在阔别八十多年之后，朱塞佩-阿万兹（Giuseppe Avanzi，1645-1718 年，费拉拉）的这幅不朽画作再次回到了费拉拉 圣克里斯托弗罗教堂的长廊，这座城市也因此再次看到了其最重要的杰作之一。圣布鲁诺在卡普亚战役前向西西里伯爵鲁杰罗显灵》是一幅30 多平方米的布面油画，尺寸为 930 x 425 厘米，气势恢宏，于 2026 年 2 月 19 日正式呈现在市民面前。该作品于 1695 年受费拉拉塞托萨主教达尼埃莱-坎帕尼尼（Daniele Campanini）的委托，早在第二年就在教堂中进行了记录，是阿万齐作品的最高成就之一。 将其送回原址的价值超越了纯粹的艺术层面，是一种公民和象征性的姿态，能够弥补第二次世界大战期间出现的历史裂痕。
费拉拉市文化委员 Marco Gulinelli、文化、旅游和教科文组织关系处处长 Ethel Guidi、博洛尼亚大区总监 Francesca Tomba、艾米利亚-罗马涅大区文化遗产部门主任 Cristina Ambrosini 以及负责修复工作的圣拉扎罗-迪萨韦纳 Ottorino Nonfarmale Srl Laboratorio 的 Giovanni Giannelli 出席了发布会。费拉拉艺术基金会主席维托里奥-斯加比（Vittorio Sgarbi）也坐在发言席上，这是他阔别一年半多后首次在这座城市公开露面。他的到来赢得了长时间的掌声，并表达了各机构的感激之情。
议员马尔科-古里内利（Marco Gulinelli） 在致辞中感谢斯加尔比即使在最困难的时期也依然相信真理和文化的力量，称他的出席为那些相信能力和思想尊严的人带来了希望。古里内利本人也重申了归还画布的象征意义，他回顾了阿万齐的第一幅伟大作品《圣母和圣彼得显灵于圣布鲁诺内的同伴们》是如何在2023年被重新安置的。他强调说：“归还 ”不仅是一种保护行为：它意味着对社会承担责任，修补历史断裂，恢复空间的意义和集体记忆的连续性。由于画布的比例及其在礼仪建筑中的作用，它不能被视为附属元素，而是神圣空间的结构部分，是真正的彩绘建筑。这位议员还对监管局、艾米利亚-罗马涅大区和非农业实验室的合作和专业精神表示感谢。
弗朗西斯卡-托姆巴总监也将该项目描述为机构合作和遗产提升的良性典范，而克里斯蒂娜-安布罗西尼经理则将艺术视为能够将机构和社区团结在一起的红线，强调该项目如何代表了面向集体发展的共同承诺，而不仅仅是作品的物质恢复。
这块画布的历史跨越了三个世纪 ，经历了许多戏剧性的时刻。它经历了拿破仑时期的没收，1812 年成为市政财产，1944 年 1 月又经受住了导致圣殿穹顶坍塌的轰炸。然而，最严重的破坏发生在随后的几个月里：在没有适当保护的情况下，它被从框架上拆下并卷了起来，几十年来一直岌岌可危，与地面直接接触的部分遭受了不可逆转的损失。直到 20 世纪 60 年代，才开始了初步的修复工作，之后又在圣拉扎罗-迪萨韦纳的非农工 作室进行了长时间的存放。
最近的修复工作由摩德纳、雷焦艾米利亚和费拉拉省考古、艺术和文化遗产部出资，费拉拉市政府协调并出资进行了复杂的处理和搬迁工作，这使得几代人主要通过文献资料了解的 这件杰作得以重见天日。由于画作表面的尺寸和长期积累的结构缺陷，这项工作需要高超的技术。
从圣像的角度来看，该作品描绘了意大利卡图尔派历史上的一个创举：科隆的圣布鲁诺在卡普亚战役前夕向西西里伯爵罗杰显灵的奇迹。阿万齐构建了一个不朽的戏剧构图，超自然的维度在军营的尘世空间中迸发。圣人裹着骑士团的白色袍服，神态自若地向指挥官展示自己，而周围的士兵和马匹则对这一重大事件做出了兴奋的反应。这个场景是为了庆祝宣布的胜利以及诺曼人的力量与卡尔特修会之间的天意联系，将真正的宗教史诗转化为图像。
在这幅画中，阿万齐充分展示了他对历史画的精通，将虔诚的本能、机构的庆祝活动和史诗般的雄心壮志融合在一个引人注目的场景布局中。这幅作品是圣母和圣彼得向圣布鲁诺内的同伴们显灵的挂件，在艾米利亚-罗马涅大区文化遗产局的支持下，该挂件将于 2023 年搬迁。这样，这两幅大型油画又回到了当初设计它们的地方进行对话，恢复了为塞托萨宫设计的圣像方案的统一性。
圣布鲁诺在卡普亚战役前向西西里伯爵罗杰显灵》的回归不仅代表着一幅具有非凡历史和艺术价值的作品的回归，也代表着一个地方和一段共同记忆的重现。2 月 19 日、20 日、21 日、22 日、27 日和 28 日下午 3 时 30 分，博物馆保护人员将策划一系列免费导游活动，邀请市民参观这幅画作。2 月 24 日和 25 日，上午 8:30 至下午 5:30，参观者可以亲眼目睹将作品放置在墙上的精细阶段。3 月 1 日星期日上午 10 时，费拉拉大主教 Monsignor Perego 将在恢复了历史原貌的教堂内举行弥撒。如需预订导游服务，请致电 0532 244949 或致函 diamanti@comune.fe.it。
|
| 在费拉拉，阿万齐的 17 世纪画作在 80 年后重回塞托萨宫。我们再次看到斯加尔比出现在公众面前 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES