意大利最重要的十字架之一，保存在圣马蒂诺大教堂的 卢卡 圣面像将得到修复。在 CRL 基金会的支持下，经与卢卡 ABAP 管理局协商，佛罗伦萨的 Opificio delle Pietre Dure（意大利在艺术遗产保护和修复领域的佼佼者）将对圣容进行修复。今天上午，在卢卡大教堂举行的介绍会上，详细介绍了这一干预措施的细节。自中世纪以来，卢卡大教堂一直迎接着大批朝圣者，他们冒着路面不透水的危险瞻仰 “圣十字架”，然后继续前往罗马或圣地。出席今天上午会议的有：卢卡大主教保罗-朱利叶蒂（Paolo Giulietti）、市长亚历山德罗-坦 贝里尼 （Alessandro Tambellini）、卢卡省省长卢卡-梅内西尼（Luca Menesini）、卢卡金融银行基金会主席马尔切洛-贝尔托奇尼（Marcello Bertocchini）、大教堂教堂长唐-马尔科-马格纳尼（Don Marco Magnani）、卢卡市市长安吉拉-阿科尔东（Angela Acordon）、圣母石雕像主席马尔科-西亚蒂（Marco Ciatti）和工程总监桑德拉-罗西（Sandra Rossi）。
圣容 “是穿戴整齐的基督被放置在十字架上的形象，传统上被认为是 ”非手工制造 "的形象，因此是由神直接干预创造的。因此，这座木制雕像在全欧洲广为人知，尽管人们长期以来一直认为它是 12 或 13 世纪对原作的复制，但最近（2020 年）通过碳-14 调查，它的年代被确定为最近几十年。虽然这种方法受到了批评，但最近（2020 年）通过碳 14 调查，确定了这座木制雕像的年代为 8 世纪最后几十年至 9 世纪早期，这将使它成为西方世界最古老的木制雕像。
最近的诊断性调查证明了该作品的古老性，并发现了漆膜脱落的危险现象，因此强调了修复工作的必要性，这不仅是获取该作品新信息的基础，也是确定理想的环境微气候参数以优化雕塑保护的功能。Opificio delle Pietre Dure 的干预是完全免费的，而必要的费用将由整个保护项目的资助机构卢卡财政 基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca）承担。修复工作将由桑德拉-罗西（Sandra Rossi）领导的OPD 多色木雕部负责，从 2022 年初开始，首先面临的巨大挑战是将雕像从存放它的Matteo Civitali小庙中 “提取 ”出来，并转移到负责修复工作的实验室。这将是第一个巨大的挑战，那就是将雕像从保存雕像的 Matteo Civitali 小庙中 “提取 ”出来，转移到负责修复的实验室中，并将其转移到专门设在大教堂中庭的工作室中，防止神圣的十字架离开圣马蒂诺，同时允许在工作期间定期向公众展出。
如前所述，这件作品被保存在文艺复兴时期伟大雕塑家 Matteo Civitali 创作的神殿中的一个狭窄空间里，因此必须将其取出并运往将在大教堂中厅设立的工作室。修复人员将在 tempietto 内搭起脚手架，对受漆膜脱落影响的部分进行上漆，并对突出部分和最脆弱的表面进行保护，在这些预防性工作完成后，雕塑将由高度专业化的人员整体移动，包括十字架和耶稣受难像：先拆除上部的顶篷，然后将其从目前与面板相连的束缚中解脱出来，再将其抬高约 80 厘米，使其越过面对面的祭坛；最后，在拆除保护栅栏后，从侧面的一个开口处将其放入地下，并从临时教堂中移出。
目前对保存状况的评估是基于X 射线图像的结果，以了解结构部分，以及地层学和多光谱分析的结果，以确定颜色和任何非原件和沉积材料的特征。 在检查过程中还收集了进一步的数据，借助内窥镜探头和 LED 照明，检查了几乎完全中空的十字架内部。Xylotomic 研究表明，十字架由栗木制成，而耶稣受难像则由胡桃木制成。从地层学调查中获得的信息对于说明预备层的构成和覆盖作品的不同色层的先后顺序也很有价值，在这些色层上还检测到了镀金。由于信徒的摩擦，基督脚的部分磨损特别严重。
在进行修复工作之前，将对该作品进行第二次仔细的诊断性调查，目的是进一步深化和 完善已经获得的有关制作工艺和保存状况的信息。特别是，将对构成材料进行进一步分析，以确定木制枢轴的木材种类；将对十字架进行 C14 测量，以便与已在十字架上获得的结果进行比较，后者确认了 9 世纪的年代；将进行非侵入性调查和微量取样，以更好地澄清准备层和图像层的构成，并重建其地层继承。最后，将对工程进行三维勘测，这既是对修复工作进行记录的支持，也是在修复的各个阶 段对工程进行定位所需的支撑和支持。
在收集到的数据和相关专业人员将开展的研究的基础上，将开展精细的加固和清洁保 护工作，尽可能尊重工程的历史性。最后，在整个工程期间，将特别注意监测大教堂和文艺复兴时期神殿内部的微气候参 数，以便在修复工作完成后为最佳保护圣容提供有用的信息。
