El retablo de Fiesole vuelve a su iglesia tras su restauración gracias a Friends of Florence

El retablo de Fiesole regresa a la iglesia de San Domenico, para la que fue creado, tras una importante intervención de restauración que ha sido posible gracias al apoyo de Friends of Florence. La obra se ha expuesto además recientemente en la gran exposición dedicada al Beato Angelico organizada por la Fundación Palazzo Strozzi y el Museo de San Marco. El proyecto de conservación se ha llevado a cabo bajo la alta supervisión de la Superintendencia de Arqueología, Bellas Artes y Paisaje de la Ciudad Metropolitana de Florencia y la Provincia de Prato. Daniele Rossi se ha encargado de la restauración de la superficie pictórica, mientras que Roberto Buda ha intervenido en el soporte de madera. La intervención se ha financiado gracias a la generosidad de Janet y Jim Dicke II, The Jay Pritzker Fund, Ben Quinones, Tom y Ann Fries, Kent y Celia McClelland, y Jeff y Nancy Moreland, a través de Friends of Florence.

Realizado entre 1420 y 1423 para el altar mayor de la iglesia de San Domenico en Fiesole, el retablo constituye una de las obras más importantes del Beato Angelico, realizada cuando el pintor aún residía en el convento dominicano de Fiesole, antes de trasladarse al convento de San Marcos en Florencia. Considerada una de las obras maestras del primer Renacimiento florentino, representa a la Virgen con el Niño entronizados, rodeados de ocho ángeles adoradores y flanqueados por los santos Tomás de Aquino, Bernabé, Domingo y Pedro Mártir. La presencia de San Bernabé evoca el nombre del mecenas, el acaudalado comerciante florentino Bernabé degli Agli.

La obra surgió originalmente como un tríptico con fondo dorado, caracterizado por cúspides, pilastras y predela, según el gusto gótico tardío. En 1501 fue profundamente transformada por Lorenzo di Credi, encargado de adaptarla a los nuevos cánones del lenguaje renacentista. Aunque respetó íntegramente las figuras pintadas por el Beato Angelico, el artista intervino en la estructura arquitectónica y en el fondo, sustituyendo el tradicional fondo dorado por una escenográfica arquitectura de estilo clásico abierta al paisaje y transformando el tríptico en un retablo de formato unitario.

A lo largo del siglo XIX, la pintura sufrió nuevas modificaciones y pérdidas. La predela original, que hoy se conserva en la National Gallery de Londres, fue separada del retablo junto con los pequeños santos que decoraban los pilastrones laterales, que posteriormente se dispersaron en el mercado de antigüedades. A pesar de estos avatares, el retablo de Fiesole sigue constituyendo un testimonio de extraordinario valor para comprender la transición del gótico tardío al Renacimiento, al reunir en una única obra la contribución de dos figuras clave de la pintura florentina: el Beato Angelico y Lorenzo di Credi.

La última intervención de restauración, a cargo de Daniele Rossi, constituyó tambiénuna importante ocasión de estudio y análisis en profundidad. Los análisis diagnósticos y las investigaciones llevadas a cabo durante los trabajos de restauración han permitido reconstruir con mayor precisión la compleja historia conservacional de la obra y comprender mejor las técnicas de ejecución y las transformaciones que se han producido a lo largo de los siglos. Los análisis han permitido, además, identificar elementos de la estructura original del retablo, entre ellos la configuración del trono pintado por el Beato Angelico y posteriormente oculto por la intervención de Lorenzo di Credi.

El proyecto de conservación ha abarcado tanto el soporte de madera como la superficie pintada. Roberto Buda se encargó de la restauración de la estructura de madera, eliminando elementos estructurales ya inadecuados introducidos durante intervenciones anteriores, consolidando los paneles y creando un innovador sistema de soporte elástico, capaz de adaptarse a los movimientos naturales de la madera y de garantizar una mejor conservación a lo largo del tiempo. Paralelamente, la limpieza de la superficie pictórica ha permitido eliminar barnices oxidados, retoques alterados e integraciones incompatibles, devolviendo toda su legibilidad a los colores, a los dorados y a la refinada calidad de la materia pictórica del Beato Angelico. Las operaciones posteriores de reintegración han restablecido, por último, la unidad visual de la obra, respetando plenamente su autenticidad histórica y los principios de la conservación moderna.

