“中国风”:欧洲是如何虚构出一个帝国的(1583-1793)

分类: 作品和艺术家 / 免责声明


从地理与科学认知到“中国风”时尚,17、18世纪的欧洲是如何将遥远的中国文明转化为一种美学语言的。安德烈亚·布鲁恰蒂的文章。

广告
广告

1601年,耶稣会士利玛窦向万历皇帝进献了两只报时钟:这份礼物为耶稣会打开了皇宫的大门。 一个多世纪后,在都灵,六十幅从罗马运来的漆画组成了王宫内的“中国陈列室”。这两段历史之间,折射出欧洲如何看待中国、如何与中国进行贸易往来,以及最终如何学会想象中国。

广告
广告

这一将16世纪末与18世纪末相联结的历程,揭示了欧洲如何逐步重新定义了中国的智识与美学地位。 要理解西方对东方的接受过程,必须区分一种文明的历史现实与其视觉形式的谱系——正是通过这些视觉形式,该文明被呈现、诠释并系统性地重新构想。

从最初的地理概念到“中国风”(Chinoiserie)这一概念的发展轨迹,勾勒出一组由五个语义阈值(中国、 Cathay、 丝绸之国、中国风、天朝)构成的语义星座,这些被视为概念性工具,欧洲人正是通过它们,试图将一种难以依据自身文化参数进行分类的“他者性”归入熟悉的范畴之中。 这五个名称并非分别指代五个相继的时代:它们更像是往往相互交叠的记录层,欧洲人正是通过这些记录层来认识、贸易和想象中华文明的。

广告
广告
伦敦工坊为清朝皇室制作的、呈九层宝塔状的自动人偶音乐机械钟 (“动式九层宝塔奏鸣钟”)(伦敦,18世纪;铸铜、錾刻并镀金,黄铜、彩色玻璃、珐琅及自动人偶机械装置;北京,故宫博物院[紫禁城],皇家收藏)
伦敦工坊为清朝皇室制作的九层宝塔形自动音乐机械钟 (“动式钟明钟”)(伦敦,18世纪;铸铜、錾刻并镀金,黄铜、彩色玻璃、珐琅及自动人偶机械装置;北京,故宫博物院[紫禁城],皇家收藏)

1. 中国:耶稣会的视角与文化调适(1583年)

第一个转折点发生在1583年,当时利玛窦抵达肇庆。在此背景下,“中国”一词获得了经验与智识上的实质内涵,成为一种既基于观察又基于哲学对话的相遇的参照系。 耶稣会传教士的视角遵循着文化适应的逻辑,这一策略最有效的体现之一,便是1601年向朝廷进献的两座机械钟。

广告
广告

这些钟表属于“自鸣钟”类型,字面意思是“自行鸣响的钟”,充当了思想交涉的媒介:为了被接纳, 利玛窦便化身为儒家文人,并将西方地图学重新诠释为符合当地文字体系的形式,1602年在北京印制的巨幅木刻壁画《坤宇万国全图》便是明证。

耶稣会时期的中国浮现为西方可以建立对话的智力对话者:一个复杂的国家与哲学体系,是知识交流的土壤,尽管这种关系是不对等的,且受到宗教利益和影响力战略的制约。 这一最初的记载为更古老的遗产铺平了道路:即“ Cathay”(大祚),该名称将继续与新的地名并存于欧洲的地理表述之中。

伦敦工坊为清朝皇室制作的、呈九层宝塔状的自动人偶音乐机械钟 (“动式九层宝塔奏鸣钟”)(伦敦,18世纪;铸铜、錾刻并镀金,黄铜、彩色玻璃、珐琅及自动人偶机械装置;北京,故宫博物院[紫禁城],皇家收藏)
伦敦工坊为清朝皇室制作的九层宝塔形自动音乐机械钟 (“动宝塔奏鸣钟”)(伦敦,18世纪;铸铜、錾刻并镀金,黄铜、彩色玻璃、珐琅及自动人偶机械装置;北京,故宫博物院[紫禁城],皇家收藏)

