推倒布里斯托尔科尔斯顿纪念碑的年轻人无罪

所谓的 “布里斯托尔四人组”（即 2020 年在布里斯托尔 拆毁奴隶主爱德华-科尔斯顿纪念碑的年轻人）的判决已经下达，这是继两年前 “黑人生命至上 ”运动的抗议活动之后，欧洲迄今为止唯一一起拆毁雕像的案件。这四人（26 岁的米洛-庞斯福德（Milo Ponsford）、37 岁的杰克-斯库斯（Jake Skuse）、22 岁的赛奇-威洛比（Sage Willoughby）和 30 岁的瑞安-格雷厄姆（Rhian Graham））在刑事法庭上被宣告无罪。这些年轻人被指控于 2020 年 6 月 7 日在布里斯托尔市与不明身份的人一起，在没有正当理由的情况下，蓄意破坏或损坏属于布里斯托尔社区的爱德华-科尔斯顿雕像和基座。

四名被告的辩护理由是，他们认为这座雕像具有攻击性，是一起种族主义仇恨犯罪，而且这座雕像是经过三十年的争取才被拆除的。赛奇-威洛比的律师利亚姆-沃克（Liam Walker）昨天告诉《卫报》，"每名被告都站在了历史正确的一边，我强调，也站在了法律正确的一边。科尔斯顿的事迹可能具有历史意义，但这个城市对他的持续崇拜却不具有历史意义。在一个充满活力的多元文化城市里，继续对他的崇敬是一种亵渎。科尔斯顿的雕像将这种亵渎正常化了。它谴责了对种族主义的耸肩接受。它颂扬了一个种族主义杀人犯的成就。这座雕像的继续存在是一种种族主义仇恨犯罪。

另一位律师汤姆-温莱特（Tom Wainwright）曾表示，如果说雕像的意义和历史价值因拆除而得到了提升的话，那么这四座雕像非但没有破坏历史，反而创造了历史，同时达到了纠正科尔斯顿罪行的效果。“人们会认为，如果一个人通过增加其价值、改善其状况而被判定犯有刑事破坏罪，这将使刑事司法系统失去信誉。所以问问你自己，这座雕像在 2020 年 6 月 7 日之前有什么价值，现在又有什么价值。”

判决后，四名年轻人的律师立即发表了声明。杰克-斯库斯（Jake Skuse）的代理律师拉吉-查达（Raj Chada）说：“事实上，被告根本就不应该被起诉。布里斯托尔市议会没有拆除奴隶主爱德华-科尔斯顿（Edward Colston）的雕像是可耻的，他曾给布里斯托尔人民造成了如此大的伤害，同样可耻的是，市议会随后维持了对这些被告的指控”。Rhian Graham 的代表 Blinne Ni Ghralaigh 说：’陪审团代表了社会的集体正义感。在本案中，陪审团裁定，拆除这座雕像的定罪是不相称的，因为这座雕像美化了一位参与奴役 84000 多名黑人男子、妇女和儿童的奴隶贩子。

Leonardo Bison 为 Finestre’s Arte 报道了此案（文章见此处）。

推倒布里斯托尔科尔斯顿纪念碑的年轻人无罪

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。