米兰科尔蒂纳奥运会主题曲中被删减的维特鲁威人成为国际案件

伴随2026 年米兰科尔蒂纳冬奥会每日现场直播的电视 主题曲最终成为了一场争论的焦点，这场争论涉及艺术作品的语言保真度与全球传播需求之间的关系。争论的焦点是达芬奇的《维特鲁威人》，这是文艺复兴时期的杰作，也是人体比例 的普遍象征。虽然原画的结构被保留了下来，以体现卓越的意大利风格和运动人体的和谐，但数字动画中的男性生殖器却被删除了。由于播放速度太快，公众最初几乎没有注意到这一改动，但《晚邮报》（Corriere della Sera）的伊丽萨- 梅西纳（Elisa Messina）的一篇分析文章引起了公众的注意，文章强调了莱昂纳多的作品与电视 版本 之间的差异。这则新闻很快演变成一个跨越国界的政治和文化事件，并吸引了《 卫报》等国际刊物的关注。

根据天才文奇的原意，莱昂纳多的作品旨在通过圆形和方形的几何图形表现人类 微观世界与宇宙 宏观世界之间的象征性结合，而主题曲则将其作为流畅转换的起点。在视频中，绘画的线条不断演变，形成了滑冰者、滑雪者和其他冬季项目主角的轮廓。然而，正如《晚邮报》（Corriere delle Sera）所报道的那样，尽管动画准确地描绘了莱昂纳多所定义的肌肉和躯体特征，但骨盆部位却被漂白了，使文艺复兴时期的人变成了类似于当代人体模型的无性人。这一画面选择引起了人们对这一决定的性质的质疑，有人认为是出于对国际法规的过度谨慎，也有人担心会触犯较为保守的电视市场的敏感神经。从编辑和制作责任的角度来看，该短片并非 由 Rai 直接制作 。据该报报道，内容的作者属于奥林匹克广播服务公司，该公司负责电视信号的制作，并向全球所有拥有版权的广播公司提供官方材料。Rai 作为国家广播公司，接收并使用了奥林匹克制作中心准备的官方图文资料包。然而，事实是，国家电视台的技术办公室和高层管理人员观看并接受了这一剪辑，他们在播出之前没有对莱昂纳多杰作的完整性提出任何异议。

国际奥林匹克委员会（IOC）的条例对传播内容规定了非常严格的标准，严格禁止可能被解释为明显带有性色彩的图像。这一规则是为普遍使用而设计的，其中包括极其多样化的文化和立法，但似乎被广泛应用于一件有五百年历史的艺术作品，其科学和解剖学价值而非色情价值得到了普遍认可。辩论很快转移到了机构层面，议会的问题也对文化部提出了质疑。事实上，反对派的支持者要求澄清这种改动的合法性，质疑原作的合法保管人是否授权对莱昂纳多的图形进行如此激进的改动。

Corriere della Sera网站谴责了一个非常严重的事实：在米兰科尔蒂纳奥林匹克运动会的 RAI 主题曲中，达芬奇的《维特鲁威人 》遭到了篡改和删减，原作中的生殖器被删除了，"众议院文化委员会民主党小组组长艾琳 -曼齐（Irene Manzi）在一份新闻稿中说，"我们面对的是一个无法理解的事实：达芬奇的《维特鲁威人 》被篡改和删减了，原作中的生殖器被删除了。我们面临着一个无法理解和接受的选择：莱伊真的可以修改莱昂纳多吗？难道 Rai 体育总监 Petrecca 授权每天播放文艺复兴时期艺术的一个普遍象征的改动版本？Rai 曾被认为是该国最重要的文化公司，它不能沦落到干预属于世界遗产的杰作的地步。改变艺术意味着羞辱它，使它变得贫乏，当然不是保护它。公共服务部门有责任弘扬我们的历史和特性，而不是通过过分谨慎或对法规的官僚解释来改写它们。我们要求 RAI 立即澄清做出这一决定的原因。我们还要求政府，首先是梅洛尼总统，结束这些不断损害意大利文化信誉的失误。面对我们文化遗产的耻辱，朱利部长真的无话可说吗？ 我们不能在奥运会期间审查莱昂纳多，以此向世界展示我们自己。

被阉割的维特鲁威人 "事件让人联想到以往出于宣传或电视目的对意大利艺术遗产进行美学修正的事件。例如，波提切利 的《维纳斯》被用于广告宣传，原作中的裸体被现代服装所掩盖。在奥林匹克运动会的背景下，去掉男性解剖特征的决定似乎是试图中和图像，使其符合没有令人不安的元素的整体美学，甚至以牺牲艺术作品的历史真实性为代价。这个问题提出了一个深刻的问题，即当艺术作品转变为大众传播媒介时，如何保护其完整性，在这个问题上，技术改编和歪曲原意之间的界限变得极其模糊，艺术评论家们对此感到棘手。

米兰科尔蒂纳奥运会主题曲中被删减的维特鲁威人成为国际案件

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。