法国，格吕内瓦尔德的杰作伊森海姆祭坛修复完工

在法国 科尔 马，修复了伊森海姆祭坛（Isenheim Altar）。rzburg，约 1480 年 - Halle，1528 年）和雕塑家 Niklasof Haguenau （Niklas Zimmerlin；Hagenau，1445/1460 年 - 1538 年）于1512年至 1516 年创作的不朽多联画。自 2018 年以来，该作品经历了一次非同寻常的全面修复（涵盖了从彩绘面板、雕塑到框架等所有内容），参观者可以在夏季观摩修复过程的完成情况。

继 2003 年关于彩绘板状况的报告和 2006 年关于格吕内瓦尔德技艺的会议之后，人们发现伊森海姆祭坛上积聚了大量污垢，而彩绘板由于多层氧化清漆而变得暗淡无光，威胁到整个艺术品的一致性。作为安特林登博物馆扩建和修复工程总体修复计划的一部分，地区修复委员会于 2011 年批准开始修复祭坛壁画的彩绘板。2013 年，博物馆委托进行了一项新的研究，目的是为祭坛画的不同组成部分制定全面修复规范：彩绘板及其框架、雕塑和沉箱（可追溯到 1930 年的木质结构）。

在由来自法国、德国和瑞士的博物馆专业人士、修复师和艺术史学家组成的科学委员会的支持下，2017 年底选出了两个团队，并于 2018 年秋季开始在三个地点实施大规模修复计划。由安东尼-庞塔布里（Anthony Pontabry）领导的绘画修复团队致力于修复昂特林登博物馆小教堂内的原始彩绘面板和框架，公众可直接观赏。出于透明化的考虑，同时也为了不让前来欣赏作品的博物馆参观者失望，我们决定将祭坛恢复为公众可见。

在维苏尔，艺术品修复和保护地区实验室只修复了一些板块（圣塞巴斯蒂安、圣安东尼和碑廊）的可拆卸框架。雕塑的修复工作需要一个特定的空间，因此由朱丽叶-莱维（Juliette Lévy）领导的雕塑修复小组在巴黎法国博物馆研究与修复中心（C2RMF）的多色木修复工作室进行。

2022 年 6 月底，经过四年多的修复，除了保护措施和新发现作品的光彩之外，公众还首次欣赏到了彩绘板和雕塑之间的原始一致性，尤其是在色彩方面。对雕塑和彩绘板所用颜料的对比分析表明，格吕内瓦尔德的作坊实际上是在为哈根瑙的尼克拉斯创作的雕塑上色。修复后的彩板显示了艺术家调色板的色彩范围、色彩的鲜艳程度和景深。

仔细观察作品的游客会发现以前被油漆或修饰掩盖的令人惊讶的新细节：浓黑的天空现在变成了午夜的蓝色，并夹杂着灰色和黑色的云朵；抹大拉的玛丽亚披散的长发有了新的轮廓；圣母玛利亚的脸颊上瞥见了一滴眼泪；雕塑的肉色被重新发现，变得更加细腻。

伊森海姆祭坛所在的安特林登博物馆于 1853 年 4 月 3 日正式开放。除了 1848 年在贝格海姆（Bergheim）发现的三世纪马赛克和古代雕塑的石膏模型外，博物馆还收藏了伊森海姆祭坛和马丁-肖高尔（Martin Schongauer）的祭坛画等令人叹为观止的艺术品。如今，安特林登博物馆已成为一个文化场所，拥有从史前到 20 世纪艺术等近 7000 年历史的永久藏品。与美术、历史和社会藏品的时间之旅并行，参观者还可以发现博物馆建筑的方方面面，建筑师赫尔佐格与德梅隆（Herzog & de Meuron）于 2015 年底完成的翻新和扩建项目使博物馆的建筑风格得到了统一和提升。参观者可以探索前 13 世纪修道院的大厅、1906 年落成的前市政浴场以及 2015 年在藏品旁建造的现代空间，欣赏博物馆 150 多年历史的各个阶段。这些墙壁和艺术品见证了自 1853 年以来一直负责管理安特林登博物馆的慈善协会 Schongauer 协会充满活力的工作。

图片：伊森海姆祭坛。照片：伊森海姆祭坛。

法国，格吕内瓦尔德的杰作伊森海姆祭坛修复完工

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。