Guerra en Ucrania, los rusos atacan de nuevo Odessa: graves daños en la catedral


Durante la noche, un ataque ruso con misiles contra Odessa dañó gravemente la Catedral de la Transfiguración. Ya anteayer, otro ataque había devastado una zona del centro histórico, que fue condenada por la Unesco. Dos personas murieron y 22 resultaron heridas, entre ellas cuatro niños.

Durante la noche, un ataque ruso con misiles contra Odessa (Ucrania) mató a dos civiles e hirió a veintidós personas, entre ellas cuatro niños, y causó graves daños a la catedral de la Transfiguración, uno de los mayores lugares de culto del país y símbolo del renacimiento tras la caída de la Unión Soviética: En efecto, la catedral ortodoxa, construida entre 1795 y 1808, fue demolida por los soviéticos en 1936 y reconstruida de forma idéntica a la original entre 2000 y 2005, utilizando los antiguos cimientos.

“Terrible bombardeo de Odessa por los ocupantes rusos”, escribe el ministro de Cultura Oleksandr Tkachenko en Telegram. “La Catedral del Salvador y de la Transfiguración en ruinas en el centro de Odesa, la Casa de los Científicos, edificios residenciales, infraestructuras portuarias. El centro de Odesa está protegido por la UNESCO. Pero a los terroristas no les importa, porque la organización internacional sigue sin castigarlos. El Ayuntamiento de Odesa, tras consultar a especialistas del Ministerio del Interior y Comunicaciones, garantiza el registro inicial del estado de los edificios, así como la documentación de los crímenes de guerra cometidos por los rusos. No habrá perdón ni justificación y Rusia será definitivamente castigada”.

Desde el comienzo de la guerra en Ucrania, es la tercera vez que los rusos golpean una zona protegida por la Unesco (el centro histórico de Odesa es, de hecho, desde enero de 2023, uno de los lugares ucranianos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial: hay ocho en Ucrania). La primera vez fue a principios de este mes con un ataque a la zona de seguridad deLviv. La segunda fue el 21 de julio, cuando misiles rusos alcanzaron una zona del centro histórico de Odesa, dañando el Museo Arqueológico, el Museo Marítimo y el Museo de Literatura, todos ellos marcados, según ha anunciado la Unesco, con el Escudo Azul, es decir, el símbolo utilizado durante un conflicto para indicar los bienes protegidos, que según la Convención de La Haya de 1954 no pueden ser atacados. Y tras el atentado de anteayer, la Unesco reiteró su condena: “Apenas dos semanas después del ataque que destruyó un edificio histórico en Lviv, este atentado es el segundo hasta la fecha en una zona protegida por la Convención del Patrimonio Mundial, en violación de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. Este ataque coincidió también con la destrucción del Centro Cultural de Arte Popular y Educación Artística de la ciudad de Mykolaiv, a un centenar de kilómetros de distancia. La Unesco expresa su apoyo al pueblo de Odessa y envía sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas. [...] Una vez más, la Unesco hace un llamamiento para que cesen los ataques contra los bienes culturales protegidos por instrumentos normativos internacionales ampliamente ratificados. Esta guerra supone una amenaza creciente para la cultura ucraniana. Hasta la fecha, la Unesco ha verificado los daños sufridos por 270 sitios culturales en Ucrania desde el 24 de febrero de 2022”.

Foto de la catedral: Konstantin Brizhnichenko. Foto de los daños: Ministerio de Cultura de Ucrania.

Guerra en Ucrania, los rusos atacan de nuevo Odessa: graves daños en la catedral
Guerra en Ucrania, los rusos atacan de nuevo Odessa: graves daños en la catedral


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.