2. Cathay:传统的延续与制图上的双重性

在广泛流传的印刷地图中,除了这一经验与智识层面的维度之外,“ Cathay”这一术语依然存续,该术语源自中世纪《马可·波罗游记》的传统,已成为一种原型概念。 当时的视觉文化呈现出一种独特的双重性:在17世纪的欧洲地图中,尤其是威廉·扬松·布劳(Willem Janszoon Blaeu)那部著名的《新绘亚洲图》(Asia Noviter Delineata,1635年)中,北方的“ Cathay”与南方的中国作为两个独立的领土并存。

这种错位反映出,新信息要改变由文字和制图传统所确立的既定地理认知,其进程是多么缓慢。将“ Cathay”与“中国”等同起来的观点——这一观点得到了本托·德·戈伊斯(Bento de Góis,1602–1607)陆路旅行的证实 [里奇、特里戈 [1615]],这一将“ Cathay”等同于中国的认定,直到马蒂诺·马蒂尼的《新中国地图集》(Novus Atlas Sinensis)——由约安·布劳于1655年印刷出版 [马蒂尼 [1655]]——才得以完全确立。 “ Cathay”与“中国”的并存,揭示了累积知识的层叠性:其中,古代文献的权威性与“奇异”所带来的启发,始终与旅行和贸易的实证相互交织。 因此,欧洲的地理学并非自动更新,而是将新知识融入既有的表述之中,长期保留了那些已然存在问题的名称和区分。除了这一文本遗产之外,“Serica”一词还勾勒出另一种表述维度。

马泰奥·利奇、徐光启、李之佐,《中国与远东图》局部(北京,1602年;木版画,用墨印于纸上)
马泰奥·利奇、徐光启、李之造,《中国与远东图》局部(北京,1602年;木版画,墨印于纸上)
威廉·扬松·布劳,《新绘亚洲图》(阿姆斯特丹,1635年,源自1617年雕刻的原始铜版; 铜版蚀刻画,经手工水彩着色,收录于《世界剧场,亦即新地图集》(Theatrum Orbis Terrarum sive Atlas Novus),阿姆斯特丹,吉尔耶尔穆斯与约翰·布劳)
威廉·扬松·布劳,《新绘亚洲图》(阿姆斯特丹,1635年,源自1617年雕刻的原始铜版; 铜版蚀刻画,经手工水彩着色,收录于《世界剧场,即新地图集》(阿姆斯特丹,吉尔赫姆与约翰·布劳)

3. 丝绸:奢华的物质性与知识的传播

由荷兰东印度公司(Vereenigde Oostindische Compagnie,简称VOC)和英国东印度公司掌控的海上航线的扩张,使中国成为了全球贸易新格局中的枢纽。 然而,在这一商业格局重构的同时,一个更为久远的形象依然鲜活:即“塞里卡”(Serica)——源自希腊-罗马地理传统中的“丝绸之乡”[托勒密 1548]。 这实际上是对一个古典地名的重新拾起,而该地名与中国领土的具体对应关系在历史上一直存疑。

因此,观察的视角转向了物质文化:瓷器、漆器、织物和收藏品让中国作为生产、流通和向往之地,在欧洲的港口和宅邸中鲜活呈现。 诸如明代出口瓷器中的“克拉克”式瓷器——其釉下饰有钴蓝色的放射状方格图案, 或是刻有清朝宫廷生活场景的十二扇科罗曼德尔漆屏风,纷纷运抵阿姆斯特丹和伦敦的港口。这些奢侈品的装饰手法因器物的形态和功能而存在显著差异。

