在华盛顿，白宫 东侧正在经历一场巨大的变革：现有东翼结构的拆除工作已经开始。这一干预措施标志着 2025 年夏天宣布的建设项目的重大扩展，其目的是建造白宫国宴厅，这是现任总统唐纳德-特朗普所希望的豪华的新总统宴会厅。东翼的拆除工作于 2025 年几小时前开始。白宫官员宣布，整个东翼将进行 “现代化改造和重建”。据项目内部人士透露，东翼的全部拆除工作可能会在 10 月的那个周末完成。工程总造价最初估计约为 2 亿美元，但其他消息来源称为 2.5 亿美元甚至 3 亿美元，正如唐纳德-特朗普总统本人所说的那样。
该项目计划建造一个约8000 平方米的巨型宴会厅，而白宫目前的面积只有 5000 多平方米。最初，该设施预计最多可容纳 650 人举办活动。不过，这一容量后来被修改为 900 人，特朗普总统甚至宣传说可以容纳 999 人。特朗普政府为这项工程辩解时指出，150 年来，历届总统、政府和白宫工作人员都希望有一个大型活动场所，而且历史上对这座美国总统府大楼进行过多次翻修。根据白宫政府的说法，如果不在距离正门约 100 米的地方搭建一个 “有碍观瞻 ”的大帐篷，白宫目前就无法举办向世界领导人或其他国家致敬的重要活动。东厅是白宫目前最大的空间，只能容纳约 200 人。白宫国宴厅是 “必要的 ”补充。该项目由以经典建筑设计著称的麦克雷里建筑事务所（McCrery Architects）负责。该公司首席执行官吉姆-麦克里（Jim McCrery）表示，很荣幸受委托对白宫进行这次 “美丽而必要的翻新”，同时保持经典设计的优雅和历史意义。赢得 2 亿美元合同的克拉克建筑公司负责这项工程，而工程团队则由 AECOM 领导。工程计划于 2025 年 9 月开工，在总统任期结束前，即 2029 年初竣工。
项目资金全部来自私人捐款。特朗普总统和 “其他爱国捐赠者 ”承诺捐赠必要的资金，确保纳税人不花一分钱。在这些私人资金中，有 2200 万美元将来自谷歌的子公司 YouTube，这是 2021 年特朗普对该公司提起诉讼时达成的和解协议的一部分。不过，白宫没有提供详细的捐赠者名单，也没有提供总统个人捐赠的确切数字，这引发了道德和法律问题。
起初，政府试图尽量减少对现有结构的影响。7 月 31 日，特朗普总统宣布新宴会厅 “不会干扰现有建筑”，不会 “触碰现有建筑”，并将 “完全尊重现有建筑，我是现有建筑的忠实粉丝”。同样在 9 月 13 日，白宫发言人卡罗琳-莱维特（Karoline Leavitt）也表示，在翻修期间 “不会拆除任何东西”。
然而，事实 和随后的政府公告 否定了 这些说法。到 2025 年 10 月 21 日，拆除工作实际上已经开始。10 月 22 日，一名白宫官员证实，整个东翼将进行 “现代化改造和重建”。
10 月 22 日，特朗普总统本人在椭圆形办公室的一次活动中解释了路线的改变。据英国广播公司（BBC）报道，他在解释拆除的必要性时说，经过 “与世界上一些最优秀的建筑师进行大量研究 ”后，确定 “拆除 ”是必要的，因为东翼 “已经没有多少原汁原味的东西了”，为了做好这项工作，必须拆除现有结构。特朗普还说，东翼 100 多年来一直在变化，柱子都被移走了，从来没有’考虑过’。他还表示，一旦工程完工，人们可以直接从白宫东厅走到宴会厅，这表明工程将真正触及主楼，这与他之前的承诺相矛盾。
东翼是白宫建筑群的一部分。虽然托马斯-杰斐逊总统在建筑的东西两侧增建了柱廊，但最初并不存在真正意义上的两翼。第一座小型东翼是在西奥多-罗斯福于 1902 年进行翻修时建造的，作为正式访客和公众访客的入口，主要包括一个长衣帽柜。1942 年，东翼进行了一次重大扩建和翻修，增加了第二层，主要用于建造一个地下掩体，即现在的总统紧急行动中心（PEOC）。
多年来，东翼一直是重要办公室的所在地。这里曾是第一夫人及其工作人员的办公室，包括白宫社交秘书和制图与书法办公室。社交秘书负责为每次白宫活动准备所有邀请函和书面信函。1977 年，罗莎琳-卡特成为第一位在东翼拥有自己办公室的第一夫人。
东翼还包括东柱廊，这是白宫家庭剧院所在的走廊。通常情况下，参观或参加活动的游客会从东翼游客接待处进入，继续穿过镶有木板的中庭（中庭悬挂着总统和第一夫人的肖像），穿过花园厅，然后沿着东柱廊（从这里可以看到杰奎琳-肯尼迪花园），经过剧院到达游客门厅，最后到达底层住宅。
