希腊要求借用埃尔金大理石。伦敦回应："前提是你们承认它们是我们的"。

埃尔金大理石是 19 世纪初应英国外交官托马斯-布鲁斯（Thomas Bruce）、埃尔金伯爵（Earl of Elgin）的要求从帕台农神庙移走的作品（雕塑、碑文、建筑构件），埃尔金大理石的悠久历史又增添了新的篇章：这些作品被重新命名为 “埃尔金大理石”，从雅典运往英国，卖给了英国政府，现存于大英博物馆。长期以来，这批大理石核心一直是国际争论的焦点，因为许多人都希望将其归还原主国希腊（甚至还有一个支持归还的委员会，该委员会在年初曾与大英博物馆馆长哈特维格-菲舍尔 激烈交锋，后者重申英国不会将埃尔金大理石归还希腊）。

现在，希腊希望将大理石借给 2021 年举办的展览，以庆祝希腊于 1822 年 1 月 1 日脱离奥斯曼帝国独立 200 周年。这一请求直接来自希腊总理基里亚科斯-米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis），作为埃尔金大理石浮雕的交换条件，他向英国提供了借出一些从未从希腊移出的古代作品的机会，这些作品可以暂时在大英博物馆展出。鉴于2021年的重要性，"米佐塔基斯告诉《观察家报》，"作为第一步，我将向鲍里斯-约翰逊提议，将雕塑借给我们一段时间，我们将送出一些从未离开过希腊的重要作品作为回报，以便它们能在大英博物馆展出。雅典卫城不仅属于希腊：它是全球文化遗产的一个纪念碑。但是，如果我们想看到这座古迹的完整性，我们就必须在原地看到帕台农神庙的雕塑。这关系到古迹的重新统一"。法国也提出了同样的要求，因为卢浮宫保留了帕台农神庙楣饰的一部分。

前天，大英博物馆做出答复：伦敦将要求雅典正式承认英国对埃尔金大理石浮雕的所有权，如果雅典希望借用这些浮雕的话。大英博物馆发言人告诉《每日电讯报》：“任何外借的先决条件是承认所有权属于外借机构。我们相信我们拥有大英博物馆馆藏雕塑的合法所有权。如果接收机构不承认大英博物馆的所有权，世界上任何博物馆或美术馆都不会出借藏品。这些就是条件。这些条件并不特别适用于大理石浮雕，但它们是所有出借的基本条件，不仅适用于我们，也适用于所有博物馆”。

前天，希腊文化部长莉娜-门多尼（Lina Mendoni）在希腊 Skai 电视台发表讲话时表示，“权利不能从盗窃中产生”。门多尼说，“希腊的立场没有任何改变，只是因为我们不能接受盗窃。贷款与我们的长期要求无关”。

然而，米佐塔基斯的提议遭到了由前总理亚历克西斯-齐普拉斯领导的反对党的批评，他们认为这一提议过于天真，尤其是因为正如研究所的回应所显示的那样，这一提议会让大英博物馆成为大理石浮雕的合法拥有者。“齐普拉斯在 Facebook 上写道：”政府应该在我们所有人的支持下要求永久归还帕台农神庙大理石浮雕，而不是要求借用它们。然而，大多数人反过来批评齐普拉斯，认为他在这个问题上做得不够。

不过，英国方面也表示，他们尚未收到雅典方面的任何正式请求。

图：大英博物馆的埃尔金大理石浮雕。博士。安德鲁-邓恩（Andrew Dunn）供图

希腊要求借用埃尔金大理石。伦敦回应："前提是你们承认它们是我们的"。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。