在对这种消费现象表面上的迷恋背后,隐藏着一场大规模的技术知识转移: 耶稣会士弗朗索瓦-泽维尔·德·昂特雷科尔斯于1712年和1722年从景德镇工坊寄出的信件,详细描述了中国瓷器的生产工艺,阐述了坯料配制方法,以及高岭土与“petuntse”的互补作用, 这是一种长石质岩石,有助于在烧制过程中形成玻璃质相[d’Entrecolles 1717;1724]。

这些文献资料丰富了欧洲人对中华制造技术的认知,并推动了欧洲大陆陶瓷生产进一步发展与完善的探索,而当时各东印度公司正试图重新平衡全球贸易流向。 这种技术转移发生在一个不对称的贸易体系之中,在该体系中,获取中国知识与掌控欧洲市场并非由同一主体所掌握。这种技术与美学的融合催生了第四种表现形式:中国风(Chinoiserie),其中地理维度消融于一种美学符号之中。

景德镇中国瓷器,饰有武士图案的礼仪盘(中国,明朝晚期,崇祯年间[1627–1644]; 釉下钴蓝彩瓷[克拉克瓷];纽约,大都会艺术博物馆,藏品编号 1975.1.1681)
景德镇中国瓷器,饰有武士图案的礼用盘(中国,明朝晚期,崇祯年间 [1627–1644]; 釉下钴蓝彩瓷 [克拉克瓷(Kraak porcelain)];纽约,大都会艺术博物馆,藏品编号 1975.1.1681)
清代中国工艺品,花枝上的鸟类细节(中国,17世纪末至18世纪初;木雕、镌刻,黑色底面上施以多色及金漆)
清代中国工艺品,盛开的梅枝上栖息着飞鸟的细节(中国,17世纪末至18世纪初;木雕、镌刻,黑色底色上施以多色漆及金漆)

4. 中国风:他者性的弱化与批判性装饰

这种形式挪用过程的高峰出现在18世纪,当时“中国风”(Chinoiserie)一词作为一种“时尚”风靡一时。 西方将中国从其地理现实中抽离出来,将其转化为一种独立的欧洲语言——这种语言是通过筛选和重新构思东方模式而构建的,其中往往混杂着奇幻元素和西方的装饰惯例。

印刷图录、版画集和装饰图案集的广泛传播促进了这种想象体系的流通,它们将中国简化为一种易于在不同载体间转移的视觉公式。 这些印刷图录不仅记录了器物和建筑,还从中甄选出特定形态,将其从原始语境中抽离出来,供欧洲艺术家和工匠进行重新诠释。 “中国风”由此也确立为一种可复制的视觉现象,其中印刷在东方图案的标准化和传播中发挥了决定性作用。 让-巴蒂斯特·皮勒芒(Jean-Baptiste Pillement)的一系列蚀刻版画和装饰范本,为欧洲工匠提供了一套形式、图案和植物纹样的“词汇库”,这些元素可以适应不同的载体和语境。

虽然休·霍诺尔(Hugh Honour)的奠基性著作《中国风: Cathay 的愿景》(Chinoiserie: The Vision ofCathay,1961)将这一现象置于18世纪审美趣味的变迁之中进行历史化解读,但最新的史学研究——尤其是斯泰西·斯洛博达(Stacey Sloboda)的专著《中国风: 《十八世纪英国的商业与批判性装饰》(2014))则表明,这种艺术语言同时也对全球消费文化本身构成了一种批判性评论。 斯洛博达的视角使我们能够将装饰视为一面镜子,映照出国际贸易的矛盾、社会等级以及“他者性”的建构过程。 装饰由此成为一种文化协商的空间,其中对东方的向往与其被简化为消费对象及社会区分标志的状态并存。

