弗朗切斯科-达-桑加洛壮观的十字架终于回归新圣玛丽亚教堂

Francescoda Sangallo（Francesco Giamberti；佛罗伦萨，1494 - 佛罗伦萨，1576 年）于 1515 年至 1525 年间为佛罗伦萨新圣母玛利亚医院制作的华丽木质十字架 即将回家。经过漫长的修复，高184厘米、宽178厘米的大基督自2009年以来首次离开工作室（当年修复结束后，它一直留在工作室，等待2016年新圣玛丽亚医院的博物馆化），前往由但丁-阿利吉耶里（Dante Alighieri）所爱的比阿特丽斯的父亲福尔科-波蒂纳里（Folco Portinari）于1288年创建的古老医院的博物馆路线中的Salone Martino V。

在向公众展示之前，该作品将接受专家们的仔细检查，以及对 2009 年修复工作的审查，审查工作将由安娜-富里梅尼（Anna Fulimeni，2007-2009 年修复工作的监督者）负责，由佛罗伦萨大都会、皮斯托亚省和普拉托省考古、美术和建筑协会（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio）指导。在此之后，所有人都能在博物馆行程中再次看到新圣母玛利亚十字架。

"新圣母玛利亚基金会（Fondazione Santa Maria Nuova Onlus）主席詹卡洛-兰迪尼（Giancarlo Landini）说：“这是一件具有巨大艺术价值的宏伟作品。”我们很自豪能够启动必要的行动，将其送回医院的公共空间，并将其安置在一个能增强其艺术价值、丰富其背景并保护其不受时间侵蚀的地方。自2016年开始对圣玛丽亚新区的某些区域进行博物馆化以来，基金会一直致力于恢复该机构的巨大艺术遗产。这些遗产不仅讲述了医院的故事，也讲述了这座城市及其艺术家的故事。我们有责任保护这些遗产并使其发挥作用"。

新圣玛丽亚医院的十字架。照片：弗朗切斯科-比尼 (2014)

十字架的历史

弗朗切斯科-达-桑加洛（Francesco da Sangallo）创作了一个明显受难的基督，这既得益于米开朗基罗的雕塑，又因为艺术家在医院工作时能够直接研究解剖学，所以作品格外逼真。“早在 15 世纪，”圣母玛利亚基金会图书馆、研究和出版部门负责人埃斯特-戴安娜（Esther Diana）解释说，"许多艺术家经常光顾圣母玛利亚医院。医院为他们提供了近距离研究人体的机会，为他们的创作提供了基础知识。即使是弗朗切斯科-达-桑加洛（Francesco da Sangallo）和达-芬奇（Leonardo daVinci）也一定在这里花了很多时间进行研究。这个十字架上完美的解剖细节就是最好的证明。在那个疾病被认为是对所犯罪行的惩罚的时代，医院中十字架上的基督形象有着非常特殊的目的：它旨在激发谦卑、传递安慰并指出救赎之路。此外，吉罗拉莫-萨沃纳罗拉（Girolamo Savonarola）的布道也促进了对十字架的崇拜。因此，他的画像在医院、祭坛和病房中广为流传。在圣玛丽亚新教堂，至少有 13 个木制或纸制的真人大小的十字架，这些十字架出自重要的作坊或匿名作者之手。

我们不知道十字架最初是放在新圣玛丽亚的什么地方。不过，1588 年的一份清单中提到它位于圣埃吉迪奥教堂的圣器室中，可能是 1530 年为了在佛罗伦萨被围攻的日子里保证它的安全而搬到这里的，也许从那以后就没有再搬过。19 世纪时，它被重新漆上了深色的铜锈，以模拟青铜的颜色，当时青铜比木头更有品位（直到 2009 年完成修复时，青铜的颜色仍然模糊不清）。耶稣受难像回到医院后，先是放在储藏室，然后被放在靠近医务室的走廊上：直到 20 世纪 90 年代末，耶稣受难像才被转移到实验室进行修复，修复工作于 2007 年至 2009 年期间完成。2013 年，修复后的耶稣受难像首次向公众展出（时隔两个世纪后，公众终于看到了耶稣受难像的原色），展览在庞塔西韦市市政宫举办，名为 "I Sangallo - Una famiglia di scultori"。

新圣母玛利亚十字架上的深色铜锈层模拟青铜。图片来源：CTS Srl.来源：CTS Srl

修复

在进行干预之前，弗朗切斯科-达-桑加洛（Francesco da Sangallo）的木质十字架经过了彻底的诊断。检查证实了雕刻家创作这件作品的方式，即用三块椴木（乔治-瓦萨里认为这是所有木材中最好的木材）拼接而成。然而，诊断调查也突出了艺术家所用木材的 “高度改变 ”状态：为了弥补这些缺陷，使用了切割、木钉和钉子。“十字架 ”修复者富里梅尼回忆道，“保存状况很差，并受到噬木昆虫的侵袭。右手的脚趾和无名指断裂了。在雕刻师雕刻的头发上，木质部分的脱落清晰可见。一层黑漆覆盖了原来的颜色”。

修复工作通过注入丙烯酸树脂确保了木质结构的稳固。除消毒外，还进行了清洗，清除了黑色的假青铜层。清洗工作还使侧面的血流和伤口浮出水面，增强了作品的戏剧性。此外，还对基督的脚部进行了修复，该部位非常脆弱，曾被蜡烛的烟雾烧焦：对脚部（以及头发）进行了粉刷工作。最后，图像修复使作品恢复了原色，增强了丁字裤的蓝色和肤色的自然感。

十字架的修复

可以看到作品的地方

如前所述，检查和修复工作完成后，弗朗切斯科-达-桑加洛的十字架将展示在马蒂诺五世厅（Salone Martino V）的墙上。这个大房间位于新圣玛丽亚博物馆一楼，可能是 1720 年由 SpedalingoGiuseppe Maria Martellini 用作 “剧院 ”的。如今，它已成为新圣玛丽亚博物馆（Santa Maria Nuova）的一个重要舞台，该博物馆于 2016 年落成。十字架将被放置在左侧墙壁上，旁边是另一幅基督画像，由一位不知名的托斯卡纳画家于 14 世纪绘制在模制板上，前面是一幅尼科洛-迪-皮耶罗-杰里尼（Niccolò di Pietro Gerini）创作于 1385 年的壁画，描绘的是耶稣复活的场景，与原来放置十字架的男走道墙壁分离。

弗朗切斯科-达-桑加洛壮观的十字架终于回归新圣玛丽亚教堂

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。