Ferrara, el cuadro del siglo XVII de Avanzi vuelve a la Certosa después de 80 años. Y volvemos a ver a Sgarbi en público

Tras más de ochenta años de ausencia, el monumental lienzo de Giuseppe Avanzi (Ferrara, 1645 - 1718) regresa al presbiterio de la iglesia de San Cristoforo alla Certosa de Ferrara, y la ciudad puede contemplar así de nuevo una de sus obras maestras más significativas. LaAparición de San Bruno a Ruggero, conde de Sicilia antes de la batalla de Capua, un óleo sobre lienzo de más de treinta metros cuadrados, con unas imponentes dimensiones de 930 por 425 centímetros, fue presentada oficialmente a los ciudadanos el 19 de febrero de 2026, al término de una articulada y compleja restauración que puso fin a un largo periodo de precaria conservación. La obra, encargada en 1695 por el prior de la Certosa di Ferrara, Daniele Campanini, y documentada en la iglesia ya al año siguiente, constituye uno de los logros más altos de la producción de Avanzi. Su retorno a su emplazamiento original asume un valor que va más allá de la dimensión estrictamente artística, configurándose como un gesto cívico y simbólico, capaz de remendar una fractura histórica abierta durante la Segunda Guerra Mundial.

A la presentación asistieron el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Ferrara, Marco Gulinelli, la directora del Servicio de Cultura, Turismo y Relaciones con la Unesco, Ethel Guidi, la superintendente de la Ciudad Metropolitana de Bolonia, Francesca Tomba, la directora del Sector de Patrimonio Cultural de la Región de Emilia-Romaña, Cristina Ambrosini, y Giovanni Giannelli, del Laboratorio Ottorino Nonfarmale Srl de San Lazzaro di Savena, que llevó a cabo la restauración. También se sentó en la mesa de oradores Vittorio Sgarbi, presidente de la Fundación Ferrara Arte, en su primera aparición pública en la ciudad tras más de año y medio de ausencia. Su entrada fue recibida con un largo aplauso y palabras de agradecimiento por parte de las instituciones.

En su discurso, el concejal Marco Gulinelli quiso dar las gracias a Sgarbi por seguir creyendo en el poder de la verdad y la cultura incluso en los tiempos más difíciles, calificando su presencia de signo de esperanza para quienes creen en la competencia y la dignidad del pensamiento. El propio Gulinelli reiteró el valor simbólico del regreso del lienzo, recordando cómo la primera gran obra de Avanzi, la Aparición de la Santísima Virgen y San Pedro a los Compañeros de San Brunone, fue reubicada en 2023. Esa restitución, subrayó, representaba una llegada, pero también un punto de partida: “La restitución”, dijo, “no es sólo un acto de conservación: significa asumir una responsabilidad ante la comunidad, reparar una fractura histórica, devolver el sentido a un espacio y la continuidad a la memoria colectiva”. El lienzo, por sus proporciones y por el papel que desempeña en la arquitectura litúrgica, no puede considerarse un elemento accesorio, sino una parte estructural del espacio sagrado, una verdadera arquitectura pintada. La consejera también agradeció a la Superintendencia, a la Región de Emilia-Romaña y al Laboratorio no Agrícola su cooperación y profesionalidad.

La Superintendente Francesca Tomba también describió la intervención como un ejemplo virtuoso de colaboración institucional y valorización del patrimonio, mientras que la gestora Cristina Ambrosini habló del arte como un hilo rojo capaz de unir a las instituciones y a la comunidad, subrayando cómo el proyecto representaba un compromiso compartido orientado al crecimiento colectivo y no sólo a la recuperación material de la obra.

La historia del lienzo abarca tres siglos y momentos dramáticos. Tras sobrevivir a las confiscaciones napoleónicas y convertirse en propiedad municipal en 1812, resistió al bombardeo de enero de 1944 que provocó el derrumbe de las cúpulas del Templo. Sin embargo, los daños más graves se produjeron en los meses siguientes: desmontado del armazón y enrollado sin protección adecuada, permaneció en condiciones extremadamente precarias durante décadas, con pérdidas irreversibles en las partes en contacto directo con el suelo. Sólo en los años sesenta se inició una primera operación de recuperación, seguida de un largo periodo de almacenamiento en el taller Nonfarm de San Lazzaro di Savena.

La reciente restauración, financiada por la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio de las provincias de Módena, Reggio Emilia y Ferrara, junto con la compleja operación de manipulación y traslado coordinada y financiada por el Ayuntamiento de Ferrara, ha hecho posible el regreso de una obra maestra que se había conocido durante generaciones principalmente a través de fuentes documentales. La intervención ha requerido una gran competencia técnica, tanto por las dimensiones de la superficie pictórica como por las criticidades estructurales acumuladas a lo largo del tiempo.

Desde el punto de vista iconográfico, la obra representa uno de los episodios fundadores de la historia cartujana en Italia: la milagrosa aparición de San Bruno de Colonia a Roger, conde de Sicilia, en vísperas de la batalla de Capua. Avanzi construye una composición monumental y teatral en la que la dimensión sobrenatural irrumpe en el espacio terrenal del campamento militar. El santo, envuelto en el hábito blanco de la orden, se manifiesta al comandante con hierática compostura, mientras a su alrededor soldados y caballos reaccionan con excitación ante el prodigioso acontecimiento. La escena celebra la victoria anunciada y el vínculo providencial entre el poder normando y la orden cartujana, traduciendo en imágenes una verdadera epopeya religiosa.

Con este lienzo, Avanzi demuestra todo su dominio de la pintura de historia, combinando instinto devocional, celebración institucional y ambición épica en un impactante trazado escenográfico. La obra constituye el colgante de laAparición de la Santísima Virgen y San Pedro a los compañeros de San Brunone, trasladada en 2023 gracias al apoyo del Servicio del Patrimonio Cultural de la Región de Emilia-Romaña. Los dos grandes lienzos vuelven así a dialogar en el espacio para el que fueron concebidos, devolviendo la unidad a un programa iconográfico diseñado para el presbiterio de la Certosa.

El regreso de laAparición de San Bruno a Roger, conde de Sicilia antes de la batalla de Capua representa no sólo la recuperación de una obra de extraordinario valor histórico y artístico, sino también la reactivación de un lugar y de una memoria compartida. Los ciudadanos están invitados a descubrir el cuadro a través de un calendario de visitas guiadas gratuitas a cargo de los conservadores del museo los días 19, 20, 21, 22, 27 y 28 de febrero a las 15.30 horas, con reserva obligatoria y plazas limitadas. Los días 24 y 25 de febrero, de 8.30 a 17.30 horas, se podrá asistir a la delicada fase de colocación de la obra en la pared. El domingo 1 de marzo, a las 10.00 horas, el arzobispo de Ferrara, monseñor Perego, celebrará una Santa Misa en la iglesia restaurada a su trazado histórico. Para reservar visitas guiadas, llame al 0532 244949 o escriba a diamanti@comune.fe.it.

Ferrara, el cuadro del siglo XVII de Avanzi vuelve a la Certosa después de 80 años. Y volvemos a ver a Sgarbi en público

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.