“中国风”既能驯化文化多样性,又能对消费这种多样性的社会提出质疑:装饰既是异国情调的载体,也是全球贸易、社会区分与文化身份中矛盾心理浮现的场所。 这是欧洲大陆装饰艺术的鼎盛时期:不妨想想都灵王宫的“中国陈列室”,该陈列室由菲利波·朱瓦拉(Filippo Juvarra)设计,是18世纪30年代初启动的王室居所翻新工程的一部分。 1733年3月,六十块描绘花卉与动物图案、涂有黑金漆的木板从罗马启程运往都灵,并被融入该空间的装饰设计之中。 在朱瓦拉离开后,工程得以继续,并于1736年至1737年间基本完工,期间将原有的中国镶板与木质构件相结合,并融入了画家皮耶罗·马萨(Pietro Massa)模仿东方漆艺风格绘制的画板。 进口工艺品与本地制品的并存,使这一空间成为中国器物转化为西方装饰体系组成部分的尤为重要的范例。

与此同时,在物质文化层面,由卡洛·吉诺里(Carlo Ginori)创立的道恰(Doccia)瓷器厂生产的八角形栏杆式花瓶尤为引人注目,其上饰有无彩的梅花枝浮雕,造型模仿了德化(Dehua)的“白瓷”(Blanc de Chine)。 在此案例中,模仿亦即重构:东方原型通过欧洲制造厂的技术与形式可能性得以转化,由此诞生了一系列器物,其中中国制作的记忆与对材质及装饰的全新理念交织在一起。

这一过程揭示出一种矛盾的张力。一方面,欧洲对一种被视为丰富、精致且拥有千年制造传统的文明表现出迷恋;另一方面,欧洲又自由地重构其符号,将其从原始语境中抽离出来。 将“他者性”简化为装饰语言,从而起到了某种象征性中立化的作用:那些看似文化上遥远的事物被变得熟悉,可供消费并被美学所挪用。

此外,还有品味中的性别维度,这一点需要谨慎对待。中国风与优雅、轻盈和人工美感的反复关联,可能表明某些装饰元素曾被纳入对女性品味、身份与尊严的社会建构之中。 其使用场景也印证了这一点:瓷器、漆器和屏风被陈列于私人居所、书房及接待厅中。 丹尼尔·笛福在其《游记》(1724–1727)中,将用中国瓷器陈列来装饰居所的习俗归功于玛丽二世女王,并对此后该风气的蔓延及过度消费现象表示惋惜。 亚历山大·波普在《锁链的掠夺》(1714年,第三章,第105–110行)中,则通过用东方器皿盛装咖啡的场景来描绘中国瓷器。 这两者属于不同性质的文献:笛福以批判性视角记录了收藏风气的传播,而波普则将东方物质文化融入了贵族消费的仪式之中。 此处的“流派”指的是一种消费评判方式,而非中国的形象。从这一美学层面——中国此时已然成为形式与消费的范本——开启了最后一个阶段:天朝,中国在此重新成为政治对话的对象。

让-巴蒂斯特·皮勒芒,《中国风》(花环与花卉卷轴中的田园场景)(约1765–1767年;布面油画;巴黎,巴黎市立美术馆,小皇宫,藏品编号 PPP443)
让-巴蒂斯特·皮勒芒,《中国风》(花环与花卉卷轴中的田园场景)(约1765–1767年; 布面油画;巴黎,巴黎市立美术馆(Petit Palais),藏品编号 PPP443)
菲利波·朱瓦拉、皮耶罗·马萨及都灵工匠们,《王宫中国厅的转角景观》(都灵,约1733–1737年; 木雕、漆饰及镀金,镶嵌原装中国漆板并辅以彩绘细节)
菲利波·朱瓦拉、皮耶罗·马萨及都灵工坊,皇家宫殿中国陈列室的转角景观(都灵,约1733–1737年; 雕花木制,漆面镀金,镶嵌原装中国漆板并辅以彩绘细节)
曼菲图拉·迪·多恰瓷厂,茶壶细节图,壶耳呈山羊头造型,饰有盛开的李枝浮雕(佛罗伦萨塞斯托,约1745–1750年;白色瓷器,无彩浮雕[受中国“白瓷”风格启发]; 佛罗伦萨,原属私人收藏)
多恰瓷厂,茶壶细节图,壶耳呈山羊头造型,饰有盛开的李枝浮雕(佛罗伦萨塞斯托,约1745–1750年;白色瓷器,无彩浮雕[受中国“白瓷”风格启发]; 佛罗伦萨,原属私人收藏)
迈森瓷厂,八角形茶罐,饰有盛开的李树枝浮雕(迈森,约1715–1720年;白色硬质瓷,饰以无彩浮雕; 纽约,大都会艺术博物馆,藏品编号 1974.356.495a, b)
迈森瓷厂,八角形茶罐(Portatè),饰有盛开的李枝浮雕(迈森,约1715–1720年;硬质白瓷,饰以无彩浮雕; 纽约,大都会艺术博物馆,藏品编号 1974.356.495a, b)

5. 蔚蓝帝国:现实的回归与视觉鸦片(1793)

这一概念性叙事在1793年迎来了决定性的转折点,当时由马戛尔尼勋爵率领的英国外交使团觐见了乾隆皇帝。 这些西方使者向皇帝呈献了一套精心准备的礼物:科学仪器、钟表(这正是1601年利玛窦曾用以替耶稣会打开朝廷大门的礼物)、光学设备以及奢侈品。 该代表团旨在开放新港口并稳定贸易关系,通过展示这些科技产品来彰显英国所谓的生产优势。 然而,清朝朝廷依据一套与英国截然不同的政治和礼仪关系体系来解读这一外交交流[Hevia 1995]。

此次使团的商业失败以及这两种截然不同的外交理念之间的碰撞,标志着中欧关系史上最具意义的转折点之一。乾隆皇帝致乔治三世的著名信函,传统上被西方解读为盲目自满和闭关自守的表现,如今则需要更审慎的历史学解读。 正如亨丽埃塔·哈里森(2017)所证明的,这份文件在欧洲的盛行,与其后一系列政治利用密切相关——这些利用旨在(尤其是在20世纪)构建一种神话,即清朝中国在结构上根本无法理解国际现代性。

欧洲装饰艺术中理想化的中国形象与地缘政治关系的现实之间的反差,揭示了早期全球化中最深刻的矛盾之一。 当欧洲宫廷将东方转化为由花园和宝塔组成的装饰目录——例如由《中国建筑设计图》(Chambers 1757)的作者威廉·钱伯斯设计的邱园宝塔(1762)—— 经济往来却日益充满冲突。整个19世纪,由英国商人网络经由印度推动的鸦片贸易扩张,动摇了清朝的经济和社会根基,最终导致了鸦片战争的爆发。

因此,中国风(Chinoiserie)可以被解读为一种对东方的慰藉性意象,一种名副其实的“视觉鸦片”: 并非因为它产生与鸦片类似的效果,而是因为它使物品、形态和风景变得令人向往,同时淡化了其历史与政治的复杂性,将其转化为可供审美消费的图案宝库。 这涉及对两种不同挪用方式并存的认识:一种是美学层面的,将中国塑造成可供消费的形象;另一种是经济和政治层面的,逐渐动摇了中国的自主性。

中国商代器物,鼎式礼器(中国,商代晚期[公元前13—11世纪];失蜡法铸造青铜,带有天然包浆; 伦敦,大英博物馆,藏品编号 1930,0719.1)
中国商代器物,鼎形礼器(中国,商代晚期[公元前13–11世纪];失蜡法铸造青铜,带有天然包浆; 伦敦,大英博物馆,藏品编号 1930,0719.1)

中国止于此,欧洲始于彼

这一谱系内在的张力,体现在两类特定文物之间的视觉碰撞中。一方面, 中国物质文化中的器物(如商代的鼎型青铜礼器或邱英的丝绸卷轴),它们是具有自身独立性的形式体系的见证(这些体系在18世纪的欧洲大多鲜为人知,此处将其作为参照标准); 另一方面,则是欧洲的艺术虚构——从斯图皮尼吉狩猎行宫中的中国风情空间,到约翰·格雷戈里乌斯·赫罗尔特以重新诠释的东方文字装饰的迈森瓷器。

这些欧洲工艺品证明了一种自主的创作过程,其中与“他者”的相遇催生了新的表现代码。 关键问题在于,当这种再创作被误认为是对其灵感来源文明的忠实再现时,矛盾便显现出来。“中国风”所展现的,与其说是中国本身,不如说是欧洲渴望想象的中国。

重新审视这一演变过程,要求我们解构西方视觉文化中固有的权力机制,迫使观者不仅反思展出的物件,更要反思那种使其存在被赋予正当性的凝视。 在地理认知、商业往来与装饰风格重塑之间,中国已成为欧洲抱负与矛盾的镜像。 因此,“中国风”的历史并非一种装饰品味的编年史:它讲述的是一文明如何在视觉上构建另一文明的形象,并将了解它的渴望转化为重塑它的力量。

主要资料

  • 布劳,威廉·扬松(1635),《新绘亚洲图》,收录于《世界剧场,即新地图集》,阿姆斯特丹,威廉与约翰·布劳出版社。

  • 钱伯斯,威廉(1757),《中国建筑、家具、服饰、机械及器皿图集》,伦敦,作者自费出版。

  • 丹尼尔·笛福(1724–1727),《大不列颠全岛游记》,伦敦。

  • 德·昂特雷科尔,弗朗索瓦-泽维尔(1717;1724),《德·昂特雷科尔神父的信》(1712年9月1日)及《德·昂特雷科尔神父的信》(1722年1月25日),收录于《启迪人心且引人入胜的书信集》第XII卷(1717年), 第253–365页及第十六卷(1724年),第318–367页,巴黎,尼古拉·勒克莱尔。

  • 马蒂尼,马蒂诺(1655),《新中国地图集》,阿姆斯特丹,约安·布劳。

  • 皮勒芒,让-巴蒂斯特(约1755–1775),《让·皮勒芒蚀刻版画》,盖蒂研究所研究图书馆,藏品编号P830005。

  • 马可·波罗(1559),《威尼斯贵族马可·波罗的旅行记》,收录于乔瓦尼·巴蒂斯塔·拉穆西奥编《航海与旅行集》第二卷,威尼斯,朱恩蒂印刷厂。

  • 波普,亚历山大(1714),《锁发劫》,伦敦,伯纳德·林托特出版社,第三歌,第105–110行。

  • 托勒密,克劳迪乌斯(1548),《亚历山大里亚的克劳迪乌斯·托勒密之〈地理学〉》,皮耶特罗·安德烈亚·马蒂奥利译,塞巴斯蒂安·明斯特注,贾科莫·加斯塔尔迪绘制地图,威尼斯,尼科洛·巴斯卡里尼为乔瓦尼·巴蒂斯塔·佩德尔扎诺出版。

  • 利奇,马泰奥;特里戈,尼古拉(1615),《耶稣会士马泰奥·利奇神父关于在西纳地区开展基督教传教活动的五卷注释》,奥格斯堡,克里斯托夫·曼格。

核心参考文献

  • 哈里森,亨丽埃塔(2017),《乾隆皇帝致乔治三世的信函与二十世纪初关于传统中国对外关系观念的起源》,载于《美国历史评论》,第CXXII卷,第3期,第680–701页, DOI: 10.1093/ahr/122.3.680.

  • 赫维亚,詹姆斯·L.(1995),《珍视远方之人:清代待客礼仪与1793年马戛尔尼使团》,达勒姆-伦敦,杜克大学出版社。

  • 霍纳,休(1961),《中国风:对“ Cathay”的想象》,伦敦,约翰·默里出版社。

  • 斯洛博达,斯泰西(2014),《中国风:十八世纪英国的商业与批判性装饰》,曼彻斯特,曼彻斯特大学出版社。

免责声明:本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核,但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误,请联系我们。