À Ferrare, le tableau d'Avanzi datant du XVIIe siècle revient à la Chartreuse après 80 ans. Et nous revoyons Sgarbi en public

Après plus de quatre-vingts ans d’absence, la toile monumentale de Giuseppe Avanzi (Ferrare, 1645 - 1718) retourne au presbytère de l’église San Cristoforo alla Certosa de Ferrare, et la ville peut ainsi revoir l’un de ses chefs-d’œuvre les plus significatifs. L’Apparition de saint Bruno à Ruggero, comte de Sicile, avant la bataille de Capoue, une huile sur toile de plus de trente mètres carrés, aux dimensions imposantes de 930 x 425 centimètres, a été officiellement présentée aux citoyens le 19 février 2026, au terme d’une restauration articulée et complexe qui a mis fin à une longue période de conservation précaire. L’œuvre, commandée en 1695 par le prieur de la Chartreuse de Ferrare, Daniele Campanini, et documentée dans l’église dès l’année suivante, constitue l’une des plus grandes réussites de la production d’Avanzi. Son retour à son emplacement d’origine revêt une valeur qui dépasse la dimension strictement artistique, en prenant la forme d’un geste civique et symbolique, capable de réparer une fracture historique ouverte pendant la Seconde Guerre mondiale.

La présentation s’est déroulée en présence du conseiller pour la culture de la municipalité de Ferrare Marco Gulinelli, de la directrice du service de la culture, du tourisme et des relations avec l’Unesco Ethel Guidi, de la surintendante de la ville métropolitaine de Bologne Francesca Tomba, de la directrice du secteur des biens culturels de la région Émilie-Romagne Cristina Ambrosini, et de Giovanni Giannelli du Laboratorio Ottorino Nonfarmale Srl de San Lazzaro di Savena, qui a réalisé la restauration. Vittorio Sgarbi, président de la Fondation Ferrara Arte, était également assis à la table des orateurs et faisait sa première apparition publique dans la ville après plus d’un an et demi d’absence. Son entrée a été saluée par de longs applaudissements et des mots de remerciement de la part des institutions.

Dans son discours, le conseiller Marco Gulinelli a tenu à remercier M. Sgarbi d’avoir continué à croire en la force de la vérité et de la culture même dans les moments les plus difficiles, qualifiant sa présence de signe d’espoir pour ceux qui croient en la compétence et en la dignité de la pensée. M. Gulinelli a lui-même rappelé la valeur symbolique de la restitution de la toile, en rappelant que la première grande œuvre d’Avanzi, l’Apparition de la Vierge et de saint Pierre aux compagnons de saint Brunone, avait été déplacée en 2023. Cette restitution, a-t-il souligné, représente une arrivée mais aussi un point de départ : “La restitution, a-t-il dit, n’est pas seulement un acte de conservation : elle signifie assumer une responsabilité envers la communauté, réparer une fracture historique, redonner un sens à un espace et une continuité à la mémoire collective”. La toile, de par ses proportions et le rôle qu’elle joue dans l’architecture liturgique, ne peut être considérée comme un élément accessoire, mais comme une partie structurelle de l’espace sacré, une véritable architecture peinte. La conseillère a également remercié la Surintendance, la Région Emilia-Romagna et le Laboratoire non agricole pour leur coopération et leur professionnalisme.

La surintendante Francesca Tomba a également décrit l’intervention comme un exemple vertueux de collaboration institutionnelle et de valorisation du patrimoine, tandis que la directrice Cristina Ambrosini a parlé de l’art comme d’un fil rouge capable d’unir les institutions et la communauté, en soulignant que le projet représentait un engagement partagé orienté vers la croissance collective et pas seulement vers la récupération matérielle de l’œuvre.

L’histoire de la toile couvre trois siècles et des moments dramatiques. Après avoir survécu aux confiscations napoléoniennes et être devenue propriété municipale en 1812, elle a résisté au bombardement de janvier 1944 qui a provoqué l’effondrement des coupoles du Temple. Mais les dégâts les plus graves se sont produits dans les mois qui ont suivi : démontée de sa charpente et enroulée sans protection adéquate, elle est restée dans un état extrêmement précaire pendant des décennies, avec des pertes irréversibles dans les parties en contact direct avec le sol. Ce n’est que dans les années 1960 qu’une première opération de récupération a été entreprise, suivie d’une longue période de stockage dans l’atelier Nonfarm de San Lazzaro di Savena.

La récente restauration, financée par la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio pour les provinces de Modène, Reggio Emilia et Ferrare, ainsi que l’opération complexe de manutention et de déplacement coordonnée et financée par la municipalité de Ferrare, ont permis la restitution d’un chef-d’œuvre connu depuis des générations essentiellement grâce à des sources documentaires. L’intervention a nécessité des compétences techniques élevées, tant en raison de la taille de la surface picturale que des criticités structurelles accumulées au fil du temps.

D’un point de vue iconographique, l’œuvre représente l’un des épisodes fondateurs de l’histoire de la chartreuse en Italie : l’apparition miraculeuse de saint Bruno de Cologne à Roger, comte de Sicile, à la veille de la bataille de Capoue. Avanzi construit une composition monumentale et théâtrale dans laquelle la dimension surnaturelle fait irruption dans l’espace terrestre du camp militaire. Le saint, revêtu de l’habit blanc de l’ordre, se manifeste au commandant avec un calme hiératique, tandis qu’autour de lui, soldats et chevaux réagissent avec excitation à l’événement prodigieux. La scène célèbre la victoire annoncée et le lien providentiel entre le pouvoir normand et l’ordre des chartreux, traduisant en images une véritable épopée religieuse.

Avec cette toile, Avanzi démontre toute sa maîtrise de la peinture d’histoire, mêlant instinct dévotionnel, célébration institutionnelle et ambition épique dans une mise en scène saisissante. L’œuvre constitue le pendant de l’Apparition de la Sainte Vierge et de Saint Pierre aux compagnons de Saint Brunone, déplacée en 2023 grâce au soutien du Service des Biens Culturels de la Région Emilie-Romagne. Les deux grandes toiles reprennent ainsi le dialogue dans l’espace pour lequel elles ont été conçues, redonnant une unité à un programme iconographique conçu pour le presbytère de Certosa.

Le retour de l’Apparition de saint Bruno à Roger, comte de Sicile, avant la bataille de Capoue, représente non seulement la récupération d’une œuvre d’une extraordinaire valeur historique et artistique, mais aussi la réactivation d’un lieu et d’une mémoire commune. Les citoyens sont invités à découvrir le tableau grâce à un calendrier de visites guidées gratuites organisées par les conservateurs du musée les 19, 20, 21, 22, 27 et 28 février à 15h30, sur réservation obligatoire et dans un nombre de places limité. Les 24 et 25 février, de 8h30 à 17h30, il sera possible d’assister à la phase délicate de la pose de l’œuvre sur le mur. Le dimanche 1er mars, à 10 heures, l’archevêque de Ferrare, Monseigneur Perego, célébrera une messe dans l’église restaurée dans sa configuration historique. Pour réserver des visites guidées, veuillez appeler le 0532 244949 ou écrire à diamanti@comune.fe.it.

À Ferrare, le tableau d'Avanzi datant du XVIIe siècle revient à la Chartreuse après 80 ans. Et nous revoyons Sgarbi en public

Avertissement : la traduction en français de l'article original italien a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.