击剑比赛结束后（因为我从事这项运动已有多年），最美妙的感觉之一就是脱掉衣服，手拿一包香喷喷的沐浴露，跳进淋浴间。因为无论在哪种运动场所，都会有宽敞实用的淋浴间（至少，如果是冬天，人们希望喷头喷出的水是温的）。
准确地说，是在有体育设施的地方：谁会期望在博物馆建筑群内找到大型功能淋浴间（或者说：谁会期望找到淋浴间）？谁知道那些挤在锡耶纳圣玛丽亚德拉斯卡拉（Santa Maria della Scala）建筑群大厅里参加 "体育周"（由锡耶纳市政府主办、Monte dei Paschi 公司协办的为期一周的体育赛事）的人们是否会汗流浃背、气喘吁吁地想知道，最重要的是：谁知道他们是否会想知道，出于什么隐晦的原因，步法、肌肉健美、全身运动、尊巴等等课程都无法找到比博物馆更好的场所。
理智的人可能会反对：博物馆里有晚宴、宴会、开胃酒、舞蹈晚会什么的。体育运动对人的成长是非常有帮助的（我们Finestre sull’Arte也是这么认为的，我们认为体育运动不仅对人的体格，而且对人的性格、精神和道德品质的形成都是非常重要的），因此博物馆举办小型体育赛事是无可厚非的，只要这些活动是在适合体育运动的环境中进行，而且最重要的是远离艺术作品。但是，由于我们生活在意大利，现实往往超越幻想：没有人，我说的没有人是指没有人，即使是最富有想象力、不畏艰险、顽强捍卫公共遗产的极端分子，也不会想到圣玛丽亚德拉斯卡拉的圣皮欧厅（Sala di San Pio）会被改造成尊巴健身房。
圣皮欧厅里挂的不是偶然路过的最新画家的画作，而是弗朗切斯科-万尼、普里阿莫-德拉-克尔西亚、鲁蒂里奥-马内蒂等人的画作，以及 15 世纪以来锡耶纳艺术生活中其他一些重要人物的画作。下面照片中的运动员也加入了他们的行列，这些照片来自活动的 Facebook 页面：
我自然而然想到的第一个问题是：如果这些戴着拳套和护腿的人在互相拳打脚踢时，不幸失去平衡，摔倒在画作上，损坏了画作（因为从照片中可以看出，似乎没有采取任何安全措施来保护画作）......那岂不是很麻烦？第二个问题：难道锡耶纳的每个人都是运动健将，以至于市政当局的体育馆和健身房都用完了，不知道该把健身者安置在哪里，于是就把第一个想到的地方给占了？第三个问题：汗水不是曾经对绘画有害吗？还是体育周的参与者不会出汗？第四个问题：锡耶纳想竞选2019 年欧洲文化之都，你确定他们没听懂 "欧洲文化之都 "吗？如果是这样，那就在Sala del Mappamondo（又大又舒适）内组织排球比赛，在Fonte Gaia 内组织水上健身课程，把Torre del Mangia用作攀岩墙。
几个小时前，市议会在Il cittadino 在线发布的一份说明中也如是说：“拉近市民与身体护理之间的距离是一项重要的挑战”。就拉近距离而言，我认为目标已经达到：看看参与者离画作有多近，有些人甚至把圣安萨诺厅（Sala di Sant’Ansano）和圣加尔加诺厅（San Galgano）的壁龛当成了衣架。但富有远见的锡耶纳市政委员会却更进一步说：“小型大师班[......]只持续了几个小时，实际上是一个单独的孤立事件”（就好像无意的碰撞会损坏一幅画需要三天半的时间一样）。又说：“很明显，事件是在与负责遗址保护的主管办公室进行彻底检查后发生的”（为 “主管办公室 ”点赞！），“环境没有受到任何破坏”（干杯！）。但要注意的是，市政当局承认 “使用其他区域会更合适”（但别告诉我！），“遗憾的是，这些区域暂时无法使用，因为它们的安保工作仍在进行中”（相反，将弗朗切斯科-万尼及其同事的画作置于健身者的踢打和汗水的摆布之下，会危及这些画作的安全）。然后是智慧的珍珠：“此外，世界各地的许多博物馆都在进行挑衅性的污染试验，将从快闪到创意表演等多种肢体表现形式结合在一起”（好吧，但并不像锡耶纳体育周那样 “有些鲁莽”）。最后，“锡耶纳体育周吸引了成千上万的人和爱好者参与，为锡耶纳带来了一个旅游目标--体育，这对我们的城市绝对重要”。我建议，下一次我们可以带锡耶纳晚期风格绘画的爱好者们去看一场当地球队的足球比赛，这支球队还参加了意乙联赛。谁知道呢，我们可能会把学者们变成流氓（我想，在看到艺术遗产是如何被对待的之后，这种诱惑会非常强烈）。
我们还能说什么呢？这又一次表明，毕竟我们对这些艺术并不十分关心。想一想，曾经有那么多关于拯救建筑群的讨论（我们也讨论过）：但这肯定不是办法，事实上，这有可能造成弊大于利。我们只希望这件事不会被忽视，并希望能够充分揭露是谁批准的，为什么要批准，最重要的是，让我们确保不再进行这样的活动（也是为了健身者：他们应该有比博物馆更合适的地方进行体育锻炼！）：只有充分认识到热爱和尊重文化艺术遗产的意义，才能做到这一点。
1945 年有一部名为《看钟人》的唐老鸭动画片非常精彩。有一次，人们看到他把一枚戒指塞进一个橄榄球的盒子里，然后，由于显而易见的原因，橄榄球无法装进戒指盒，他就用螺丝刀戳破了盒子。在锡耶纳，推理或多或少是按照这种思路进行的。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES