维科皮萨诺，钟楼回归社区的修复故事

几个世纪以来，维科皮萨诺 钟楼一直是比萨省托斯卡纳村庄生活的标志，它俯瞰着屋顶，讲述着一个与其过去有着深厚渊源的社区的故事。在关闭多年后，2020 年，在市民、机构和当地实际情况参与的大型修复项目的努力下，钟楼重新向公众开放。

这是一次合唱行动，能够彰显共同的归属感和对共同身份的关注。通过艺术奖金（Art Bonus），此次活动共募集到85,361.83 欧元，其中50,610 欧元 来自比萨基金会、企业界、专业人士、协会、银行机构和市民的捐款。2017 年，在市长马泰奥-费鲁奇（Matteo Ferrucci）和市政管理部门的共同策划和推动下，“是时候重新开放了 ”活动开启了比萨斜塔恢复的重要时刻，从 2020 年 10 月起，公众可以通过在线预订的方式再次进入比萨斜塔。该项目还包括加固古老的中世纪皮桑城墙和强化布鲁内莱斯基要塞，为恢复具有重要历史和建筑价值的遗产的尊严做出了贡献。

“维科皮萨诺市市长马特奥-费鲁奇（Matteo Ferrucci）说：”这是一个翻新项目，目的是让钟楼内部变得无障碍。“包括执行阶段在内的干预工作持续了不到一年。由于塔的外形高而窄，这项工作非常棘手，但主要目标是保证其安全并允许进出。该项目围绕时间概念展开，因为它是一座钟楼：因此，宣传活动的标题为 ”是时候重新开放了“，这是一个文字游戏，强调了时间的双重象征意义和功能价值。我们所说的这座塔曾经是一座军用塔，后来改为钟楼，最后又用于其他民用目的。几十年来，它一直不对公众开放，只有负责钟声的人才能进入内部。游客和参观者从未有机会参观过它。费鲁奇继续说道，”因此，修复工作是一个更广泛框架的一部分，其根本原因有两个：一方面，修复后的资产可用性不断提高；另一方面，通过良性合作网络确定替代解决方案的能力不断增强。从这个意义上说，社会促进协会在修复墙壁方面的作用、与基金会签署的协议以及一些私人贷款机构的贡献都是决定性的。公共支持也很重要，国家部委、大区，尤其是托斯卡纳大区都进行了干预，出台了关于城墙城市的专门法律。我们是这项法律的首批受益者之一，它体现了当时政府所倡导的创新方法。这一承诺转化为对所有可用措施的持续关注。全体市民都参与了修复工作。这是一项合唱工作，由公开演讲和共享时刻组成。当然，这并不轰动，但对于我们这个小村庄来说，这是一件发自内心的大事，每个人都津津乐道。在每次会议上，我们都会分发印有 “是时候重新开放了 ”字样的书签，这几乎成了广泛参与活动的象征。

通过公共活动和社区参与的分享时刻，翻新伦敦塔的运动得以催生一种凝聚力。其中最令人感动的活动是，人们可以选择一个台阶 ，将其献给自己的亲人，从而将修复工作转化为一种亲密的、同时也是集体的行动。在几个月的工作中，市民们讲述了他们的个人故事和记忆片段，这些故事和片段证明了铁塔这个真正的时间哨兵在维科皮萨诺的身份中是多么根深蒂固。

“市长补充说：”’认养楼梯’倡议得到了数十家公司和家庭的支持，成为这项活动的象征。一些企业为基金会提供了高达 40,000 欧元的捐款，而其他企业的捐款则在 5,000 至 1,000 欧元之间。另一方面，许多家庭的捐款数额较小，从 100 欧元到 700 欧元不等，但同样情真意切。有人把它送给了自己的孙子，有人把它献给了自己已故的父亲，还有人把它献给了自己的妻子以表达爱意。伴随着这一举动，也不乏简短而强烈的献词：在记忆之石上镌刻的小小贡品。对许多人来说，攀登阶梯也意味着在一种理念中认识到自己：每一步都有价值，每一份贡献都能创造出永恒的东西。近年来，维科皮萨诺发生了明显的变化：游客越来越多，来自世界各地的游客纷至沓来。有国际旅行社组织的游客，如澳大利亚人，他们经常出现在维科皮萨诺；也有意大利夫妇，如两位来自摩德纳的背包大学教授，他们选择探索当地的小径，然后在村里的餐馆用餐。直到十年前，历史中心还很少有餐馆：美食都集中在其他地方。但如今，这里已经有了四五家餐馆，从三月到十月，村子里的餐馆络绎不绝，热闹非凡。这既不是艺术大城那种随到随走的旅游，也不是威尼斯游轮上的下船人群。在这里，游客与当地人融为一体：他们在酒吧驻足，参与村庄的生活。这里没有入侵，甚至在人数上也没有。登记在册的游客每年约有三千人，但这并不能说明全部问题：许多房屋都是私人租用的，通常是那些在山上翻新了第二套住房或在村里拥有小公寓的人租用的。维科皮萨诺的愿景很明确：保持维科皮萨诺的活力和原汁原味，使其成为一个首先由当地居民居住的地方，但也能吸引受人尊敬的游客。我们的目标是实现可持续发展的经济，成为绿色领航者，提升当地的美丽和尊严。游客们自己要求：“不要改变太多”，不要把真实的托斯卡纳歪曲成一个人造的旅游胜地，由千篇一律的商店和构建的民俗组成。共和国总统授予的 “城镇 ”称号、旅游俱乐部的橙色旗帜以及主要的地区旅游线路都证明了这个村庄的活力。这里不乏各种活动：从九月吸引众多游客的中世纪节，到菲奥雷 城堡和托斯卡纳最重要的收藏市场之一，每周都有值得体验的活动。每年都有成千上万的人从意大利各地来到这里，漫步山间，探索这片土地的财富。

这座中世纪的托斯卡纳村庄被誉为橄榄油之城和 “阅读之城”，其中最著名的标志之一就是这座塔楼，它以其独特的外形在城市景观中占据着主导地位。它位于兰特街 47 号，曾是维琴察的商业要道，距离市图书馆仅几步之遥，如今也是旅游局所在地。它的起源可以追溯到 12 世纪下半叶，但后来的干预，包括在 17 世纪增加角柱，改变了它的外观。塔楼呈梯形，高约 27 米，由维鲁卡纳石建成，正面有一个大钟。在塔顶，两座古老的铜钟仍然完好无损地敲响着。

布鲁内莱斯基要塞

从民间象征到军事防御的支点：距离钟楼几步之遥的布鲁内莱斯基要塞讲述了维科皮萨诺历史的另一个重要篇章。1406 年 7 月 16 日，佛罗伦萨人在长达九个月的围攻结束后攻占了维科皮萨诺，这直接导致了要塞的修建。佛罗伦萨决定委托当时最负盛名的人物之一：菲利波-布鲁内莱斯基（FilippoBrunelleschi，佛罗伦萨，1377-1446 年）（或全称菲利波-迪-塞尔-布鲁内莱斯基）来保护这一新的战略要地。布鲁内莱斯基用木头和粘土制作了一个模型，立刻打动了委员会成员，包括未来的米兰公爵弗朗切斯科-斯福尔扎。因此，工程于 1435 年开始。为了修建新的防御工事，原有的几座建筑，包括山顶上的教堂和宫殿都被拆除。布局的中心是一座 12 世纪的古塔，原属于皮桑大主教，后被改建为要塞的城堡。建筑风格保留了中世纪的特点，如高高的雉堞墙、带有铅垂孔的小拱门，用于垂直防御，但也引入了当时的新元素：铰接式吊桥系统，用于在围攻时逐步隔离要塞的各个部分。通往内院的通道已经被一个有护城河的防门过滤。如果敌人设法通过它，通往巡逻通道的楼梯很快就会被推倒。如果连栅栏都被攻破，守军还可以退入堡垒，堡垒通过一座额外的吊桥独立于其他建筑，水和补给品也都自给自足。

然而，最巧妙的部分仍然是连接罗卡城堡和索科索之塔（Torre del Soccorso）的大型雉堞墙，高约 21 米，靠近阿诺河。从佛罗伦萨出发的安全补给线使得完全围困要塞成为不可能。船只在一个有防卫的小海湾（如今已不复存在）登陆，卸下人员和物资，通过一个坚固的通道爬上塔楼的二层，再从那里爬上城墙。任何试图穿过这条通道的人都会发现自己暴露在罗卡人的交叉火力之下。即使索科索之塔被攻克，最后一环--一座不再使用的吊桥--也可能会阻断通往要塞中心的通道。如今，站在曾经向佛罗伦萨传递信号的塔顶，人们可以看到田野、山丘和寂静的景色。

维科皮萨诺，钟楼回归社区的修复故事

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。