凝视中的秘密 - 作者：瓦伦蒂娜-卡萨罗托

我今天向大家介绍的这本书是由几个人向我推荐的，其中包括Finestre sull’Arte 的一位好友，即 Grazia，她的建议起了决定性的作用......!这本书名为《凝视中的秘密》（Il segreto nello sguardo），副标题为《罗莎尔巴-卡里 拉 回忆录》（Memoirs of Rosalba Carriera prima pittrice d ’ Europa）（由Angelo Colla Editore 出版社出版），作者是瓦伦蒂娜-卡萨罗托（Valentina Casarotto），她的职业是艺术史学家（她也曾在威尼斯学院美术馆工作过，我们在该书的网站上看到，正是在罗莎尔巴-卡里拉的粉彩作品前萌生了写这本书的想法），是帕多瓦省 Cittadella 的一名中学教师。

瓦伦蒂娜-卡萨罗托目光中的秘密

这本书讲的是什么？这完全是一部历史小说，其主人公是伟大的艺术家罗莎尔巴-卡里埃拉（Rosalba Carriera ）。在这本书中，作者让罗莎尔巴-卡里埃拉以第一人称说话，以长篇倒叙的方式回溯了她从童年到在欧洲获得成功的整个人生，向我们讲述了她与各种人物的邂逅，包括有名望的赞助人、杰出的赞助人和画家同行。瓦伦蒂娜-卡萨罗托的作品以18 世纪的 威尼斯为背景，但小说的中心部分（可能也是最紧张的部分）发生在巴黎，1720 年至 1721 年间，罗莎芭-卡里埃拉曾在巴黎逗留。

读完前几页，你可能会想提前结束阅读，因为开头并不是最新颖的：在罗莎芭-卡里埃拉（Rosalba Carriera）宣布打算讲述她的回忆录之后，我们被带回了1683 年。罗莎芭的家人款待了一位算命先生，而算命先生为了报答她，给罗莎芭本人和她的两个姐姐看塔罗牌，当然是预言孩子美好灿烂的未来。但是，从接下来的章节开始，故事就不断出现奇特的插曲、刺激的事件和一些真正有趣的噱头，促使读者始终想知道故事的后续发展：即使是那些已经了解罗莎芭-卡里埃拉故事的人，也会对瓦伦蒂娜-卡萨罗托为了使事件的发展更加生动而想出的一些权宜之计感到惊讶。其中最引人注目的例子是罗莎芭-卡里埃拉与丹麦国王腓特烈四世之间的对话，在对话中我们了解到，在画家绘制的肖像画中，这位国王为何表情忧郁，而这幅肖像画现保存在腓特烈堡。当然，必须指出的是，这是一种叙事手段，但还必须强调的是，所叙述的所有事件都是可信的，因为瓦伦蒂娜-卡萨罗托在她的小说中从未忘记对环境、时间和地点进行准确的历史和艺术史 重建的 严谨性。

在整部小说中，我们将认识到18 世纪 文化和艺术生活中的一些主角，如在故事中扮演核心角色的安托万-华托（Antoine Watteau）、另一位主角小安东-玛丽亚-扎内蒂（Anton Maria Zanetti the Younger），以及当时的一些艺术家，他们虽然处于边缘地位，但经常在事件中介入：例如，当时的主要画家之一马尔科-利玛窦（Marco Ricci）就曾与罗莎芭就约瑟夫-史密斯（著名艺术收藏家，同时也是卡纳莱托的赞助人）的委托进行过热烈的对话（这位伟大的维杜派画家在故事中经常被提及，也是对话的主题，但从未出现在事件中）。

在阅读《凝视的秘密》时，最令人惊讶的是其散文的非凡精致：在我看来，当今几乎没有任何一部小说能够在细腻程度上超越这一点，这种细腻随处可见......在对话中，在对地点、物品和艺术品的描述中，在对历史事件的再现中。因此，我们不仅能感受到该书背后非常严谨的历史艺术研究，还能感受到写作的准确性和激情。虽然瓦伦蒂娜-卡萨罗托（Valentina Casarotto）是她的叙事处女作，但她不仅是一位严谨的艺术史学家，还是一位富有想象力、才华横溢、文笔高雅的作家。更何况，要从罗莎尔巴-卡里埃拉这样一位平淡无奇的艺术家的传记中引申出一部扣人心弦的小说，如《Il segreto nello sguardo》，是需要叙述天赋的。

最后，这是一本不需要艺术史知识的书：任何人都可以阅读并接近罗莎尔巴-卡里埃拉的绘画。唯一不足的是，并非小说中提到的所有绘画作品都在附录中配有图像（比如前面提到的丹麦腓特烈四世的肖像就没有），如果你想在阅读故事的同时了解作品，这往往会让阅读变得更加不舒服。

因此，我很高兴能听从建议，阅读瓦伦蒂娜-卡萨罗托（Valentina Casarotto）的《眼神中的秘密》（Il segreto nello sguardo），因此我也向阅读这篇评论的读者提出我的建议：这是一部精致的小说，以自己的方式扣人心弦，也有助于让我们熟悉和亲近罗莎芭-卡里埃拉（Rosalba Carriera）的形象，如果我们亲自观察她的粉彩作品，她可能会显得有些遥远，但瓦伦蒂娜-卡萨罗托的另一个优点是，她用一个充满激情的故事弥合了这种距离，你一定会喜欢并融入其中。

目光中的秘密
作者：瓦伦蒂娜-卡萨罗托
安杰洛-科拉出版社，2012 年
325 页
16,50 €
www.ilsegretonellosguardo.it

本文作者 : Federico Giannini

Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。