卢卡大主教保罗-朱利叶蒂说：“圣容是所有卢卡人的挚爱”，"无论在国内还是国外，因为它是城市社区身份的核心，是将我们所有人团结在一起的宗教和文化参照物。它不仅仅是一个形象，一个美丽而珍贵的救世主的纪念物：它是一个遗物，也就是说，通过它，人们可以与悬挂在十字架上获得胜利的仁慈的基督进行特殊的接触。因此，在这些适合保护作品的修复工作中，有必要特别小心--不仅仅是专业上的小心--因为所修复的东西确实很特别。我深信，Opificio 的大师们将以精湛的技艺，同时也是对宗教的敬畏之心，对圣面进行修复，使其重现教堂和城市的昔日辉煌。从现在起，我要感谢所有以不同方式参与这项工作的人，我希望修复工作将成为卢卡人民，尤其是新一代重拾虔诚的契机。
“市长亚历山德罗-坦贝里尼（Alessandro Tambellini）说，”圣面像 “是一个非同寻常的宗教象征，卢卡城本身就被赋予了这个象征，因为它是按照神的设计被选为伟大的木制十字架的所在地，天使们也会参与制作。因此，我们面对的是一件非凡的艺术品，它既体现了宗教价值，也体现了民间价值，它由一个历经七个多世纪的时间沉淀和保持不变的传统所守护，这使得圣沃尔托（Volto Santo）举世闻名。佛罗伦萨的 Opificio delle Pietre Dure 是该领域的世界领先机构之一，它的修复工作将为这一非凡的十字架提供一个机会，让它在最佳的保护条件下继续其漫长的世纪之旅。我要感谢卢卡卡萨-迪-里帕尔米奥基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca）对这项工作的支持，因为在最近的科学研究证实了木质雕像的古老性之后，修复工作将是进一步加深我们对圣容的认识的一个机会，它不仅是耶稣令人回味的形象，也是城市信仰和卢卡人民历史的方舟”。
“卢卡银行基金会主席马尔切洛-贝尔托奇尼（Marcello Bertocchini）强调说：”多年前，圣容首先被选为卢卡银行的徽标主题，随后又被选为我们基金会的徽标主题，这绝非巧合。这个标志被认为是卢卡及其整个领土的统一和代表性标志。事实上，今天在这里发起修复这座古老雕像的活动，是多年来基金会支持圣马蒂诺大教堂在结构和艺术等各方面进行全面修复的漫长历程的理想顶点。介入并保护圣容是保护资产完整性的必要之举，其价值远远超出了艺术价值的界限：这是对我们社区的历史、奉献和记忆的关心和关注"。
监管局在一份说明中解释说：“’圣容’在成为艺术品之前，是一种深沉和发自内心的虔诚的形象”。“事实上，圣容不仅是卢切斯社区的象征，也是整个基督教社区的象征，是世界各地众多信徒的朝圣之地。正因为如此，雕塑的破损情况让人们意识到需要以不同于以往的方式开展修复工作。鉴于该作品的重要性及其意义，大主教管区从一开始就让负责文化遗产保护和保存的机构参与进来。事实上，要修复如此古老、如此深受信众喜爱的作品，需要最好的专家参与其中，并在 ”接触 “文物之前就使用最新的技术和仪器进行深入诊断和科学分析。修复的目的不仅是为了保护文化和宗教财产，也是为了更好地了解它，以便找到最正确的干预方案，并采取一切必要措施，保证其尽可能长久的生命力，以便将圣容所代表和包含的历史、文化、传统和价值传承给后人。当然，我们最终会从艺术史的角度了解更多，但这并不是修复的主要目的。正因为这是每个人的工作，所以我们决定在修复圣容的过程中不断进行交流，并在某些时候允许公众通过公开的时刻和通过现场开放的，或者说是可开放的真正’窗口’，看到工作的各个阶段”。
“Marco Ciatti 总裁说：”佛罗伦萨石雕和修复工作室对卢卡大教堂提出的参与请求做出了积极回应，以确保为圣沃尔托提供最佳条件。事实上，我们很荣幸能够向卢卡大教堂无偿提供其在漫长历史中获得的所有知识和专业技能，以保护圣瓶，这是一件非凡的艺术杰作，也是这座城市信仰和身份的象征。为此，OPD 与当地的考古、美术和景观部（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio）达成一致，准备开展一项复杂的项目，既要对工程进行深入研究，又要对某些保护问题进行彻底修复。为了不让圣容离开其历史原址，将在左中庭设立一个实验室，配备所有必要的技术设 备，还可以定期参观正在进行的修复工作。为了保持公众和信众的强烈参与，将特别注意不断宣传正在进行的修复工作的成果。除了主管监督局的高度监督外，还将成立一个特别科学委员会，由意大利一些著名的 保护专家组成，并由大教堂和卢卡市的代表加以补充。项目结束后，将向公众和业内人士介绍项目取得的成果，并进行适当的宣传。OPD 感谢卢卡大教堂的信任和卢卡卡萨银行基金会的慷慨资助。
|
| 将修复卢卡大教堂中著名的十字架 Volto Santo |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES