卢卡圣面的非凡发现：它是西方最古老的木雕

卢卡圣面"是著名的历史性十字架，几个世纪以来一直供奉在托斯卡纳市的大教堂中，是西方最古老的木质雕塑：这一非凡发现是使用碳 14 方法进行诊断调查的结果，此前从未对该作品进行过此类调查。特别是，该雕塑的年代可以确定为 8 世纪最后几十年到 9 世纪初之间。检测在佛罗伦萨国家核物理研究所 CHNet（文化遗产网络）总部进行，检测对象是雕塑的三块木质样本和一块涂抹在木质表面的帆布碎片，检测结果得到了科学界的一致好评，尤其是因为这一发现证实了这是圣颜的原作，而不是从失传雕塑上复制的。

然而，艺术史研究一致认为，《圣容》是 12 世纪遗失原作的复制品。对这件作品的年代考证尤为重要的是对放置在木料和绘画之间的画布的检测结果，因为切割用于编织的植物纤维通常不会早于加工时间太久，而从树上砍下的木料则可能经过了一段时间的调味。

"国家核物理研究所研究员玛丽亚莱娜-费迪解释说：“这些样本是在工作的不同阶段采集的，这样我们就可以检查十字架的某些部分是否是在最初制作之后添加的。首先，我们对样本进行了处理和清洁，以消除任何可能的污染：事实上，样本中可能存在树脂，多年来可能被用作保护剂或加固剂，尤其是对木材而言，但也可能存在天然物质，如碳酸钙或有机物残留物，这些都可能对文物造成污染。然后，我们从清理过的材料中提取碳，并将碳转化为微小的石墨片。通过计算这些小石墨片中残留的碳 14 原子的数量，可以测量放射性碳的浓度。为此，我们使用了加速器质谱法，这是一种基于使用小型静电粒子加速器的技术。实验数据表明，我们所测定的数据可以追溯到 8 世纪最后几十年到 9 世纪之间的时期”。

卢卡圣面（公元 8-9 世纪；卢卡，圣马蒂诺大教堂）。博士。卢西奥-吉拉迪

卢卡圣容（公元 8-9 世纪；卢卡，圣马蒂诺大教堂）。照片卢西奥-吉拉迪的作品

卢卡大教堂正面。Tecnoservice 提供，Ph.卢卡-卢比

调查工作需要等待很长时间，原因很简单：Volto Santo（圣面）首先被视为重要的崇拜对象，这就是为什么直到最近才有可能对卢卡市的象征、基督教最受崇拜的圣像之一--巨大的木制十字架（高 247 厘米）进行分析。可以说，在中世纪，对圣容的崇拜传遍了整个欧洲，沿弗朗西瓦大道的朝圣者络绎不绝，一系列复制品至今仍在欧洲大陆的各个地区可见。圣容如此出名，以至于 1087 年在英格兰，国王威廉二世以圣容的名义庄严宣誓。后来，但丁在《神曲》地狱篇第二十一节中也提到了圣容，在该节中，一位来自卢卡的地方行政官在 “bolgia dei barattieri”（“barterers”，即从其角色中获取非正当个人利益的公共管理者的地狱）中被诅咒，一些魔鬼用 “qui non ha loco il Volto Santo”（“这里没有圣容的位置”）来向他致敬，这或许是指在地狱中，人们无法向神圣的十字架祈求宽恕。

在古代，圣容被认为是神奇的，也被认为是非人工制作的，被认为是基督的真像。1484 年，伟大的卢切斯雕刻家Matteo Civitali（卢卡，1436 - 1502 年）在圣马蒂诺大教堂内建造了一座小庙来保存这件作品：在十字架上，基督身着长衫，头戴皇冠。圣容圣像后来被复制到许多其他作品中：绘画、壁画、雕塑，这些作品不仅在托斯卡纳和利古里亚（显然，由于地理位置相近的原因，圣容圣像在托斯卡纳和利古里亚非常普遍），而且在意大利大部分地区都能找到。

卢卡和马萨-卡拉拉监管局于 2013 年实施了一项深入科学研究的初步举措，同时修复了 Matteo Civitali 创作于 1484 年的大理石 tempietto：当时，对雕塑进行了非侵入性调查（X 射线和多光谱分析），确定了在覆盖雕塑的棕色涂层下存在多色性（使用时间不详，但无论如何在 17 世纪就已经存在），如今看来，多色性在多个方面存在缺陷和不稳定性。目前，除了碳 14 检测外，卢卡大教堂歌剧院还委托佛罗伦萨的 CNR 应用物理研究所对雕塑表面的色层进行调查，目前正在等待结果。此外，还开展了一项调查 Volto Santo 教堂内部小气候的活动，将对湿度和温度值进行为期一年的测试，这对保护木制作品至关重要。

这些调查是在卢卡大教堂重建 950 周年庆典之际进行的，庆典活动在因 Covid-19大流行病而中断之后，将在秋季继续进行：在预定的众多活动（会议、展览、视频放映）中，圣阿波利纳尔礼拜堂的翻修工作将继续进行，那里存放着伊拉里亚-德尔-卡雷托（Ilaria del Carretto）的灵柩，是伊阿科波-德拉-克尔西亚（Iacopo della Quercia）的杰作（该项目旨在恢复可追溯到 1401 年的墓室的建筑特色，并通过新的照明设备来美化大理石纪念碑）。

小庙内的卢卡圣容，由 Matteo Civitali 创作。由 Tecnoservice 提供，照片：Luca Lupi。卢卡-卢比

Matteo Civitali 创作的寺庙内的卢卡圣容。Tecnoservice 提供，Ph.卢卡-卢比

卢卡大教堂内部。Tecnoservice 提供，Ph.卢卡-卢比

几个世纪以来，"庆祝活动的科学顾问、圣面大教堂前主任安娜玛利亚-朱斯蒂（Annamaria Giusti）解释说，"关于圣面的文章很多，但总是从信仰和宗教的角度进行描述。直到 20 世纪，人们才开始对其年代和风格特征进行热烈的批判性讨论。当时的主流观点认为，该作品的年代应为 12 世纪下半叶。但也有人认为，它的存在有更早的文献记载（第一份提到它的文献可追溯到 1050 年），因此认为它是旧版《圣容》的第二版，但由于某种原因已被毁坏。最后，它的古代性得到了确认，从而结束了关于这件作品的创作年代这一长期存在争议的问题，我们现在可以认为它是流传至今的西方最古老的木雕作品。

"Paolo Giulietti ，卢卡大主教说，“对于卢卡的基督教团体来说，由于沿着弗朗西瓦大道的朝圣活动，对于整个西方基督教来说，《圣容》不仅仅是我们意大利和欧洲遍布的众多十字架中的一个，它还是一件遗物，即对被钉在十字架上并复活的基督的’活的记忆’。正如今天的公告所证实的那样，这是一种起源于古代的纪念物，在卢卡乃至整个欧洲大陆的文化和精神中留下了不可磨灭的痕迹。这幅如此古老的画像依然能够传递出拿撒勒人耶稣的救赎信息，他因爱而被钉在十字架上，又在上帝的力量中复活”。

卢卡大教堂校长毛罗-卢切西说：“大教堂中圣容的存在”，"一直以来也是共和国和城市公民生活的重要参照，甚至被认可并加冕为卢森提姆王，其形象被复制到宫殿、城门、政府官方文件甚至钱币上。时至今日，每年 9 月 13 日和 14 日为纪念他而举行的庆典仍然是这座城市和这片土地最期待和最激动人心的活动。

卢卡圣面的非凡发现：它是西方最古老的木雕

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。