阿斯科利皮切诺，完成卡洛-克里韦利珍贵三联画的修复工作

经过六个多月的努力，收藏在阿斯科利-皮切诺市立美术馆（Pinacoteca Civica di Ascoli Piceno）的卡洛-克里韦利（Carlo Crivelli，威尼斯，约 1430-1435 年-阿斯科利-皮切诺，约 1495 年）的《Valle Castellana 第一三联画》的修复工作已经完成。此次干预标志着 "La natura nel cuore di......"项目的第八阶段，也是最后阶段，该项目是Rigoni di Asiago与Fondaco Italia 合作推动的一项旨在加强意大利艺术遗产的倡议。该项目于 2015 年米兰世博会期间启动，将于 2025 年迎来十年活动。

通过这一行动，里高尼-迪亚戈象征性地结束了长达十年的道路，在此期间，从北到南，在众多意大利城市支持了八个修复项目。这一举措的目的是建立一个 “分散博物馆”，能够为游客提供对意大利艺术遗产的不同诠释，突出鲜为人知的作品，而这些作品往往由于国家文化剧目的庞大而被忽视。

"阿斯科利-皮切诺市长马尔科-费奥拉万蒂（Marco Fioravanti）说：“阿斯科利-皮切诺现在完全被视为一座艺术之城。”阿斯科利-皮切诺拥有非凡的历史和艺术遗产，我们希望通过保护和提升这些遗产来促进整个地区的经济发展。多亏了 Rigoni di Asiago 的赞助以及与 Fondaco Italia 的合作，我们才有可能从这块巨大的马赛克中恢复另一块，它讲述了一个城市从皮切诺时期至今的故事，突出了它对文化旅游的巨大吸引力"。

"Rigoni di Asiago Srl 公司总裁Andrea Rigoni 说：“’自然在......的中心’项目庆祝了十年的活动，卡洛-克里韦利（Carlo Crivelli）的三联画修复工作已经完成，该作品保存在阿斯科利-皮切诺市立博物馆（Pinacoteca Civica di Ascoli Piceno）。”我们的行动不仅仅是一项文化倡议，更是对意大利及其艺术之都的热爱和责任。Rigoni di Asiago 创建了一个’弥漫博物馆’，将意大利从北到南的八个城市联合在一起，为提升意大利的艺术遗产做出了贡献。这一承诺反映了企业社会责任的愿景，即承认文化价值是一种共享资本，这与联合国 2030 年议程的目标是一致的。三联画的修复使该作品以崭新的面貌回归城市，突出了保存最完好部分的图像质量，并恢复了这一被公认为马尔凯大区艺术文化最高表现形式之一的杰作的视觉统一性"。

多年来，该项目涉及了一些具有象征意义的地方和重要的干预措施。第一次修复涉及米兰布雷拉宫的历史入口 Atrio dei Gesuiti。随后，在 2016 年至 2017 年期间，修复了威尼斯总督府的圣特奥多罗雕像。2018 年，修复了罗马威尼斯宫庭院中的威尼斯与大海结婚喷泉。次年，修复了马泰拉蒙特罗内的圣乔凡尼教堂。2020 年，对佛罗伦萨新圣玛丽亚大教堂的东部和东南部月台进行了修复。2021-2022 年，项目在贝加莫停止，修复了维奇亚广场的孔塔里尼喷泉，在那不勒斯修复了国家考古博物馆的红色斑岩喷泉。随着 2025 年在阿斯科利-皮切诺的工程结束，该项目十年周期也象征性地结束了。

作为干预对象的三联画可追溯到 1470 年左右，一段时间以来一直处于危急的保护状态。修复工作于 2025 年 2 月至 6 月在达芙妮-德-卢卡位于罗马的工作室进行，由阿斯科利-皮切诺省、费尔莫省和马切拉塔省考古、艺术和文化遗产管理局监督。干预的主要目的是清除上世纪七十年代修复时涂抹的多层清漆，这些清漆改变了作品的色调。

