2026年6月24日星期三上午11时，在梵蒂冈博物馆石刻艺术馆，正式公布了使徒宫二楼、面朝圣达马索庭院的“第二露台”西翼（即拉斐尔露台）的修复项目。 该项目预计耗时五年，由世界古迹基金会资助，涉及该装饰群中面积最广的部分之一。 施工方法源自第六跨间的试点工程，项目分为两个阶段，分别在2019-2020年和2023-2024年进行。
该长廊由拉斐 尔·桑西奥设计，并于1517年至1519年间由其学生为教皇利奥十世·德·美第奇进行装饰，长65米、宽4米，分为十三跨， 每个跨度拱顶上均绘有四幅圣经题材画作，内容涵盖从《旧约》到《新约》的各个时期。该建筑群被视为16世纪早期具象艺术语言的主要代表之一。 该系列画作的创作者包括：负责穹顶上圣经场景的朱利奥·罗曼诺、负责植物元素和怪诞装饰的乔瓦尼·达·乌迪内，以及佩林·德尔·瓦加的贡献。
1813至1814年间，东侧拱门根据安东尼奥·卡诺瓦监督的设计方案，被玻璃窗封闭。这一改造改变了室内微气候，减少了空气流通，导致来自上层的湿气积聚。 施工技术包括在罗马灰泥上进行干涂工艺、在湿壁画基底上采用蛋彩画或石灰饰面，以及使用蓝铜矿，形成了一个复杂的保护体系。 该修复工程由梵蒂冈博物馆的二十余名修复师参与，与世界古迹基金会合作，并在斯蒂芬·A·施瓦茨曼基金会的支持下，由梵蒂冈博物馆管理局、15-16世纪艺术部、 科学研究室以及梵蒂冈博物馆馆长办公室共同协调开展。 工程结束后，计划安装一套新的照明系统和新的玻璃窗，该项目由梵蒂冈博物馆艺术赞助人协会资助。这些措施包括过滤紫外线和降低热量传入，旨在改善保存条件并提升展厅的视觉可读性。
“这里一直以来都是前来拜访教皇的枢机主教、高级神职人员和大使们必经之地，”梵蒂冈博物馆馆长芭芭拉 ·贾塔介绍道，“它不仅受到意大利及国外众多伟大艺术家的推崇和模仿，更是‘大旅行’中不可或缺的目的地， 该露台位于圣座及国务秘书处辖区内。 这件拉斐尔杰作的保护修复工程——得益于与世界纪念碑基金（WMF）达成的协议，并由斯蒂芬·A·施瓦茨曼基金会提供宝贵支持——将标志着修复史乃至意大利文艺复兴艺术史上一个决定性的时刻。 我们衷心感谢世界纪念碑基金会（WMF）和斯蒂芬·A·施瓦茨曼基金会（Stephen A. Schwarzman Foundation）慷慨捐赠550万美元，用于支持梵蒂冈博物馆的这一项目。 该修复项目还得到了梵蒂冈博物馆艺术赞助人协会的支持，该协会40多年来一直支持梵蒂冈博物馆。”
“拉斐尔露台是世界上最重要、也最需要精心呵护的艺术建筑群之一。 在这里，人们可以欣赏到文艺复兴时期全部的创作雄心、拉斐尔及其画室的天才，这些都体现在精美的细节之中，”世界古迹基金会主席兼首席执行官贝内迪克特·德·蒙特洛尔表示。 “世界古迹基金会将与梵蒂冈城国政府及斯蒂芬·A·施瓦茨曼基金会携手，通过创新性的保护干预措施、面向广大公众的大规模文献记录工作，以及面向全球文化遗产专业人士的壁画保护培训项目，向全世界展示这一非凡的遗产。 该项目将拨款550万美元，用于修复第二露台的西翼，即所谓的‘拉斐尔露台’。 而WMF的整个“拉斐尔遗产：梵蒂冈及更远”计划——包括修复、培训、数字化记录、公众普及以及梵蒂冈境内正在进行的其他项目——得以实施，得益于斯蒂芬·A·施瓦茨曼基金会慷慨捐赠的14,275百万美元”。
“该项目最持久的遗产不仅在于修复后的杰作，更在于在此过程中接受培训的修复师们，”斯蒂芬· ·施瓦茨曼基金会主席 斯蒂芬· ·施瓦茨曼补充道。 “拉斐尔露台属于全人类。通过投资于那些将在梵蒂冈和佩萨罗帝国别墅学习科学保护方法的人员，我们不仅有助于保护这一作品，更有助于为子孙后代守护世界上无数其他艺术瑰宝。 培养这些专业技能，是我们为共同文化遗产所能做出的最具长远意义的投资之一。”
“对表面的观察，”梵蒂冈博物馆绘画与木质材料修复实验室首席修复师保罗· ·维奥利尼解释道，“凸显了采用‘干式’清洁方法的必要性， 以保护原有的细腻涂层及其易消散的残留物——这些对化学处理方法极为敏感。激光技术对此需求做出了极佳的回应。 经过对多种类型和不同模式的一系列测试，最终选定了一款‘有源光纤’型号，该型号在清洁强度的调控方面非常灵活，能够实现精准而细致的控制”。
 |
| 罗马，梵蒂冈博物馆拉斐尔露台西翼的修复工作已启动 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES