大英博物馆开放，帕台农神庙大理石浮雕暂时返回希腊

大英博物馆对帕台农神庙大理石浮雕暂时归还希腊持开放态度：伦敦博物馆副馆长乔纳森-威廉姆斯（Jonathan Williams）昨天向《泰晤士报》发表了几篇讲话，他在讲话中建议与雅典建立合作伙伴关系，以促成大理石浮雕在两百多年后归还希腊。

“威廉斯对记者萨拉-巴克斯特（Sara Baxter）说：”我们所要求的，是与我们在希腊的朋友和同事就帕台农神庙建立积极的伙伴关系。我坚信，我们可以进行一次真正充满活力和积极的对话，找到新的合作方式"。当然，威廉姆斯也明确表示不会退货：“这些雕塑，”他说，“绝对是大英博物馆不可分割的一部分。它们已经在这里存在了 200 多年”。不过，他也承认 “我们希望改变辩论的温度”。

据《泰晤士报》报道，大英博物馆一直不愿意将帕台农神庙大理石浮雕临时借给希腊（直到 2019 年才开始讨论，当时雅典要求英国借出埃尔金勋爵在 1801 至 1803 年间从希腊人手中夺走的大理石浮雕：大英博物馆反驳说，只有希腊承认英国完全拥有大理石浮雕，大理石浮雕才会离开，这对雅典来说是一个无法接受的先决条件），这将反映英国人对此事的看法：根据去年 11 月的 YouGov 民意调查，59% 的人认为大理石浮雕属于希腊。此外，同样是在 2021 年秋天，联合国教科文组织第一次做出了要求英国重新考虑其立场的决定。所有这些原因显然都促使英国人寻求与雅典达成一致。

目前，英国人已经放弃了制作完美的 3D 复制品，以取代原作列入大英博物馆行程的想法。威廉姆斯说："人们来大英博物馆是为了看真正的作品。最有可能的假设是，大理石将返回雅典（虽然不知道会返回多久），以换取长期借用从未在英国展出过的希腊奇迹（《泰晤士报》流传着著名的《阿伽门农面具》的名字）。这有点像意大利最初对我国保存的唯一帕台农神庙大理石--巴勒莫碎片所采取的做法：起初，协议规定借出八年，以换取两件同期从希腊运抵的作品，之后意大利决定将作品永久归还雅典。

当然，还有几个问题尚未解决。希腊希望英国承认希腊对大理石的所有权，但英国只愿意提供贷款。我们必须围绕文化交流找到一条前进的道路，而这种交流的水平、强度和活力是迄今为止还没有想到过的。

然而，希腊的气氛也更加热烈。希腊文化部长 Lina Mendoni 上周表示：“气氛已经改变。只要有诚意，我们就能为双方找到前进的道路”。希腊总理基里亚科斯-米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis）承诺希腊对谈判持开放态度，但同时警告说 “小步是不够的”。

图片：大英博物馆中的帕台农神庙大理石，东面山墙的南部。摄影：Brian Jeffery Beggerly

大英博物馆开放，帕台农神庙大理石浮雕暂时返回希腊

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。