修复师皮宁-布兰比拉-巴尔西隆（Pinin Brambilla Barcilon）是 20 世纪最伟大的修复师之一，于上周六 12 月 12 日在米兰逝世。 她因指导了米兰圣玛丽亚教堂达芬奇《最后的晚餐》漫长而复杂的修复工作而举世闻名。她去世的消息是由 “La Venaria Reale ”保护与修复中心发布的，该中心是意大利领先的修复中心之一。
Pinin Brambilla Barcilon 1925 年出生于蒙扎，专门从事文艺复兴时期大师作品的修复工作。 在她的职业生涯中，她曾为文化部、卢浮宫和巴塞罗那的加泰罗尼亚艺术博物馆工作。她的履历包括修复乔托在斯克罗维尼礼拜堂的壁画、马索里诺在卡斯蒂利奥纳洗礼堂的壁画，以及皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡、安德里亚-曼特尼亚、卡罗-克里维利、菲利皮诺-里皮、詹蒂莱-贝利尼、洛伦佐-洛托、卡拉瓦乔、提香、詹巴蒂斯塔-蒂埃波罗等艺术家的作品，还有卢西奥-方塔纳和曼-雷等现代艺术家的作品。1970 年至 1990 年间，她是国际博物馆理事会（ICOM）意大利委员会的成员，2019 年，她还是莱昂纳多逝世 500 周年纪念活动 MiBACT 委员会的成员。就在 2019 年，她还获得了都灵大学文化遗产保护与修复荣誉学位。
然而，他的名字仍然与莱昂纳多的《最后的晚餐》密不可分：从 1978 年到 1999 年，他进行了长时间的干预，阻止了原画的恶化，从而 “拯救 ”了《最后的晚餐》，而围绕这一干预也不乏争议（例如，美国艺术史学家詹姆斯-贝克（James Beck）将其描述为 “毫无用处的修复”，在他看来，这导致了《最后的晚餐》历史的失落，《最后的晚餐》上有他的签名）。然而，时任奥利维蒂公司（Olivetti）总监的伦佐-佐尔齐（Renzo Zorzi）为皮宁-布兰贝拉进行了辩护，奥利维蒂公司为修复工作提供了资金，卡洛-贝尔泰利（Carlo Bertelli）则是米兰的监管人（对他来说，皮宁-布兰贝拉 “就像圣塞巴斯蒂安一样暴露在箭矢之下”）。后来，Mondadori Electa 出版社于 2015 年出版了一本著名的书《我与莱昂纳多的生活》（La mia vita con Leonardo），书中讲述了修复的故事。
对于我们中心如此重要的人物，“Centro per la Conservazione e il Restauro ’La Venaria Reale’评论道，”对于我们所有人和整个修复界，没有太多的言语可以向他道别。他的严谨和以身作则将成为我们的参照，并将继续影响我们的选择和行动。再见，皮宁，我们会想念你的。
 |
| 向莱昂纳多《最后的晚餐》修复者皮宁-布兰比拉-巴尔西隆告别 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES