米兰 Thaddaeus Ropac画廊将于 2025 年 12 月 16 日至 2026 年 2 月 28 日在贝尔焦奥索 宫举办自开馆以来的第二次展览 "身体符号"（Body Sign）。该展览项目由Andrea Maurer和Alberto Salvadori与VALIE EXPORT 工作室和Ketty La Rocca 档案馆合作策划，提出了 20 世纪 60 年代欧洲观念艺术的两位核心人物：VALIE EXPORT 和Ketty La Rocca 之间的直接对抗。开幕式定于 12 月 16 日星期二下午 6:30 至 8:30。两位艺术家都致力于在父权制文化体系中定义表现女性身体 的新方式。虽然他们在不同的城市和环境中工作，维也纳的 EXPORT 和佛罗伦萨的 La Rocca，但他们的研究发展出了重要的联系点。她们都将身体理解为行动领域和语言工具，分析了公共表达和私人表达之间的距离，并强调需要扩大妇女参与文化辩论的空间。EXPORT 回顾了当年如何 “在男性主导的体系之外发展其他形式的语言”，而 La Rocca 则指出，女性被迫使用一种陌生而充满敌意的语言。
在她们的作品中，身体成为一种跨越、抵触或扩展视觉交流准则的手段。手是两人研究中反复出现的元素，作为主要的感知器官和非语言含义的载体，手扮演着核心角色。在《Appendice per una supplica》（1972 年）中，拉罗卡通过男女双手的一系列动作探索手势的潜力，将手势定义为一种直接而普遍的语言。在《Tapp und Tastkino》（《触摸电影院》，1968 年）中，EXPORT 邀请观众通过一个将躯干转化为触觉屏幕的盒子触摸她的乳房，将表演推向了传统意义上与电影相关的视觉维度之外。艺术家将这件作品定义为对身体作为电影材料的探索，在这件作品中，皮肤取代了银幕，让观众参与到直接的身体体验中。作品还质疑了媒体对女性身体的窥视动态。这种对身体的关注与概念艺术中典型的艺术对象非物质化形成了鲜明对比。
EXPORT 和 La Rocca 将身体纳入符号学反思，拓展了这门学科的边界。两位艺术家还通过质疑城市空间规则和装置的行动来干预城市空间。拉罗卡与活跃在佛罗伦萨的 Gruppo 70 合作进行的实验，将街道作为向毫无准备的公众传播诗歌、拼贴画和语言符号的场所。在"Approdo“期间，拉罗卡和小组成员在通往佛罗伦萨的 A1 高速公路上使用了经过改装的路标，展览中展出的 ”Engagement"（1967 年）等作品采用了语言叠加的方式，破坏了路标的权威性。另一方面，EXPORT 在《Body Configurations》（1972-1982 年）中拍摄了他自己的身体，以适应维也纳城市环境的边缘、壁龛和边缘。艺术家的姿势具有测量或指示工具的功能，暗示了身份如何受到城市建筑形式和物理边界的制约。黑色和红色笔触的使用突出了人物与空间之间的关系。EXPORT 将这些构型定义为通过与环境的身体对话，将内心状态外部可视化。
展览还通过雕塑和摄影作品探讨了语言与身份之间的关系。拉罗卡于 1970 年创作的字母存在研究作品将字母和标点符号转化为三维形式。在“J with dot”（三维作品）中，艺术家使用了一个意大利字母表中没有的字母，将其与法语代词 "je"和主观自我的概念联系起来。在摄影作品《Con attenzione》（1971 年）中，拉罗卡描绘了自己与雕塑一起躺在床上的情景，在语言的认同和距离之间形成了一条短路。对观者的直接凝视强调了语言作为交流手段的局限性。与此同时，在展览名称的系列作品《身体符号 B》（1970 年）中，“出口 ”通过展示在 "身体符号行动"表演中制作的吊袜带纹身，对女性身体进行了再利用。作品挑战了观察者，并通过使用纹身符号这一社会符号学元素，颠覆了对身体的物化。
拉罗卡在她的Craniologie 系列作品（1973 年）中深化了身体与语言之间的关系，在这些作品中，头骨的放射影像与手的照片叠加在一起，其中一只手伸出食指，另一只握成拳头，并配以 “你，你 ”的字样。艺术家将内部和外部、手势和思想融为一体，强调每种语言系统单独使用时的脆弱性。La Rocca 将自己的创作方法描述为试图展示语言是如何塑造和吞噬人的面孔的，而手则表达其直接的维度。因此，展览分析了 EXPORT 和 La Rocca 如何质疑作为父权制主导工具的语言，如何使用和偏离其代码来构建另一种交流系统。他们将自己的身体融入语言的领域，并将语言带入身体的领域，从而揭示了这些交叉点的矛盾、可能性和局限性。
VALIE EXPORT 在维也纳生活和工作，是公认的观念摄影、录像艺术和行为艺术的先驱。 她从 20 世纪 60 年代开始活跃，1967 年开始使用自己的艺名，并于 1968 年共同创立了奥地利电影制作人合作社。她参加过许多具有国际意义的活动，包括第 6 届和第 12 届文献展，以及 1980 年威尼斯双年展奥地利馆。其作品曾在洛杉矶 MAK 中心、C/O Berlin 基金会、阿尔贝蒂娜、温特图尔摄影博物馆、布雷根茨美术馆、巴登巴登国家美术馆、Pavillon Populaire、林茨 Lentos 美术馆、美景博物馆和蓬皮杜艺术中心等机构展出。EXPORT 曾在多所大学任教，包括威斯康星大学、旧金山艺术学院和柏林艺术大学，并于 1995 年至 2005 年在科隆多媒体艺术学院担任多媒体和表演系主任。他于 2019 年获得罗斯维塔-哈夫特曼奖，2022 年获得法兰克福马克斯-贝克曼奖。2015 年成立的林茨 VALIE EXPORT 中心和 2023 年成立的 VALIE EXPORT 基金会如今已成为研究其作品的地标。
凯蒂-拉罗卡出生于 1938 年，卒于 1976 年，被认为是 20 世纪 60 至 70 年代意大利艺术界最具影响力的人物之一，活跃于身体艺术、视觉诗歌和概念研究之间。她参加了 1972 年的威尼斯双年展，并于次年成为伦敦卡姆登艺术中心举办的 "摄影融入艺术“展览的主角。1978 年双年展为她举办了回顾展。她的作品曾多次参加关于艺术与女权主义之间关系的展览，包括在伦敦艺术博物馆举办的 ”Wack！洛杉矶当代艺术馆举办的 "艺术与女权革命"展和罗马 GNAM 举办的 "女人：70 年代的女权先锋派"展。她的作品曾在芝加哥当代摄影博物馆、埃斯波 EMMA、博洛尼亚 MAMbo、泰特现代美术馆、汉堡美术馆、LE BAL/Jeu de Paume、格拉茨美术馆、尼斯 MAMAC、基尔美术馆、博尔扎诺 Museion、法兰克福 Schirn 美术馆、纽约 Albertina 和 MoMA PS1 等地展出。她的作品现在可以在蓬皮杜艺术中心、纽约现代艺术博物馆、洛杉矶当代艺术博物馆、多特蒙德 Ostwall 博物馆、乌菲兹美术馆、罗马国家美术馆和罗韦雷托市场等博物馆找到。最近，伦敦 Estorick 收藏馆专门为她举办了个展Ketty La Rocca: you you。
 |
| 两种女权主义观点的对话：VALIE EXPORT 和 Ketty La Rocca 在 Thaddaeus Ropac 的展览 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES