乌菲齐，地图的露台 20 年后重新开放

乌菲齐美术馆 16 世纪的一个重要展厅--地图台（Terrazzo delle Carte Geografiche）在经过两年的修复和新的布局后重新向公众开放。这是一个绘有壁画的露台，从圣克罗齐教堂到米开朗基罗广场俯瞰佛罗伦萨，途经圣米尼亚托大教堂，墙上挂着两幅 16 世纪晚期的挂图，每幅地图都占据了一整面墙，上面用金色刻着各地的名称。这两幅地图一幅描绘的是佛罗伦萨领地（称为 “古 ”领地），另一幅描绘的是锡耶纳领地（称为 “新 ”领地，因为它是几年前获得的）。第三面墙也描绘了第勒尼安海上的厄尔巴岛：这是一幅 19 世纪中期的画作，因为 16 世纪的原版画作和其他画作一样，在一次重建整面墙的行动中遗失了。

这个房间大约有一百平方米宽，被称为 “水磨石 ”是因为建筑师乔治-瓦萨里（Giorgio Vasari）最初把它建成了一个开放式的凉廊，大约在1690年代，费迪南多-美第奇（Ferdinando de’ Medici）从罗马（他在那里担任红衣主教）回到佛罗伦萨，在佛罗伦萨战胜锡耶纳之后，以费迪南一世（Ferdinand I）的名字成为了新统一的托斯卡纳大公，这个房间被改造成了一个封闭的空间。为了庆祝这一胜利和王朝的辉煌，他让制图师斯特凡诺-邦西格诺里（Stefano Bonsignori）设计了大公国的领土地图，然后由画家卢多维科-布蒂（Ludovico Buti）绘制，两幅大地图详细描绘了美第奇的领地，比例尺约为 1:30000，从大小上看几乎已经勾勒出了今天托斯卡纳的形状。在这里，费迪南多经常把他最杰出的客人请来，向他们展示他的领地的美丽和广袤，让他们大开眼界。不仅如此，费尔迪南多还将画家雅各布-祖基（Jacopo Zucchi）在罗马佛罗伦萨宫（Palazzo Firenze）的沙龙中创作的寓言画天花板搬到了这里。

在关闭了二十多年之后，Terrazzo delle Carte Geografiche 于明天重新向公众开放，它也因在电影中的 “亮相 ”而闻名（1996 年达里奥-阿金托（Dario Argento）在这里拍摄了《司汤达综合症》中主人公失去理智的场景）。今天，在佛罗伦萨举办的国际地图学大会开幕式上举行了这一展览。

地图册水磨石的修复和改装是一项长期而复杂的工作，由佛罗伦萨美术馆和Opificio delle Pietre Dure共同完成。这项工作耗时两年多，约有 50 名专家参与其中，总费用超过 70 万欧元，其中约 50 万欧元由乌菲兹美术馆之友（乌菲兹美术馆之友的美国分部）捐赠。其中尤为精细的是对挂图和九幅天花板绘画的修复工作：前者修复了金色发光地名的色彩和可读性，而后者的修复工作则涉及到画板上的绘画（在某些情况下，由于几个世纪以来屋顶渗水而严重损坏）以及装饰和镀金画框。最后，手工制作的陶土地板也得到了彻底修复，这让人想起了古代瓦萨里露台的原始地 板。安东尼奥-戈多里（Antonio Godoli，乌菲齐美术馆前建筑师）负责建筑修复和装修，安娜-比斯切利亚（Anna Bisceglia，乌菲齐美术馆 16 世纪绘画馆馆长）负责壁画和板画修复的科学指导。技术指导由克里斯蒂安娜-托达罗（Cristiana Todaro）（佛罗伦萨 “装饰之屋”（Opificio delle Pietre Dure）壁画和灰泥部门的修复师）负责，文献和档案研究由达妮埃拉-斯马尔齐（Daniela Smalzi）负责。

展厅内还设有十个座位，供参观者驻足欣赏地图和天花板的细节；经过特殊校准的空调系统将确保持续的气候控制。为了避免拥挤和确保安全愉快的参观，该空间在门附近配备了电脑系统，可自动调节最多 20 人的进出。此外，在厄尔巴岛地图的旁边，还展示了著名的半宝石桌面，上面刻有里窝那港口的景色，是克里斯托法诺-加福里（Cristofano Gaffurri）在 16 世纪根据雅各布-利戈齐（Jacopo Ligozzi）的设计制作的。

"乌菲齐美术馆馆长埃克-施密特（Eike Schmidt）说：“在这些墙壁上，我们欣赏到了托斯卡纳的壮观景象，1200 多个城镇和村庄的古老名字，即使是最小和最偏远的，也用金色优雅地刻下，而且通常还附有已知的最早的各地图画。该地区的所有居民都能在乌菲齐的大地图上认出他们所珍爱的地方、他们的起源，并重新发现这片土地的历史和景观”。

"托斯卡纳大区主席欧亨尼奥-贾尼（Eugenio Giani）强调说：“这是一个好消息。”随着展厅的重新开放，这座城市本已丰富的文化遗产将得到进一步丰富，佛罗伦萨人和托斯卡纳人都将能够欣赏到这些文化遗产。再次展出的精美的 16 世纪和 19 世纪大公国地图肯定也会吸引游客：在大流行病导致旅行和游客减少的几个月后，重新开馆将进一步吸引游客。

"乌菲兹之友和乌菲兹美术馆之友主席玛丽亚-维托利亚-林博蒂（Maria Vittoria Rimbotti）总结道：“时隔二十年，我们终于可以再次欣赏托斯卡纳大公红衣主教费迪南多一世绘制的梯田地图了，他是一位对科学和艺术充满热情的人。我们与乌菲兹美术馆之友一起，为这幅 16 世纪的瑰宝重回公众视野做出了贡献，我们对此感到非常满意”。

乌菲齐，地图的露台 20 年后重新开放

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。