«La restauración del retablo constituye una iniciativa de gran valor para todo el territorio de Fiesole. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a la Fundación Friends of Florence, a la comunidad dominicana y a todos aquellos que han hecho posible esta importante intervención de restauración. De este modo, una obra de extraordinario valor histórico, artístico y espiritual vuelve a ponerse a disposición de la comunidad y de los numerosos visitantes que cada año acuden a Fiesole», declaró Cristina Scaletti, alcaldesa del Ayuntamiento de Fiesole.

«Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Friends of Florence por haber financiado esta restauración coincidiendo con la exposición del Palazzo Strozzi», afirmó Antonella Ranaldi, superintendente de la ABAP para la Ciudad Metropolitana de Florencia y la provincia de Prato. «Nuestra Superintendencia ha seguido de cerca todas las fases del trabajo, llevado a cabo con gran profesionalidad por los restauradores Daniele Rossi y Roberto Buda. Se ha tratado de una intervención importante y, en cierto modo, necesaria: en primer lugar, porque el retablo de Fiesole es una obra intrínsecamente extraordinaria, que revela desde muy temprano las cualidades del joven fra Giovanni da Fiesole, destinado a ser uno de los principales protagonistas del Renacimiento florentino. Al mismo tiempo, el retablo ha resultado ser una obra extremadamente compleja y delicada, que a lo largo de su historia se ha visto afectada por los vaivenes de los cambios de gusto y por las tentadoras ofertas del mercado de antigüedades. La admirable intervención de un «restaurador» de la talla de Lorenzo di Credi, en 1501, transformó el tríptico de Angelico con fondo dorado en un espléndido cuadro renacentista, pero al mismo tiempo fue la causa de numerosos problemas. Y si las intervenciones anteriores habían bloqueado y rígido de forma imprudente los componentes de madera, esta restauración ha tenido como objetivo devolver la movilidad natural de los distintos paneles, para permitir un seguimiento constante del estado de conservación de la obra. Se trató, por tanto, de un auténtico caso de estudio de gran interés, destinado a constituir un modelo de intervención para los años venideros. Y también por esto estamos agradecidos a Friends of Florence».

«Las obras del Beato Angelico siempre han ocupado un lugar especial en el corazón de nuestros donantes y representan uno de los proyectos más significativos que Friends of Florence ha tenido el privilegio de acompañar a lo largo de los años. Desde el Museo de San Marcos hasta la colaboración con el Museo del Prado, pasando por el Palacio Strozzi y por esta importante intervención en la iglesia de San Domenico de Fiesole, la restauración de las obras de Angelico ha supuesto para nosotros una oportunidad continua de aprendizaje y descubrimiento», ha destacado Simonetta Brandolini d’Adda, presidenta de Friends of Florence. «Nos alegra especialmente que el retablo de Fiesole pueda regresar hoy a la iglesia para la que fue concebido hace más de seiscientos años. Tras la restauración y su participación en la exposición dedicada al Beato Angelico, este regreso devuelve la obra a su contexto histórico, espiritual y litúrgico, reafirmando el valor de la colaboración entre instituciones, estudiosos, restauradores y donantes en la protección del patrimonio cultural florentino. Nuestro más sincero agradecimiento a los Padres Dominicos, a la Superintendencia de Arqueología, de Bellas Artes y Paisaje de la Ciudad Metropolitana de Florencia y la Provincia de Pistoia, a Daniele Rossi, autor de la restauración, a Roberto Buda por la intervención en el soporte de madera y a nuestros generosos donantes Janet y Jim Dicke II, The Jay Pritzker Fund, Ben Quinones, Tom y Ann Fries, Kent y Clelia McClelland, Jeff y Nancy Moreland, quienes han hecho posible este importante proyecto de conservación y divulgación».

El retablo de Fiesole vuelve a su iglesia tras su restauración gracias a Friends of Florence

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.