目前已严重泛黄的清漆以及在旧修复过程中无形添加的图案都被彻底清除。通过这次修复，克里维勒式绘画的原始品质得以显现，尤其是在肉色和装饰细节的渲染上。虽然有几个部分的材质明显退化，但这并不妨碍复原出引人注目的精致元素。其中最突出的是圣塞巴斯蒂安的头发，与之前的观察相反，受一层层变黑胶水的影响，头发变成了金色而非棕色。

从技术角度来看，这件作品也带来了惊喜。我们发现了滑层的存在，即在预备层下铺设一层帆布，以便在环境发生变化时限制木质支架的移动。虽然这种技术在 13 至 15 世纪期间非常普遍，但在克里韦利的作品中却很少出现。更有趣的是画布的性质，其特点是编织非常密集，颜色很浅。这种布料与马切拉塔市政博物馆中的圣母子画所用的布料相似，后者由克里韦利绘制于 1490 年左右，也由达芙妮-德-卢卡（Daphne De Luca）进行了修复。当时，画布被鉴定为 Rensa，这是一种产自法国兰斯的高级织物，据悉安德烈亚-曼特纳也曾使用这种织物绘制保存在布列拉收藏馆的《死去的基督》。

“多亏了 Rigoni di Asiago 所表现出的敏感性，”Pinacoteca Civica 院长Stefano Papetti 说，“Daphne De Luca 教授精湛的修复工作让阿斯科利社区重新看到了卡洛-克里韦利的杰作，由于保存状况岌岌可危，该作品多年来一直处于威尼斯伟大画家研究的边缘。这幅作品不仅再现了一位大师的作品，还再现了亚平宁半岛上一个中心的生活，如今这个中心因 2016 年地震造成的破坏和影响所有内陆地区的人口减少而变得面目全非，这幅作品展示了艺术如何成为发展的飞轮，以及如何支持那些仍然居住在这些地方的人们的恢复能力”。

"意大利 Fondaco 基金会主席恩里克- 布雷桑（Enrico Bressan）继续说道：“经过十年的发展，我们可以说，’自然在......的中心’不仅仅是一个文化项目，更是对意大利及其艺术之城的爱与责任的真实表达。”在像阿斯科利这样的地方开展活动，意味着为一个真实而迷人的意大利的故事做出贡献。在文化日益成为地区可持续发展的战略投资的今天，这样的举措证明了私人赞助在保护艺术遗产方面的重要作用。Rigoni di Asiago 对修复三联画的支持是企业社会责任愿景的一部分，该愿景承认文化价值是一种共享资本。这一承诺完全符合联合国 2030 年议程的指导方针，特别是目标 11，该目标提倡保护文化和自然遗产，将其作为包容、安全和具有复原力的社区的组成部分。事实上，对艺术保护的投资意味着加强地方的特性，创造经济和社会价值，为今世后代的生活质量做出贡献"。

将三联画送回博物馆，可以让公众重新欣赏。该作品被重新纳入阿斯科利皮切诺市立美术馆（Pinacoteca Civica di Ascoli Piceno）的展览日程，使学者和参观者有机会加深对克里韦利活动的了解，更广泛地说，加深对 15 世纪亚得里亚海绘画的了解。特别有意义的是三联画中央画板上描绘的马尔凯斯的圣雅各布斯的肖像，这幅肖像是被画者在世时创作的罕见作品之一。

修复工作的完成得到了当地机构的称赞。阿斯科利-皮切诺市长 Marco Fioravanti 和 Pinacoteca Civica 院长 Stefano Papetti 对修复工作表示赞赏，并强调了公共机构和私人机构在保护和提升艺术遗产方面开展合作的重要性。

阿斯科利皮切诺，完成卡洛-克里韦利珍贵三联画的修复工作

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。