修复伊特鲁里亚艺术杰作和朱利亚别墅伊特鲁里亚博物馆标志--新郎新娘石棺

在罗马 朱利亚别墅国家伊特鲁里亚博物馆，著名的 新郎新娘石棺 修复工作已经开始。新郎新娘 石棺是博物馆的标志性建筑，与博物馆创始人费利斯-巴纳贝（Felice Barnabei）有着千丝万缕的联系，因为正是他以 4000 里拉的价格买下了这堆 兵马俑碎片（约 400 块），如今这些碎片已成为 伊特鲁里亚艺术的真正 杰作，其历史可追溯到 2500 年前。

这一发现发生在 1881 年 4 月 9 日，地点在切韦泰里附近，弗朗切斯科-鲁斯波利王子的庄园内，即 “della Banditaccia”。当时发现了许多碎片，这些碎片经过重新组装，形成了 "配偶石棺"：这是一个大型葬瓮，下部的形状让人联想到 “Kline”（安放死者骨灰的床），上部是一个盖子，上面雕刻着一对在宴会上半躺着的已婚夫妇的肖像。

第一次修复使这件作品得以从数百块碎片中重建，距今已有一百多年，而上一次维护工作也已过去五十多年，现在，石棺成为一项新研究活动的重点。该项目不仅包括修复，还包括实施一项保护、护理和估价计划，这要归功于与中央修复研究所（Central Institute for Restoration）达成的协议。

博物馆总干事马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）、博物馆馆长卢安娜-托尼奥洛（Luana Toniolo）、中央修复研究所所长路易吉-奥利瓦（Luigi Oliva）和卡西迪纳人民银行行长文森佐-福米萨诺（Vincenzo Formisano）出席了今天上午的项目推介会。

在中央修复研究所的合作下，保护和修复项目的第一阶段工作已经开始，目前正在确定整个工作所需的方法、材料和时间。为了与公众分享保护过程中的这一微妙时刻，朱利亚别墅伊特鲁里亚国家博物馆决定每周两次破例开放修复工作室：每周二和周四上午 10:00 至下午 1:00，参观者可以近距离观察修复人员的工作。

修复工作室的特点是以尊重构成材料和历史修复为目的，并允许参观者尝试各种干预技术和方法，以及与文物复杂状况相适应的最合适材料。对中央修复研究所所长 路易吉-奥利瓦（Luigi Oliva）来说，“新郎新娘石棺是绝对的艺术杰作之一，多年来，中央修复研究所一直与博物馆的工作人员合作，尝试最创新的修复技术，尊重其不可估量的历史和艺术价值”。

"博物馆馆长卢安娜-托尼奥洛（Luana Toniolo）说：“我们很高兴首次对石棺上新郎新娘腿部的部分进行修复。”这是一次在公众眼皮底下进行的’开放式修复’，公众可以在配备了所有必要设备的特殊实验室里现场目睹修复过程。这次修复是长期研究和思考的结果，结合了数字技术的使用和分析，将确保对古代最伟大的杰作之一进行新的诠释"。

“今天，我们非常高兴地宣布开始对古代艺术杰作之一、举世闻名的《新郎新娘石棺》进 行重要的修复工作。值得骄傲的是，文化部各机构，特别是中央修复研究所和朱利亚别墅伊特鲁里亚国家博物馆发挥了协同作用，它们将各自的技能和目标结合在一起，在保护和提升领域取得了根本性成果，”文化遗产提升司司长 Alfonsina Russo 说。“最后但并非最不重要的一点是，这次实施的赞助活动也表明了私人合作伙伴在保护和提升文化遗产方面的具体承诺，同时也提供了一个让公众更接近幕后工作的机会”。

“我们的博物馆不再仅仅是展览场所，”博物馆总干事马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）评论道，“而是以日益自觉和综合的方式将研究、保护和使用交织在一起的生活空间。从这个角度看，新郎新娘石棺的修复是一次宝贵的机会，可以加深对我们遗产中一件标志性作品的历史和传记的了解。艺术红利 ”工具使这一干预成为可能，并得到了赞助人的具体支持，它继续代表着 公共和私营部门之间合作的良性模式，能够产生价值和质量。博物馆决定向公众开放修复工作室，分享通常在幕后进行的调查和护理工作，这一决定既值得赞赏又卓有成效。这一选择彰显了修复人员和所有专业人员的重要作用，他们为了解、保护和宣传我们的遗产做出了贡献。如果没有他们的贡献，作品就有可能成为哑巴：而有了他们的介入，作品就能讲述自己的故事，让所有观众都能理解和欣赏"。

"今天，我们怀着无比自豪和激动的心情宣布，卡西迪纳人民银行和伊特鲁里亚国家博物馆将合作修复伊特鲁里亚艺术中最著名的作品之一。这是一件标志性的、著名的和深受喜爱的作品，我们希望帮助它恢复光彩，使公众能够再次欣赏到它。卡西亚人民银行行长 文森佐-福米萨诺（Vincenzo Formisano）评论说："通过这一举措，我们银行希望再次重申其对文化和艺术的承诺，文化和艺术是第一笔真正的财富，有必要对其进行投资，以确保其得到保护和提升。

修复伊特鲁里亚艺术杰作和朱利亚别墅伊特鲁里亚博物馆标志--新郎新娘石棺

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。