从中国到都灵：千年传统木偶和提线木偶在吉安杜亚之家展出

从 2025 年 5 月 15 日至 9 月 15 日，都灵将举办一个重要展览，专门介绍世界上最古老的戏剧形式之一。来自中国的提线木偶、木偶和影子展在吉安杜哈之家（Casa Gianduja）举办，由格里利提线木偶基金会（Fondazione Marionette Grilli）组织，展出了两百多个原版标本，为意大利公众提供了一个深入了解中国传统舞台艺术的机会。

这一举措也是对计划于 2025 年 10 月在同一地点举办的大型展览Le Figure dei Sogni 的期待。展览以视觉和文化之旅的形式，围绕提线木偶、手套木偶和杖头木偶以及皮影戏剪影这三大核心，展现了中国人物戏剧的不同面貌。木偶作为一种艺术和戏剧形式，在中国拥有数百年的历史。最早的记录可追溯到东汉时期（公元 25-220 年），当时木偶通常用于具有萨满特征的礼仪或仪式中。在唐朝（公元 618-907 年），从祭祀用品到公认的表演工具发生了更明确的转变，当时通过交房（负责监督包括音乐和舞蹈在内的表演艺术的机构），人形戏剧被正式纳入帝国机构。

在历朝历代，尤其是北宋（960-1279 年）和元朝（1271-1368 年），木偶越来越受欢迎。傀儡的动画机制非常复杂：傀儡师通过一个钢丝系统（数量从 8 根到 30 根不等），能够精确控制复杂的衔接动作。这种技术在表现力和逼真度方面取得了惊人的效果，使木偶成为极具视觉冲击力的叙事工具。与提线木偶传统并行，木偶戏的形式也在中国得到发展，其使用也可追溯到唐代。与提线木偶不同的是，木偶从下往上表演，可以直接用手（如手套木偶）或木棍或竹棍（如杖头木偶）移动。最初的木偶结构相对简单，头部是雕刻的，四肢可以活动。随着时间的推移，木偶技艺不断完善，最终形成了更为复杂的木偶形象，头部和手部都经过精心雕刻和上色，有时甚至还带有关节。木偶的一个显著特点是有一根插入颈部的中央木棍，可以让头部活动。附加的木棍可以控制手臂，更高级的木偶还可以控制腿部。

同样古老而令人回味的还有皮影戏传统，都灵展览展示了大量皮影戏实例。最早的文献记载可追溯到北宋时期（公元 960-1127 年），但最著名的传说故事则将其起源时间定在更早的公元前 90 年左右。根据传统，汉武帝因一位妃子之死而悲痛欲绝，为了缓解他的悲痛，便幻化出了一个影子。传说并没有提供历史事实，而是强调了这种戏剧形式的精神和神奇价值。所使用的剪影由牛皮或驴皮制成，先进行雕刻，然后用透明颜料（通常是苯胺）上色，使光线从背后透过剪影。用棍子固定在人物的战略要地，让人物在照明的屏幕上精确移动。其结果是一种由光线和剪影构成的视觉叙事，其中诗意和仪式感交织在一起。

马里奥内特-格里利基金会希望向欧洲公众介绍亚洲以外地区鲜有人涉足的艺术遗产的方方面面，因此决定在都灵展出这些异彩纷呈的藏品。展出的物品来自私人和公共收藏，其中一些用于传统戏剧表演，另一些则属于仍活跃在中国某些地区的历史流派。此次展览的目的是尽可能广泛地展示主要的技术和风格流派。因此，都灵之约为我们提供了一个深入了解戏剧传统的机会，尽管它在地理和文化上都很遥远，但它与西方的表现形式以及人们对非传统表演艺术日益增长的兴趣进行着对话。

从中国到都灵：千年传统木偶和提线木偶在吉安杜亚之家展出

本文作者 : Noemi Capoccia

Originaria di Lecce, classe 1995, ha conseguito la laurea presso l'Accademia di Belle Arti di Carrara nel 2021. Le sue passioni sono l'arte antica e l'archeologia. Dal 2024 lavora in Finestre sull'Arte.

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。