-卡普雷塞教堂[......]。给乔瓦尼-迪-卡普雷斯[......]”。
这是雕塑家的父亲卢多维科-布奥纳罗蒂（Ludovico Buonarroti）从其遗失的《回忆录》（Libro delle Ricordanze）中所作回忆的副本，其中记录了他的儿子在卡普雷塞出生时的情况，当时他是基乌西和卡普雷塞统一的 Podesteria 的总督。但这一幸运发现的及时性被认为过于可疑，以至于至今仍有争议，文献、调查和研究都在争论不休。
尽管如此，米开朗基罗的出生地就在卡普雷塞，这在人们的想象中已经是理所当然的事情了，这不仅是因为这个小村庄从 1913 年起就被称为卡普雷塞-米开朗基罗，还因为在村子的山顶上有一座专门纪念这位艺术家出生地的博物馆。
因此，米开朗基罗-布奥纳罗蒂出生地博物馆（Museo Casa Natale Michelangelo Buonarroti）起源于 1875 年，即佛罗伦萨举行盛大庆典的前三个月。当时，在卡普雷塞举行的庆典上，人们在波德斯塔宫（Palazzo del Podestà）的外墙上挂上了一块牌匾，随后又在这位艺术家据说出生的房间里挂上了一块牌匾。从那时起，博物馆的历史就开始了，事实上，它也 是意大利第一批博物馆化的艺术家故居之一。
如今，参观博物馆的内容已经变得更加丰富，博物馆由 各种藏品核心 组成，这些 藏品 和建筑都显示出几个世纪的沉淀，沉浸在奇妙的景观中，几乎仍未受到破坏，呈现出近乎形而上学的寂静和清新的空气。事实上，博物馆的空间由几座建筑组成，坐落在山顶的堡垒上，馆内不仅可以深入了解历史上最伟大的艺术家之一，还可以了解整个意大利的雕塑艺术。
首先映入眼帘的是建于 14 世纪的克鲁西尼宫（克鲁西尼宫 ），它曾是总理府所在地，现在是书店和售票处，上层则是雕塑收藏馆，收藏了活跃于 19 世纪至 20 世纪的意大利艺术家的中小型作品，这些作品主要通过两种方式来到卡普里塞博物馆：这些作品主要通过两种方式进入卡普雷兹 博物馆：一种是在 1975 年米开朗基罗诞辰五百周年纪念 活动期间，通过艺术家捐赠、竞赛和临时展览获得；另一种是由于意大利文化领军人物恩里科-圭多尼 教授在 2006 年的重要捐赠。两层楼里陈列着各种艺术作品，其中有些名字响亮，如安东尼奥-卡诺瓦（Antonio Canova）、梅达尔多-罗索（Medardo Rosso）、莱昂纳多-比斯托尔菲（Leonardo Bistolfi），但也有文森佐-杰米托（Vincenzo Gemito）用写实主义的手勾勒出的华丽的小躯体，阿尔弗雷多-巴蒂斯特尼（Alfredo Battistni）从西斯廷教堂著名壁画中提取的造物主和亚当的有力双手，它们在亚平宁半岛的全景中显得格外突出，还有 埃米利奥-格列柯（Emilio Greco）和佩里克-法齐尼（Pericle Fazzini）创作的散发着地中海原型气息的轮廓等等。
离开建筑，步入庭院，在令人回味的全景环绕中，我们会看到佛罗伦萨人阿纳尔多-佐奇（Arnaldo Zocchi）于 1910 年在此创作的雕塑 “碑廊”（aedicule）。这件作品是雕塑浮雕之间的相互作用，圆形的摇篮中，米开朗基罗抱着一个婴儿，有意将其瞄准身后，而高低浮雕交替的斗拱上，这位天才未来最著名的两件雕塑作品《摩西》和《 夜》则显得格外朴素。
最重要的建筑是老波德斯塔（Podestà）宅邸，它由石头砌成，没有抹灰，外墙上还留有居住在这里的波德斯塔（Podestà）的臂章。最初，这座建筑兼具居住和代表功能。底层的投影介绍了布奥纳罗蒂家族在卡普雷塞的住所和历史，而上层则是卢多维科-布奥纳罗蒂纪念馆的复制品。在这里，他从 1474 年 9 月到次年 3 月一直担任波德斯塔夫的职务，尽管他的父亲莱昂纳多早在 20 年前也曾被授予同样的职务，但他一直住在基乌西。这里还有一个大理石浮雕的石膏复制品，被称为 " Tondo Taddei"，是米开朗基罗在 1504 年至 1506 年间制作的，现藏于伦敦皇家学院。在另一个相邻的小房间里，这位雕塑家被取名为米开朗基罗（Michelangelo），据说他的出生可能是因为对天使长米迦勒的一个誓言：事实上，在 9 月 29 日，据说他怀孕的母亲弗朗西斯卡（Francesca）从马背上摔了下来，但这并没有影响孩子的健康，“特别是从天上保留下来的”。布奥纳罗蒂之家画廊（Casa Buonarroti）中富里尼（Furini）的一幅单色画也是对这一事件的回忆。在这个房间里有一幅华丽的多幅画，是为离卡普雷塞不远的蒂菲（Tifi）的卡默多尔修道院的圣马丁和巴塞洛缪教堂制作的，约由朱利亚诺-阿梅代（Giuliano Amedei）于 1460 年绘制，他也是皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡（Piero della Francesca）所作的《圣母玛利亚》序曲的作者，该序曲保存在桑塞波尔克罗市民博物馆。
继续参观，您会经过花园，这是一个俯瞰山谷的露台，随着季节的变化而变化：在这里，与环境融为一体的是许多现代作家的作品， 如塞科-博纳诺特（Cecco Bonanotte）的多面体雕塑《家庭团聚》，他凭借这件作品赢得了 1974 年米开朗基罗庆祝活动的竞赛。安东尼奥-贝尔蒂（Antonio Berti）是一位雕塑家兼画家，在理查德-吉诺里（Richard Ginori）公司担任平面设计师时开始接触艺术，并在评论家乌戈-奥杰蒂（Ugo Ojetti）的调解下成为一名艺术家，他说服父亲将他送入佛罗伦萨艺术学院。
上院是在一座老建筑的废墟上重建的，收藏了大量米开朗基罗作品的石膏模型。这些石膏像是 19 世纪为佛罗伦萨的阿卡德米亚美术馆制作的，20 世纪中叶后不久运抵卡普里塞。
通过这些复制品，我们几乎可以看到雕塑家的全部作品，但也有一些罕见的散失作品的见证，如《圣乔万尼诺》以前被认为是布奥纳罗蒂的作品，但也可能是多梅尼科-皮耶拉蒂 17 世纪的作品，曾被柏林凯撒-弗里德里希博物馆收藏，但在第二次世界大战期间被毁。在一个小房间里还摆放着其他现代作品，如阿德里亚诺 -塞乔尼（Adriano Cecioni ）的石膏像《 Can che caca》和保罗-特鲁贝兹科伊（Paolo Troubetzkoy）的石膏像《狗》，以及翁贝托-博乔尼（Umberto Boccioni）的石膏像《伊奥西夫-布罗茨基（Iosif Brodsky）肖像》，这位著名诗人在苏联共产党执政期间遭到反对并被指控为寄生虫。此外，还有其他小型青铜器、文森佐-杰米托（Vincenzo Gemito）的老年自画像和克雷莫纳著名伪造者阿尔乔-多塞纳（Alceo Dossena）制作的记者马蒂尔 德-塞拉奥（Matilde Serao）肖像浮雕。此外，博物馆还拥有一个内容丰富的米开朗基罗图书馆和卡普雷塞市政府的历史档案。
因此，米开朗基罗的出生地不仅是空墙的升华，其高贵的出生地所具有的象征意义，也让游客能够直接（尽管是以复制品为媒介）接触托斯卡纳艺术大师的艺术，以及意大利艺术史上的许多其他现代作家，所有这一切都在意大利很少有其他博物馆能够引以为豪的景观之中。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。