"童话是真实的......"罗马文明博物馆的包容性展览延长至 5 月 24 日

by Redazione , 发布于 15/04/2026
分类: 展览 / 免责声明

罗马文明博物馆的 "童话是真的......意大利民间历史 "展览已延期至 2026 年 5 月 24 日。这是一次将童话故事、艺术和流行传统相结合的引人入胜的旅程，注重所有观众的可及性和参与性。

Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana（童话是真实的......意大利民间历史）展览已在 罗马文明博物馆延期至 2026 年 5 月 24 日。该展览自 7 月 24 日起向公众开放，是一个创新的沉浸式展览，旨在讲述 童话、艺术和民间传统之间的联系。展览是真正的无障碍宣言。无论从哪个角度看，它都是全民设计领域成就的总结，是当前和未来博物馆学思想和实践的实验室。展览与广大公众和业内人士进行了对话。该项目由文化部博物馆总局组织，并得到了 PNRR 无障碍--国家恢复和复原计划基金的支持，由博物馆总局局长Massimo Osanna 和文明博物馆馆长Andrea Viliani 共同策划。展览以一份真实的公共文化宣言的形式出现，旨在重新定义博物馆在当代观众心目中的角色。博物馆不仅是保存和研究的场所，也是对抗、参与和共同成长的实验室。从这一角度出发，展览被视为一种包容和多元的体验，能够欢迎具有不同需求和敏感性的参观者。

从这个意义上说，《童话是真的......意大利民间历史》不仅仅是一个作品展览，更是一个 对博物馆在当代社会中的作用提出质疑的展览。其目的是将馆藏作品与当下进行对比，为参观者提供通过童话这种普遍的象征性语言来解读现实的工具。该项目得到了 PNRR 基金的支持，也是文化部旨在加强和振兴意大利文化遗产的更广泛战略的一部分，尤其关注包容性和参与性主题。文明博物馆通过这次展览，加强了其作为研究和传播大众文化的参考机构的作用，重申了其成为一个交流、实验和集体成长场所的使命。

在罗马文明博物馆布置展览 — 在罗马文明博物馆举办的 "*Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana*"展览现场。摄影：Alberto Novelli。由 MUCIV 文明博物馆特许提供

该展览位于欧元区的大众艺术和传统宫（Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari）内，展出了500 多件作品，包括绘画和素描、服装和面具、护身符和祭品、农具和交通工具、乐器、玩具、照片、印刷品和电影。这些异彩纷呈的作品还原了意大利民间遗产的丰富内涵，并将童话作为解读过去和现在的叙事钥匙。展览布局的灵感来自伊塔洛-卡尔维诺（Italo Calvino）的思考，他在 1956 年出版的《意大利童话集》序言中写道：“童话是真实的”。卡尔维诺在 1956 年出版的《意大利童话集》序言中写道：“童话是真实的”。事实上，童话代表着一种象征性的代码，它将神话与日常、个人与集体、自然与文化、野外与家庭结合在一起。从这个意义上说，童话不仅仅是一种儿童文学体裁，更是一种帮助我们理解周围世界的工具，为我们提供了解读世界的钥匙，并始终与我们息息相关。展览将这一观点转化为以童话故事为叙事结构的路线，陪伴参观者踏上一段将故事、物品和符号交织在一起的旅程。

解说员 埃莱娜-扎格里亚（Elena Zagaglia）为这次展览创作了一个原创童话故事。故事的主人公是埃利奥，他是一个想象中的人物，邀请我们珍惜与不同和奇妙事物的相遇，将对未知的恐惧转化为认识和成长的机会。童话有多种形式：音频、简易阅读版、CAA（替代性辅助交流）、LIS（意大利手语）和 ASL（美国手语）。此外，它还与由九件永久收藏品组成的参观路线相连，旨在使参观更加引人入胜。

注重无障碍环境是该项目的基石之一。在米丽娅姆-曼多西（Miriam Mandosi）的协调下，工作组与一些协会和参考机构合作，开发了一套针对身体、感官、认知、关系和符号的无障碍工具系统，这些协会和机构包括：AIPD（意大利残疾人协会）、ANFFAS Nazionale、Consulta Regionale per la Tutela dei Diritti della Persona del Lazio、ENS（索迪国家协会）、FAND（全国残疾人协会联合会）、F.I.S.H. (Federazione Italiana per il Superamento dell’Handicap) 和 UICI (Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti, Rome section)。

为展览准备的工具超越了传统意义上的无障碍环境的概念，它只与能力和残疾之间的区别相关联。相反，其公开宣布的目标是创造充实和富有创造性的体验，能够促进所有参观者的福祉和自我实现，无论其身体状况如何。这包括一条带有原物的触觉通道，以及将内容翻译成 LIS 和 ASL。

因此，该展览是一个将物质和非物质遗产、科学研究和艺术实验结合在一起的大型文化研讨会。在克里斯蒂安娜-佩雷拉（Cristiana Perrella）的合作下，一个由博物馆总局、MUCIV 和非物质遗产中央研究所的工作人员组成的多学科团队为展览的举办做出了贡献。展览的设计工作委托给了Formafantasma 公司，这是一家以创新方法和将设计与内容相结合的能力而著称的工作室，建筑师 Maria Rosaria lo Muzio 也参与了共同设计。

展览将在古列尔莫-马可尼广场 8 号的欧元大众艺术和传统宫殿（Palazzo delle Arti e Tradizioni Popolari）内举行，直至 2026 年 3 月 1 日。更多信息请访问博物馆官方网站www.museodellecivilta.it。

声明

"马西莫-奥萨纳（Massimo Osanna）说：“我们正生活在一个划时代的时刻，在这个时刻，文化获取问题以一种新的、紧迫的和共同的力量出现了。马西莫-奥桑纳说：”自’无障碍’仅仅意味着消除物质障碍以来，我们已经走过了漫长的道路。如今，挑战转向了更广泛和更深层次：建立全面的无障碍环境，包括文化体验的感官、认知、关系和象征层面。这是一个对每个人--公民和机构--都提出质疑的挑战，它要求我们想象出真正开放、热情、能够反映当代受众复杂性和多元性的文化空间。由文明博物馆（MUCIV）主办的展览 "童话是真的......意大利民间历史"（Le fiabe sono vere... Storia popolare italiana）就源于这一共同愿景，代表着博物馆总局多年来一直在推动的道路上的一个重要阶段：无障碍文化被理解为责任和方法，是博物馆行动的真正基本原则。因此，这次展览特别值得骄傲。它总结并具体体现了一种方法，即包容性是以一种全新的、开放的和有意识的方式设计和讲述文化场所的关键。 童话是真实的......因此，《 意大利民间故事》被视为一份真正的宣言，因为它在内容的选择和使用方式上体现了一种面向所有人的公共文化愿景。童话作为一种共同的大众遗产，被证明是一种非凡的叙事工具，可以在不同的人、不同的时代、不同的文化和不同的情感之间架起沟通的桥梁。由于它们的普遍可及性，它们成为了一种共同的体验、一种多元的声音、一种参与性的故事"。

"Andrea Viliani 说：“就像博物馆一样，童话也会穿越时空（’很久很久以前......’），而且永远不会只有一个作者。Andrea Viliani 说，”这就是为什么我们将展览视为一个多元的、不断发展的故事，在这个故事中，人类学的专业精神和学科方法与展览设计的专业精神和学科方法相融合，文化遗产保护的标准与实物、认知和感官的可及性的标准相融合，单一展览的局限性与博物馆使命的广泛责任相融合。由此产生了一些工作笔记，尽管是部分的和临时性的，但可以用来尝试和检验博物馆的功能，并想象其他可能的功能。这就是为什么我们要求你们，展览的公众，提出其他的故事，你们的故事，从而使你们自己成为展览本身的共同作者"。

“在近年来影响文化政策的转型过程中，”文化遗产提升部主任Alfonsina Russo 解释说，“无障碍主题的重要性与日俱增，从一个技术和部门问题发展成为遗产提升战略的一个结构性要素。从这一认识出发，作为文化遗产促进部，我们致力于加强不同机构参与者之间的协调，促进以综合、包容的方式获取文化，并能够考虑到受众的多样性及其需求的复杂性。由博物馆总局推动、文明博物馆主办的 ”童话是真的......意大利民间历史 “展览完全符合这一愿景。该项目是文化部通过战略方针、业务工具和结构性投资，在对包容性、无障碍和文化调解等主题进行长期思考和实验的过程中诞生的。文化部正在通过战略方针、操作工具和结构性投资来实现这一目标。加强司支持和配合这一进程，确保框架的连贯性、可持续性和创新性。特别是，文化部的《国家恢复和复原计划》--在任务 1 构成部分 3 ”文化和旅游 4.0 “投资 1.2 的框架内--预见了一项在全国范围内消除博物馆、图书馆和档案馆的物质、认知和感官障碍的干预计划。博物馆总局作为执行方，在实施干预措施方面发挥了核心作用，为建立一个日益开放、无障碍和参与性的文化系统做出了贡献”。

该展览 "因其极具包容性和创新性的布局而引人注目“，”它是由包括残疾和非残疾专业人士在内的众多利益相关者共同设计的结果。通过采用最新的无障碍环境和评估工具，该展览促进了无障碍环境的多元文化，强调了物质、社会和数字环境如何促进或阻碍所有人的参与。展望未来，本次展览将为新一季的文化政策提供示范和动力，以促进参与，消除有形和无形的障碍，建设一个更加平等和包容的社会。从广义上理解，无障碍环境不仅仅是一个要实现的目标，而是一个动态的过程，涉及到机构、社区和个人，共同创造一个活的遗产，向所有人开放，为所有人共享。从这个角度看，博物馆成为对话和变革的永久实验室，是在过去与未来、记忆与创新、个人与社区之间架设桥梁的地方。正是在这个方向上，开辟了一条通往真正的世界文化遗产的道路，它能够欢迎和加强每一种声音、每一种经历、每一种差异"。

"博物馆总局建筑师Maria Rosaria Lo Muzio 说：“通过属于 MUCIV-Museo delle Civiltà 的奇妙物品来讲述意大利的流行传统，试图提供多种解释、相互关联的交流工具和多种访问途径，这意味着每个人和每个人都能在展览的整体路径中找到自己童话中不可复制的奇迹。博物馆总局建筑师玛丽亚-罗莎莉亚-洛-穆齐奥说，”这是一项艰巨的挑战，只有依靠跨学科工作组的奉献精神和专业技能才能完成，该工作组由建筑师和设计师、艺术史学家、考古学家和人类学家、修复师、传播者和故事讲述者组成，他们能够将各自的技能汇集在一起，交流知识和专门技能，从而创造出一件集体作品：意大利传统和历史及其无数的寓言故事。