随着拆除工作的开始，第一夫人办公室和东翼的其他部分，包括书法家和通信人员，都搬迁到了白宫建筑群的其他区域和艾森豪威尔行政办公楼（EEOB）。第一夫人的工作人员在拆除工作开始前一个多月就搬走了。拆除期间，在白宫行政官邸、国家公园管理局的监督下以及白宫历史协会的支持下，东翼的历史物品得到了保存和存放。
拆除东翼引发了一波批评浪潮，尤其是来自历史保护组织和政治人物的 批评。致力于保护历史遗迹的非营利组织 "国家历史保护信托"（National Trustfor Historic Preservation）对该项目表示 “深切关注”。该协会于 10 月 21 日提出了反对意见，指出拆除工作 在没有公开宣布的情况下就已经开始了。国家信托基金会致函白宫工作人员、国家首都规划委员会（NCPC）、国家公园管理局和美术委员会。该组织担心，8000 平方英尺的宴会厅将 “压垮 ”白宫，并 “永久性地破坏白宫经典设计与两个较小、较低的东西两翼之间的平衡”。
国家信托基金敦促政府暂停拆除，直到宴会厅的计划通过法律规定的公共审查程序，包括国家首都规划委员会（NCPC）和艺术委员会的咨询和审查。国民信托基金认为，这些程序为实现透明度和广泛参与提供了重要机会，自 1792 年白宫最初设计方案的公开竞标以来，这些价值观一直指导着白宫的保护工作。国民信托基金表示愿意协助政府探索尊重建筑历史完整性的替代设计方案。
事实上，拆除工作在未经负责监督联邦建筑的行政部门机构--国家首都规划委员会（National Capital Planning Commission）正式审查的情况下就已经开始。特朗普总统曾任命他的高级顾问之一威尔-沙尔夫（Will Scharf）领导该委员会。沙尔夫区分了拆除和重建工作，认为委员会只对重建工作有管辖权。尽管拆除工作已经开始，但白宫随后表示将向国家大剧院委员会提交施工计划。根据《国家历史保护法》，对大楼的改动还必须经过历史保护咨询委员会、哥伦比亚特区国家历史保护办公室以及管理和预算办公室的批准。
知名政治人物公开批评了该项目。前第一夫人希拉里-克林顿（Hillary Clinton）表示失望，她写道，白宫 “不是她的家”，总统 “正在摧毁它”。白宫在一份官方说明中驳斥了这一批评，称其为 “疯狂左派”“巧妙制造的愤怒”。该照会还回顾说，前几任总统也曾对白宫进行过改造。事实上，白宫政府已将该项目置于总统改建的悠久传统中为其辩护。
政府指出，自 1792 年开始建造以来，历届总统都对白宫进行了增建或改建。1812 年英国人纵火后，总统官邸进行了重建。托马斯-杰斐逊总统增建了东西柱廊。西奥多-罗斯福于 1902 年增建了西翼，为总统和他的首席幕僚创造了空间，建立了现代的行政办公室，同时还修建了殖民时期的花园和东露台，东露台后来成为东翼。1909 年，威廉-霍华德-塔夫脱扩建了西翼，建造了第一间椭圆形办公室。富兰克林-D.罗斯福于 1934 年对西翼进行了翻修，增建了二层楼、一个更大的地下室和一个游泳池，并将椭圆形办公室搬到了现在的位置。现在的东翼建筑可追溯到 1942 年，也是在罗斯福时期。最近，约翰-肯尼迪于 1962 年修建了现代化的玫瑰园。理查德-尼克松（Richard Nixon）于 1970 年将罗斯福的室内游泳池改建为办公室，供日益壮大的白宫记者团使用，并于 1973 年在地下室增设了一个保龄球馆。杰拉尔德-福特于 1975 年私人出资修建了一个室外游泳池。2009 年，奥巴马将南院的网球场改建成篮球场，并在南院草坪上增设了白宫菜园。2020 年，特朗普亲自完成了一座新的网球馆。不过，批评者指出，这些改动肯定没有大宴会厅的影响大：根据反对者的说法，8000 平方米的大宴会厅有可能不成比例地改变这座历史建筑的平衡。
特朗普政府声称，反对增建宴会厅的意见与反对以前项目的意见类似，但这些意见最终被接受，成为白宫不断发展的历史的一部分。尽管存在争议，但拆除东翼外墙、甚至整个东翼外墙的工作仍在继续。白宫社交秘书负责所有活动的邀请函和书面信函，是位于东翼的办公室之一，现已搬迁。该项目旨在改变白宫建筑群的格局，为后代和后任政府服务，已经要求特勤局对安全设施进行改进和改造。政府坚持认为，与过去的变化一样，增加宴会厅是保持行政官邸作为美国卓越灯塔的必要步骤。
 |
| 特朗普开始拆除白宫部分建筑以建造新宴会厅：争议 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES